Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль.

Это было первое, что почувствовал Гарри, проснувшись ото сна. Его веки затрепетали, он попытался чуть прищуриться, чтобы оглядеться. В этот момент на него набросилась огромная тёмная тень; Гарри тут же попытался перевернуться и уклониться, однако пронзившая всё тело жуткая боль не позволила ему сдвинуться ни на йоту.

К счастью, нападавший не представлял собой никакой опасности — это был всего лишь крёстный по имени Сириус.

Гарри с головной болью смотрел на Сириуса, который, плача навзрыд, прижался к краю его постели. Тот выглядел так, словно хотел сказать: «Гарри, я не смог тебя защитить, я виноват перед усопшим Поттером, я виноват перед усопшей Лили, мне стыдно, я полон ненависти, я отправлюсь прикончить Voldemort, а если не одолею, то погибну с ним вместе, лишь бы защитить моего дорогого, дорогого, самого дорогого крестника».

— Сириус… я в порядке…

Его горло после пробуждения казалось судым и хриплым, словно его обожгло огнём. Гермиона, которая в момент пробуждения Гарри громко закричала: «Слава богу!», тут же поднесла к его кровати стакан с водой. Обойдя огромного пса, она приподняла Гарри и позволила ему сделать несколько маленьких глотков, чтобы смочить горло.

— Потихоньку, потихоньку, Гарри, — мягко произнесла она.

— Гарри, директор Дамблдор рассказал нам всё! О боже, старина, ты просто невероятен — смог уцелеть после схватки с таким количеством взрослых волшебников! — Рон только начал говорить, как Гермиона наградила его суровым взглядом.

Рон высунул язык и пожал плечами. Гарри через силу улыбнулся ему. Он понятия не имел, как обо всём этом рассказать друзьям: не говорить же им, что Voldemort на этот раз вовсе не собирался его убивать, а хотел взять живым из-за какого-то странного сна?!

— Сын Джеймса просто обязан быть самым лучшим! — с такой гордостью произнёс Сириус, будто хвалили его самого. Он ещё немного повосхищался способностями Гарри, а затем его лицо вдруг помрачнело, и он принялся ругать Министерство магии. Впрочем, вскоре он добавил, что Гарри применил заклинание перед лицом смертельной опасности, а по закону за это не могут осудить. Тем более что Дамблдор уже отправился улаживать дела с Министерством, и если дело дойдет до суда, есть огромная уверенность в том, что Гарри благополучно вернется на учебу в Хогвартс.

Рон и Гермиона тоже подхватили разговор, успокаивая Гарри, а затем попытались завести речь о том, что в последнее время происходило на Площади Гриммо, 12, чтобы хоть как-то взбодрить друга. Однако Гарри лишь переспросил «Где это?» в тот момент, когда они упомянули Площадь Гриммо, 12. Едва услышав в ответ, что именно здесь он сейчас и находится и что это конспиративная квартира Ордена Феникса, он чуть-чуть ожил, но всё остальное время являл собой картину вялого и бесстрастного поддакивания. А когда Гермиона с остальными заговорили ещё о чём-то, он и вовсе внезапно вспылил.

Он принялся кричать на них, хотя где-то в глубине души голос подсказывал ему, что так поступать не следует. Однако вспомнив, как над ним измывались Дурсли, как на него нападали дементоры и волшебники, он подумал о том, что Гермиона с Роном, возможно, проводили время в сытости и комфорте здесь, зная тайны, о которых он был ни сном ни духом. Сам же он не знал абсолютно ничего, и обо всем мог догадываться лишь подслушивая новости да просматривая газеты. А ведь это он обнаружил возрождение Voldemort! И это он побеждал Voldemort уже столько раз!

Гарри изо всех сил старался сдерживать гнев, но толку было мало: он ощущал жуткий дисбаланс. И даже тогда, когда они с Voldemort кружили в лабиринтах его снов, ломая головы над загадками, отыскивая предметы и терзаясь от ужаса (тот самый перепачканный кровью медвежонок), никто даже не удосужился сообщить ему, что вообще происходит в реальном мире!

Ему стало невыносимо терпеть, и он выкрикнул:

— Вы же всё знали и ничего мне не сказали, да?! Вышвырнули меня за борт, как чужака! Но знаете что? Мне тут приснился сон…

На этих словах Гарри внезапно оборвал себя.

Не потому, что он вдруг понял, будто увиденное во сне не стоит здесь обсуждать, а скорее оттого, что какая-то неведомая сила мешала ему поведать об этом другим.

— Что тебе приснилось? — переспросила Гермиона, но Гарри лишь махнул рукой и успокоился, чувствуя себя совершенно обессиленным.

***

Несколько дней спустя Гарри отправился в Министерство магии на слушание, и благодаря показаниям миссис Фигг и помощи Дамблдора все обвинения с него сняли.

А в сновидениях они с Voldemort уже отыскали в библиотеке третий дневник, на страницах которого не оказалось ничего, кроме бесконечного ха-ха-ха-ха-ха. В тот самый миг, когда дневник оказался у них в руках, и Гарри, и Voldemort на мгновение потеряли дар речи. А когда они перелистнули страницу, из книги внезапно раздался пронзительный смех, так испугавший Гарри, что он тут же швырнул книгу прямо в объятия Voldemort, чей рефлекторный Редукто заставил их погибнуть вновь.

Совсем недавно они отыскали в углу библиотеки кристалл. Соединив его с предыдущим и вставив в углубление на крышке библиотечной шкатулки, они смогли её открыть. Внутри обнаружился предмет, который в Китае называют почесушкой или чесалкой для спины, однако проживавшим на Западе Voldemort и Гарри прежде видеть такое не доводилось. Это озадачило их на долгое время, но в конце концов вещицу просто забросили в дорожный мешок про запас.

И что же было дальше?

А дальше они, к чести и забаве обоих, намертво застряли.

Они вдоль и поперёк обшарили весь этаж, но так ничего и не добились. Лестницы, вещие наверх и вниз, оказались заперты железными дверьми, лишив их возможности добраться до других ярусов.

И вот в этот день в разгадке тайн наконец наметился сдвиг. Причина же, если озвучить её вслух, заставила бы и Спасителя, и Тёмного Лорда криво усмехнуться.

Оказалось, что днём ранее Гарри узнал, что Рон и Гермиона стали старостами пятого курса. Хотя из-за череды недавних событий Гарри было совершенно некогда думать об этом, да и прежние треволнения заставляли его куда больше переживать о собственном возвращении в Хогвартс, но когда он действительно услышал эту новость, в его душе невольно зародилась капелька зависти. Ведь он считал, что ничем не хуже Рона, верно?

Этим чувством он не мог поделиться ни с кем: он боялся, что окружающие сочтут его мелочным, боялся, что их с Роном отношения испортятся. На самом деле это была вполне естественная эмоция, просто зависть всегда занимает тёмную сторону в человеческом сердце.

Всё это вырвалось наружу вечером, когда они вновь безуспешно тыкались во все углы, а Voldemort принялся подтрунивать над его унылым видом. Прекрасно зная, что атаковать Voldemort бесполезно, Гарри всё же отчаянно принялся швырять в него заклинания. Voldemort даже не пытался отвечать (поскольку это не имело смысла и могло дать обратный эффект), а лишь беспечно уворачивался от его атак. И тут, в самый неподходящий момент, Гарри по неосторожности разнёс в щепки шкаф за спиной Тёмного Лорда.

В следующую секунду он замер и ошеломленно моргнул.

Voldemort проследил за его взглядом и увидел зияющий в стене за разбитым шкафом проём, в который свободно пролезала человеческая рука.

Черт побери! Ни один из них не ожидал обнаружить нечто подобное позади шкафа! И это в детской комнате, которую они, как им казалось, уже полностью обыскали!

Voldemort слегка досадовал.

Стоит ли говорить, что они проторчали здесь целую кучу дней, бессмысленно продлевая жизнь Спасителю.

— Там должно быть что-то интересное.

Смелый маленький львёнок, прежде чем Voldemort успел его остановить, запустил лапу в нору, и, вполне предсказуемо, обоих тут же отправило на перерождение.

Очнувшись вновь, Гарри наконец вспомнил про забытый в уголке дорожного мешка странный предмет.

— Используй это, используй! — восторженно сверкнув глазами, выпалил юный лев.

Voldemort извлек из мешка чесалку для спины и передал Гарри, после чего скрестил руки на груди и принялся наблюдать, как Гарри согнулся в три погибели и принялся с усердием выгребать из отверстия вещь за вещью.

Это оказался ключ от кладовой.

Оба немедленно устремились в кладовую.

Нынешняя загадка оказалась простой: от них требовалось собрать по списку на листе бумаги все названные предметы и сложить их в бадью, после чего им выдали бы следующее снаряжение. На маленькую кладовую наложили заклятие, начисто лишившее заклинание притяжения всякой пользы. А сам Voldemort вовсе не собирался ронять своё достоинство и, подобно этому маленькому львёнку, с радостью копошиться в груде хлама, устраивая там беспорядок. Ему оставалось лишь холодно наблюдать со стороны, изредка указывая на местонахождение той или иной вещи, чтобы львёнок подбегал и притаскивал добычу.

Это испытание пролетело быстро, однако выданная по завершении задания награда вновь заставила их угрюмо поджать губы: железная пластинка! И как прикажете двигаться дальше с одной-единственной железной пластинкой?!

— Неужели они хотят, чтобы мы сами взламывали замки?!

Гриффиндорский львёнок мысленно взревел от бессилия.

http://bllate.org/book/38875/4897194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода