Готовый перевод Mr. Y: Now I'm a Man / Стать мужчиной: Моя новая жизнь в теле слабого аристократа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Художественная боль в голове заставила её разомкнуть веки. Оглядевшись по сторонам в каком-то тумане, она увидела вокруг себя целую толпу суетящихся людей.

Тут какая-то служанка радостно громко закричала:

— Госпожа, маленький господин очнулся…

Как раз в этот момент этот самый маленький господин, пролежавший без сознания долгое время, понемногу приходил в себя. Маленький господин? Внезапно в его разум хлынул поток чужих воспоминаний: юный господин Резиденция Лян, третий молодой господин из дома Лян.

— Сестрица! — какой-то мужчина в маске белого тигра забавно и комично кричал перед женщиной с большим животом. — Сестрица, красиво?

Ван Люи сняла с лица Лян Цзияня маску, являя взору его красивое и открытое лицо. Поддерживая рукой живот, она с нежностью глядела на стоявшего перед ней человека и, слегка смущаясь, произвела:

— А-Янь, ну сколько тебе лет, почему ты всё ещё дурачишься?

Лян Цзиянь лишь весело рассмеялся:

— Сестрица, каждый год в праздник Циси влюбленные встречаются на Мосту Сорок, я хочу каждый год вот так быть с тобой, и пусть наша преданность друг другу не знает сомнений!

В этот момент на Мосту Сорок стояла преданная пара, чья любовь не знала сомнений, а красивый мужчина доводил сидевшую в его объятиях любимую жену до звонкого смеха.

Но именно тогда эта беременная женщина сильно простудилась, что заложило скрытую угрозу для её будущих преждевременных родов. Из-за этого родившийся впоследствии младший сынишка с самого материнского чрева рос болезненным и хилым.

Это также объясняло, почему с малых лет он отличался слабостью и хворал: отец даже нанял ему наставника, чтобы тот ежедневно обучал мальчика укреплению здоровья и боевым искусствам.

С возрастом слабость здоровья постепенно отступила, он оставался лишь немного тощим, но стоило ему взяться за оружие, как в его движениях проступала былая стать Лян Цзияня.

Хотя с детства его здоровье и было слабым, словно у ходячего аптечного сосуда, он унаследовал от отца высокий рост — более девяти чи. Только в отличие от старшего и второго братьев, которые годами пропадали на полях сражений, от Лян Юйцяо исходила некоторая болезненная бледность, а сам он выглядел нежно и чисто, являя собой истинного юного господина с прекрасным лицом, похожего на нефрит.

Благодаря занятиям боевыми искусствами его тело окрепло куда сильнее прежнего, однако стоило ему заболеть, как хвори переносились в разы тяжелее, чем у обычных людей. Именно это и привело к тому, что он пробыл без сознания неизвестно сколько времени.

Боль в голове стала еще сильнее. Наслоение и смешение воспоминаний не позволяли понять: то ли она — Ян Юйцяо, то ли он — Лян Юйцяо. Словно после долгого сна она превратилась в него.

— Цяо-эр, — сбоку раздался мягкий и полный тревоги голос. — Как ты себя теперь чувствуешь?

— Матушка, я… мне намного лучше, только голова сильно болит, — ответил он, полагаясь на инстинкты. — Я хочу немного отдохнуть в одиночестве.

В Резиденция Лян теперь остались только они вдвоем с матушкой, которые зависели друг от друга. К тому же, из-за её упущения младший сын с малых лет рос болезненным, поэтому она испытывала перед ним чувство вины и окружала чрезмерной заботой.

Но в этот момент в голове Ян Юйцяо всё гудело, словно внушая: ты и есть Лян Юйцяо, а Лян Юйцяо — это ты.

Ван Люи с болью в сердце погладила Лян Юйцяо по щеке:

— Тогда пусть служанки приготовят тебе поесть, а как отдохнешь, обязательно поешь.

Лян Юйцяо посмотрел на бледное и слегка измождённое лицо Ван Люи. В то время как Лян Цзиянь, Лян Цзишу и Лян Юйчжэн вместе сражались с Хунну, его отец собирался взять его с собой на поле боя для закалки, но из-за слабого здоровья он сумел избежать участия в войне.

Ныне дома осталась лишь одна матушка, которая тянула этот груз изо всех сил, а он в это время заболел и потерял сознание. Эта хрупкая женщина должна была с одной стороны заботиться о нем, а с другой — поддерживать всю Резиденция Лян.

Лян Юйцяо с жалостью посмотрел на эту мягкую и красивую матушку, крепко взял Ван Люи за руку и произвел:

— Матушка целыми днями трудится, ей тоже нужно вовремя есть и отдыхать. Раз уж Цяо-эр проснулся, отныне о матушке позаботится Цяо-эр.

Тревожное лицо Ван Люи озарила лишь легкая улыбка, она убрала растрепавшиеся пряди волос со лба Лян Юйцяо:

— Цяо-эр, матушка хочет, чтобы, спасая людей, ты впредь берег и собственное здоровье.

Когда она услышала, что во время прогулки на лодке он попал под сильнейший ливень, и прохожие в спешке укрыться от дождя случайно толкнули упавшего рядом ребенка, а он, не думая об опасности, без колебаний бросился в озеро и спас малыша, ей до сих пор становилось жутко при мысли об этом.

— Цяо-эр, ты ведь тоже мой ребенок, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. — Договорив, Ван Люи испуганно сжала его руку, словно боясь, что с ним вновь случится какая-то беда.

Лян Юйцяо утешающе похлопал по сжавшей его руку Люи:

— Заставил матушку волноваться.

Увидев усталость на лице Ван Люи, он понял, что та, должно быть, не сомкнула глаз за последние дни, и не выдержал:

— Идите отдохните, матушка.

http://bllate.org/book/38874/4897043

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода