Готовый перевод Mr. Y: Now I'm a Man / Стать мужчиной: Моя новая жизнь в теле слабого аристократа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чанлэ грозила опасность, он взмыл в воздух и голыми руками поймал летевшую стрелу, после чего швырнул ее на землю. Затем, озарив лицо лучезарной улыбкой, он посмотрел на Чанлэ, чьи губы слегка приоткрылись, словно она хотела что-то сказать, подбежал к ней и прошептал на ухо:

— На этот раз принцессу защитил я.

Щеки Чанлэ слегка покраснели, и она незаметно выскользнула из чьих-то объятий.

— Ты... — не успела она договорить, как раздались аплодисменты и восторженные возгласы.

— Отлично! — На таком расстоянии Лян Юйцяо не мог разглядеть выражение лица императора, он видел лишь ярко-желтую фигуру, возвышающуюся на самом видном месте и хлопающую в ладоши. Следом за этим придворные один за другим принялись подпевать и рукоплескать. Сквозь общий шум до него смутно донеслись слова: — Кто бы мог подумать, что этот молодой господин из клана Лян, прежде бывший таким хилым... Не издавал ни звука, а как заговорил — поразил всех!

Лян Юйцяо с досадой смотрел на ускользнувшую из его объятий Чанлэ и одновременно раскаивался в собственной излишней дерзости. Он боялся, что этот выход в свет разрушит всё: ведь прежний владелец этого тела целых десять лет скрывал свои таланты и терпеливо выжидал. Про себя он мысленно выругался дураком.

Поняв, что нужно действовать по обстановке, Лян Юйцяо осторожно держался подле Чанлэ, мысленно повторяя про себя: действовать осторожно, следить за каждым словом и поступком. После инцидента с черным медведем у него пропала всякая охота продолжать охоту, так что он послушно следовал за принцессой.

Видя, что охота подходит к концу, он бросил взгляд на охотничьи угодья и заметил Тан У вместе с несколькими незнакомыми юношами.

Кроме них, взгляд привлекали и отважные, исполненные боевого духа девушки, которые ни в чем не уступали мужчинам. Если не считать небольшого происшествия посреди охоты, все вернулись с богатой добычей. Пусть в погоне за хитроумной дичью кое-кто и испачкался, но все выглядели оживленными и сияющими.Зато он сам остался не у дел, и от взглядов то и дело проходящих мимо господ ему становилось не по себе, но, к счастью, рядом находилась принцесса, которая вела все светские беседы.

Он украдкой дернул Чанлэ за рукав и, склонившись к самому ее уху, тихо шепнул:

— Тебе понравилось, как я сегодня держался?

Сначала принцесса почувствовала, как защекотало ухо, а услышав слегка хвастливый тон Лян Юйцяо, даже нашла это забавным. Ее розовые губки приоткрылись:

— Супруг принцессы держался сносно.

Лян Юйцяо с чистым и глуповатым взглядом студента двадцать первого века следовал за Чанлэ. Сносно — это хорошо или все-таки плохо?

— Если тебе понравилось, в следующий раз я не стану притворя... кхм, не буду выставлять напоказ, а стану стараться только ради тебя.

Лян Юйцяо все еще смутно представлял себе устройство при дворе. Иногда к нему подходили сановники в красных, зеленых и фиолетовых одеждах, чтобы завести беседу, и тогда он мог лишь с невинным видом молить принцессу о помощи, дергая ее за платье:

— Принцесса, он идет сюда.

Он вылитый молодая жена, послушно семенящая следом за мужем, вот только каждого, кто пытался с ним заговорить, принцесса неизменно брала на себя.

В конце концов, в словах легко допустить ошибку, а он вовсе не был здешним уроженцем. Ему совсем не улыбалось по неосторожности сказать лишнего и навлечь на себя беду, так что держаться рядом с принцессой было безопаснее всего.

Ближе к концу охоты, во время пира, Лян Юйцяо видел, как император на высоком троне сиял от радости.

— В нашей династии немало скрытых талантов, и Я этому чрезвычайно рад. Тех, кто проявил себя лучше всех, Я щедро вознагражу...

После этого евнух огласил список наград.

На этот раз победителем стал Тан У — тот самый юноша, что тайно был влюблен в принцессу. Лян Юйцяо, хоть и блеснул в первой половине состязаний, в целом показал себя вполне заурядно, однако тоже получил немало даров. Больше всего ему пришлась по душе нефритовая пластинка с вырезанными на ней облачными узорами из трехцветного нефрита.Ему нравился не только этот цвет, фасон и заключенный в облачных узорах смысл, но и то, что он раньше вычитал в какой-то книге: кто владеет трехцветным нефритом, тот богаче обладателя миры зерна.

Он держал Трехцветный нефрит Облачных узоров и изумрудов, не в силах расстаться с ним. В отличие от остальных, кто смотрел на триумфатора Тан У, лично удостоенного императорской награды, с завистью, он сам к этому относился совершенно спокойно. Император был нрава непостоянного, и он лишь хотел занизить свое присутствие рядом с ним.

В самый последний момент император поднял бокал, и лицо его просияло от радости: Я выпью вместе со всеми вами, мои верные подданные.

Лян Юйцяо поднял бокал и посмотрел на сидевшую рядом красавицу с легким макияжем. На душе у него было какое-то странное ощущение — да-да, именно то самое, от которого так и чешутся руки.

Он тоже поддержал всеобщий порыв и осушил бокал до дна. Держа в руке чарку, он тем не менее украдкой поглядывал на нее. Его мысли были вовсе не о вине, а о прекрасной деве. Он неторопливо опустил бокал: выпить немного для настроения — самое то, а легкое опьянение в самый раз.

Однако разгоряченный император не собирался отпускать гостей, продолжая провозглашать тост за тостом: Я выпью вместе со всеми вами, мои верные подданные. В этот момент взгляд правителя уже слегка затуманился, но он все же был вынужден делать вид, будто сохраняет полное спокойствие, и сидеть прямо. Украдкой скосив глаза на принцессу, сидевшую рядом, он увидел, что она по-прежнему оставалась холодной, как лед, а ее невозмутимость заставляла чувствовать ее недосягаемость. Он тихо пробормотал себе под нос: И то верно, какой только парадности не видывали принцессы императорского рода.

Но стоило ему заметить, как Чанлэ бросила на него многозначительный взгляд, как он тут же с чувством вины опустил голову.

Пир тем временем незаметно приближался к концу. Его голова была одновременно и ясной, и словно затуманенной, как вдруг он пристально вгляделся перед собой: это был Тан У!

Он увидел, что Тан У смотрит на принцессу полным тоски взглядом, но при этом добровольно сдерживает свои чувства в рамках приличий, желая лишь переброситься с ней парай дежурных фраз. Только теперь он внимательно присмотрелся к Тан У: сегодня тот был одет в черные одежды, волосы, забранные в нефритовый венец, несколькими прядями растрепались во время охоты, а большие миндалевидные глаза излучали глубокую и страстную нежность; кожей он был чуть смуглее самого Лян Юйцяо. Тан У громко икнул и подумал: наверняка он является возлюбленным в снах бесчисленных столичных знатных девиц?

Это был юноша, умеющий обуздывать свои порывы и соблюдать ритуал — его любовь была скрытной и сдержанной. Он сделал вид, что ему все нипочем, и снова бросил взгляд на Тан У, но в душе пронеслось: Эх, Тан У, Тан У, если бы ты проявил чуть больше своей скрытной любви наружу, возможно, мне бы здесь вообще ничего не досталось.

Он лихо взмахнул рукавами и завел руки за спину, словно самодовольный и дерзкий юнец, шествуя следом за принцессой. Однако от избытка самоуверенности всегда теряешь бдительность: его нос внезапно принял на себя тяжелый удар. Столкнувшись нос к носу с остановившейся Чанлэ, он потер ушибленное место и увидел крупным планом лицо ослепительной красавицы. Его взгляд затуманился еще сильнее, и он помимо воли вырвалось: Принцесса, ты так прекрасна.

Чанлэ прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась: Неужели Супруг принцессы выпивает за двоих лишь когда празднует свадьбу? Ишь как раскраснелись твои щеки, прячешься за моей спиной, словно маленький ребенок. А сам-то хитрец: спрятался за меня, чтобы я отдувалась за все эти фальшивые любезности.

Лян Юйцяо же нисколько не смутился и смело взял ее за руку: Принцесса мудра и доблестна, а я просто пользуюсь ее защитой. Притворившись захмелевшим мальчишкой, он лукаво прижался к ее шее, ощущая исходивший от нее легкий и едва уловимый тонкий аромат.

http://bllate.org/book/38874/4897056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода