Готовый переклад Mr. Y: Now I'm a Man / Стать мужчиной: Моя новая жизнь в теле слабого аристократа: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Люи увидела, что теперь его глазам ничто не угрожает, а голос звучит довольно уверенно, но всё же несколько раз с тревогой оглянулась, дала еще несколько наставлений и только тогда, прикрыв за собой дверь, ушла.

Прислушиваясь к затихающим шагам, Лян Юйцяо погрузился в глубокие раздумья. Лежа на кровати, он протянул ладонь перед собой и с каким-то упоением принялся разглядывать свои отчетливо очерченные пальцы.

В конце концов, он принял решение и неспешно подошел к бронзовому зеркалу. Он словно копировал отраженное в нем лицо: прежде всего, взгляд пал на чувственные персиковые глаза, затем на высокую переносицу. Его глаза, яркие, как звезды, сейчас были сосредоточены, губы плотно сжаты, а брови слегка приподняты, меж ними все еще сквозило легкое недоумение.

Он по-прежнему чувствовал себя немного ошеломленным. В голове снова прозвучал тот голос: Ты и есть Лян Юйцяо. Он пробормотал себе под нос: Неужели он и вправду Лян Юйцяо?

Опустив взгляд на свои босые ноги, ступающие по полу из голубого кирпича, он вспомнил наставления матушки и поспешно вернулся в кровать.

Глава 2

Лян Юйцяо постепенно поправлялся. Слушая полные участия слова Ван Люи, в глазах которой светилось беспокойство, он то и дело слышал, как она заботливо спрашивает: Цяо-эр, тебя еще где-нибудь что-то беспокоит?

Из-за слабого здоровья Лян Юйцяо, Лян Цзиянь специально пригласил наставника, который уже было ушел на покой, чтобы тот ежедневно обучал сына укреплению тела и боевым искусствам. Тот мастер-мудрец говорил, что внешне он выглядит как болезненный ребенок, но в изучении боевых искусств проявляет редкие способности — настоящий талант, который, должно быть, достался ему от отца.

Обычно он занимался три часа, но теперь, когда тело только начало восстанавливаться, было достаточно и двух.

Человек должен уметь приспосабливаться к обстоятельствам. В чуждой среде необходимо владеть хоть каким-то мастерством, чтобы защитить себя, поэтому он тренировался даже усерднее, чем раньше. Только так можно будет стать опорой и защитой для тех, кто ему дорог.

Прошло больше полумесяца, прежде чем он впервые вышел из Резиденции Лян, но, едва переступив порог, он увидел женщину, стоящую перед ним на коленях.

Лян Юйцяо поспешил поднять её: Тетушка, не нужно вставать передо мной на колени. Во-первых, я этого не заслуживаю, а во-вторых, так я могу лишиться лет жизни.

Женщина со слезами на глазах посмотрела на Лян Юйцяо; рядом с ней стоял маленький ребенок. Милость Лян-гунцзы, спасшего жизнь, эта старуха не забудет до гроба.

Сказав это, она потянула за собой малыша: Хуцзы, скорее иди поклонись своему спасителю.

Лян-гунцзы из-за того, что спас нашего Хуцзы, подхватил простуду и лежал без сознания. Я места себе не находила, каждый день ждала у Резиденции Лян. Наконец дождалась, и хорошо, что с благодетелем все в порядке, иначе я бы себе этого не простила…

Женщина вытирала слезы, сложив руки в молитвенном жесте: Благодарю небо и землю, пусть бодхисатвы хранят вас.

Лян Юйцяо погладил ребенка по голове и велел принести сладостей для Сяо Ху: Все хорошо, со мной ничего страшного не случилось.

Он взглядом дал знак Сяо Шуаню помочь женщине подняться, а сам присел на корточки и ласково спросил ребенка: Сяо Ху, ты сильно испугался?

Женщина у ворот еще долго что-то говорила: то благодарила за спасение, то твердила, что, когда Хуцзы вырастет, он обязательно отплатит добром за добро. В конце концов, пролив еще несколько слез, она ушла.

Наконец он вместе с Сяо Шуанем по-настоящему покинул пределы Резиденции Лян. В приподнятом настроении он поправил одежду и легкой походкой направился в самую гущу шумной толпы.

Все вокруг казалось ему невероятно удивительным, но в голову вдруг пришла мысль о желтом просяном сне: словно все это лишь сон, и, проснувшись, он вернется в исходную точку.

Юноша, только что оправившийся от тяжелой болезни, с чистым и восторженным взглядом разглядывал городскую суету. Казалось, он хотел запечатлеть в памяти каждую деталь. Если ему попадалась совсем необычная вещь, которую он не мог понять, он просил Сяо Шуаня купить её, чтобы потом, на досуге, разобраться самому.

Лян Юйцяо стало любопытно, каким он был раньше, и он вдруг обернулся к Сяо Шуаню: Сяо Шуань, скажи, каким я был до этого? Сильно ли я изменился?

Сяо Шуань озадаченно посмотрел на своего господина, задумался и медленно произнес: Изящен, как нефрит, остроумен, словно божество. Сяо Шуаню стало немного неловко: эти строки он услышал от других девушек, когда те видели его господина, и, посчитав их красивыми, запомнил.

Господин почти не изменился, просто стал чаще улыбаться и больше любить играть и веселиться.

О, вот как, — Лян Юйцяо задумчиво кивнул.

Сяо Шуань добавил: Сяо Шую кажется, что господин хорош в любом виде, лишь бы был счастлив, тогда и Сяо Шуань будет рад.

Лян Юйцяо с облегчением улыбнулся Сяо Шую: Спасибо тебе, Сяо Шуань.

В мгновение ока его взгляд привлек лоток с картинами и каллиграфией. Оставив озадаченного Сяо Шуаня, который держал в руках купленные по просьбе господина вещи, он пошел к прилавку. Господин, это он мне сказал спасибо? — недоумевал Сяо Шуань.

Лян Юйцяо с любопытством подошел к книжнику. Тот, одетый в зеленое платье, по-видимому, собирал деньги на экзамены, продавая свои работы.

Лян Юйцяо, склонив голову, внимательно наблюдал за тем, как книжник выводит иероглифы. Несмотря на скромный вид, почерк у него был сильный и энергичный. Юноша тихо стоял рядом, не отвлекая мастера.

Прошло немало времени, прежде чем книжник поднял голову и, глядя на внимательного и деликатного юношу, спросил: Вы тоже хотите купить картину или свиток?

Ныне Государственный герцог Дин совершает северный поход против Хунну, охраняя границы Чиго и обеспечивая покой народа.

Лян Юйцяо увидел на рисовой бумаге строки: В нашем поколении рождаются таланты, истребим варваров, установим мир и благоденствие.

Он присмотрелся к книжнику: в нем чувствовался пыл настоящего мужа. Хотя он всего лишь ученый, но в сердце его жила решимость: Отдать жизнь ради блага страны, невзирая на беды и удачу.

Вдохновленный этим, Лян Юйцяо тоже почувствовал прилив жара в крови. Он взял кисть и тоже вывел на бумаге несколько строк: Находясь при дворе — печься о государе, находясь в глуши — печься о народе. В конце он размашисто написал имя автора, поставив его в стороне, чтобы никто не подумал, что он присваивает чужие стихи. Тем самым он хотел, используя слова Фань Чжунъяня из Оды Башне Юэян, похвалить книжника за то, что, хотя тот еще простой ученый, у него амбиции лебедя.

http://bllate.org/book/38874/4897044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу