× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сяо хмыкнул, совершенно не стесняясь.

Игра официально началась.

Они играли в покер, и крупьё, как всегда, был Линь Динхуай.

Ши Вань редко имела дело с этой разновидностью покера и не слишком хорошо владела техникой, поэтому проиграла уже в первом раунде.

Му Сяо не колеблясь схватил стоявший рядом бокал с вином и одним глотком опустошил его — решительно и без промедления. С его выносливостью к алкоголю несколько проигрышей Ши Вань не имели никакого значения.

Во втором раунде удача вновь отвернулась от Ши Вань, и она проиграла снова.

Му Сяо выпил второй бокал.

Друзья заказали в баре крепкий «Chivas Regal» — напиток, от которого люди с низкой переносимостью алкоголя, такие как Ши Вань, падали замертво уже после первого бокала.

Ши Вань слегка сжала его ладонь:

— В следующем раунде я постараюсь.

Уголки губ Му Сяо тронула нежная улыбка, а в глазах заплясали тёплые искры:

— Не переживай, я так легко не пьянею. Играй, как хочешь.

На самом деле эта компания холостяков — друзей детства — твёрдо решила напоить Му Сяо до беспамятства. Играя с Ши Вань, они не проявляли ни капли милосердия. Из десяти партий Ши Вань проиграла девять.

Му Сяо выпил девять бокалов крепкого алкоголя. Его лицо оставалось спокойным, лишь взгляд слегка помутнел.

— Может, хватит играть? — обеспокоенно спросила Ши Вань.

— Так нельзя, сестрёнка, — перебил её один из друзей, улыбаясь. — Отступать в середине игры — дурной тон. Да и для Сяо-гэ подобные объёмы — пустяк.

Му Сяо, напротив, успокоил её:

— Я не пьян. Продолжай играть.

Ши Вань посмотрела на его невозмутимое лицо, колебалась, но всё же кивнула.

В следующих пяти партиях удача немного улыбнулась Ши Вань — она проиграла всего один раз, и ей стало легче на душе. Однако за серией побед последовал черед поражений, и удача вновь покинула её.

За вечер Ши Вань проиграла пятнадцать раз.

Пятнадцать бокалов крепкого алкоголя ушли в Му Сяо. Его выражение оставалось прежним, только глаза слегка покраснели. Он обнял Ши Вань за талию — теперь с большей силой.

На самом деле все, кто знал Му Сяо, понимали: он уже пьян.

Взгляд Му Сяо неотрывно следил за Ши Вань. Увидев, что она собралась прекратить игру, он спросил:

— Больше не играешь?

Сознание его ещё было ясным.

Ши Вань покачала головой:

— Нет, не буду.

Иначе он сегодня не доберётся домой.

Остальные, поняв намёк, тоже перестали звать Ши Вань играть в карты.

Компания весело провела время до одиннадцати часов вечера.

Когда все разошлись, Линь Динхуай проводил их к выходу. Он тоже выпил, и его водитель уже подъехал. Линь Динхуай стоял рядом с Ши Вань, явно что-то обдумывая.

— Что случилось? — спросила Ши Вань, заметив замешательство младшего двоюродного брата.

— Сестрёнка, ты серьёзно относишься к Асяо?

Ши Вань на мгновение замерла:

— Да, серьёзно.

Казалось, она уже знала, что он собирался сказать, и добавила с особой решимостью:

— Я знаю, ты хочешь сказать, что он младше меня. Но в любви возраст не имеет значения. Раньше я тоже считала его младшим братом, как и тебя. Но потом поняла: для меня он не такой, как ты. Ты навсегда останешься моим милым двоюродным братишкой, а он — человек, которого я люблю.

Раз Ши Вань заговорила так откровенно, Линь Динхуаю больше нечего было возразить:

— А ты уже сказала тёте и дяде?

— Нет, — ответила Ши Вань.

Линь Динхуай знал, что отношения Ши Вань с родителями натянуты, поэтому лишь сказал:

— Раз вы серьёзны, им всё равно придётся рассказать. Без этого свадьба не будет полной.

— Я знаю, — улыбнулась она. — Иди скорее домой.

Линь Динхуай бросил взгляд на пьяного Му Сяо и сел в свою машину.

Ши Вань проводила его взглядом. Едва тот отъехал, как Му Сяо крепко обнял её:

— Ваньвань, я тоже тебя люблю. Очень-очень-очень люблю.

Он употребил слово «очень» целых три раза.

Хотя он и был пьян, почти всё, что они говорили, он услышал.

Ши Вань тихо «мм»нула, уголки губ приподнялись, глаза засияли, и её красота на мгновение ошеломила Му Сяо.

Она мягко оттолкнула его и, залезши в его карман, нашла ключи от машины, чтобы поехать за автомобилем. Она не пила, так что могла сесть за руль.

— Подожди меня здесь, — сказала она, поддерживая его. — Я сейчас вернусь.

— Хорошо, — послушно кивнул Му Сяо.

Ши Вань развернулась, но не успела сделать и шага, как Му Сяо схватил её за руку:

— Что такое?

Му Сяо указал на свои тонкие губы:

— Сначала поцелуй меня.

Он выглядел как послушный щенок, смотревший на неё с такой надеждой, что отказаться было невозможно.

— Сейчас на улице, нельзя целоваться, — отказалась Ши Вань.

— Нет, надо целоваться, — упрямо покачал головой Му Сяо. — Если не поцелуешь — не пущу.

Ши Вань почувствовала головную боль.

Но Му Сяо не собирался сдаваться.

Они стояли у двери, медля, и если бы ещё немного промедлили, их могли бы сфотографировать. Ши Вань встала на цыпочки и быстро чмокнула его в губы. От них ещё веяло ароматом алкоголя — насыщенным и глубоким.

— Подожди меня немного, — сказала она после поцелуя.

Му Сяо кивнул, как послушный большой золотистый ретривер.

Ши Вань быстро пошла в гараж за машиной. Вернувшись, она увидела, что Му Сяо прислонился к столбу, его длинные ноги привлекали внимание прохожих. Он полуприкрыл глаза и выглядел совершенно спокойным.

Ши Вань коротко гуднула.

Му Сяо медленно открыл глаза, взглянул на номерной знак — показался знакомым, но в машину не сел.

Она гуднула ещё раз, но Му Сяо по-прежнему не двигался.

Ши Вань: «...»

Она вышла из машины и подошла к нему:

— Пойдём домой.

Му Сяо пристально посмотрел на неё:

— Сестрёнка...

— Да?

Уголки его губ расплылись в широкой улыбке, а в карих глазах заплясали искорки:

— Ты такая красивая.

Ши Вань фыркнула:

— Ты тоже красив.

Му Сяо почти всем весом навалился на неё:

— Сестрёнка, раз мы оба такие красивые, стань моей девушкой... Нет, лучше — моей женой.

Ши Вань: «...»

Очевидно, Му Сяо совсем перепил.

Она помогла ему сесть на пассажирское место. Несмотря на стройное телосложение, он был тяжёлым, и, усадив его, Ши Вань перевела дух, прежде чем сесть за руль.

Сначала она пристегнула ему ремень безопасности.

Му Сяо положил руку ей на талию — тонкую и изящную. В носу щекотал сладкий аромат её духов, и под действием алкоголя он почувствовал, будто всё тело охватило пламя. Он облизнул пересохшие губы и, глядя на неё затуманенным взором, прошептал:

— Сестрёнка, я хочу пить.

Ши Вань засуетилась, ища воду.

В этой машине Му Сяо почти не ездил, и чистой бутилированной воды не было.

— Воды нет. Потерпи немного, дома напьёшься, — сказала она.

Му Сяо посмотрел на неё серьёзно:

— Сестрёнка, я знаю, где вода.

— Где? В багажнике? Я схожу за ней.

Она уже собиралась отстегнуть ремень, но Му Сяо остановил её руку и покачал головой. На лице его заиграла счастливая улыбка:

— Подойди ближе, я скажу тебе.

— А? — недоумённо спросила Ши Вань, но всё же наклонилась.

В глазах Му Сяо мелькнула хитрость. Он резко обхватил её талию и прильнул губами к её соблазнительным устам.

Ши Вань на мгновение замерла.

Му Сяо закрыл глаза и углубил поцелуй. Он раздвинул её зубы и, проникнув внутрь, начал ласкать её язык, сплетаясь с ним в страстном танце, не упуская ни одного мгновения.

Ши Вань почувствовала его пыл и не стала сопротивляться, обвив его шею руками и отвечая на поцелуй.

Поцелуй постепенно наполнился чувственностью. Му Сяо одной рукой проник под её блузку и, скользя поверх белья, начал нежно массировать. Ши Вань почувствовала напор его ладони и тихо застонала.

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй. Наконец Му Сяо отстранился, уши его покраснели, и он хриплым голосом прошептал:

— Вот где вода.

Ши Вань отвела взгляд, сердце колотилось. Она поправила одежду и сказала, стараясь скрыть смущение:

— Поехали домой.

— Хорошо.

После поцелуя Му Сяо будто немного протрезвел — или, наоборот, окончательно опьянел.

Ши Вань повезла Му Сяо в свою квартиру.

Он напивался у неё уже в третий раз. Первые два раза они были обычными «старшим и младшим братом и сестрой», но теперь всё изменилось.

— Посиди пока на диване, я сварю тебе отвар от похмелья, — сказала она.

— Ладно, — послушно ответил Му Сяо, усевшись на диван.

Глядя на него в таком состоянии, Ши Вань невольно улыбнулась.

Пьяный Асяо действительно походил на маленького брата.

Она достала ингредиенты из холодильника и начала мыть их, как вдруг оказалась в тёплых объятиях, пропитанных запахом алкоголя и мяты. Му Сяо обхватил её сзади, прижав к себе, и потерся подбородком о макушку.

Ши Вань замерла.

— Почему ты пришёл сюда? Я же просила подождать на диване, — сказала она, прекратив возиться с овощами.

— Я хочу быть с тобой, — ответил Му Сяо.

— Но если ты обнимаешь меня, я не смогу сварить отвар.

Му Сяо не только не отпустил её, но и прижал сильнее, снова потершись о её волосы:

— Я же не держу тебя за руки.

Ши Вань: «...»

— Я хочу быть с тобой, — упрямо повторил он.

Ши Вань внутренне вздохнула:

— Хорошо, тогда сиди рядом и смотри, ладно?

Му Сяо не шевелился.

— Я буду рядом с тобой, никуда не уйду, — добавила она.

Только тогда он отпустил её, но с таким обиженным видом, будто его бросил хозяин.

Однако, как бы он ни жался, Ши Вань не могла позволить ему обнимать её на кухне.

Она сварила отвар, налила в керамическую чашку и поставила на стол:

— Выпей это, станет легче.

Му Сяо посмотрел сначала на неё, потом на отвар и послушно выпил всё залпом.

— Теперь прими душ и поспи, — сказала она.

По сравнению с первым разом, когда он был без сознания, сегодня он чувствовал себя гораздо лучше.

— Ладно, — ответил Му Сяо и пошёл в ванную.

В квартире Ши Вань не было его пижамы, поэтому он вышел, завернувшись в полотенце.

После душа он выглядел более трезвым. Его телосложение Ши Вань уже видела — она давно привыкла. В их кругу хватало моделей с прекрасной фигурой, и хотя она восхищалась его телом, воспринимала это скорее как эстетическое удовольствие.

— Ваньвань, я вымылся, — сказал он, сидя на диване. Алкоголь ещё не выветрился, и он выглядел немного заторможенным.

Ши Вань кивнула и пошла принимать душ.

Через полчаса она призадумалась.

В её квартире была только одна спальня; вторую комнату она переделала под кабинет.

Как же им спать?

Хотя в Линси они уже делили постель, тогда она была почти в бреду от жара.

Ши Вань слегка смутилась.

Полусонный Му Сяо, казалось, угадал её мысли. Он обнял её:

— Ваньвань, давай спать вместе.

Он помедлил и добавил, будто давая клятву:

— Обещаю, не буду тебя трогать.

— Эм...

Му Сяо поднял её на руки, ногой распахнул дверь спальни и уложил на кровать:

— Спи. Не разговаривай и не двигайся.

Он властно забрался под одеяло и укрылся вместе с ней.

Сердце Ши Вань забилось быстрее.

Му Сяо положил руку ей на талию, ногой прижал её ноги и обнял, как плюшевого мишку. Его взъерошенная голова потерлась о её шею:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — тихо ответила она.

http://bllate.org/book/3887/412399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода