× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вань огляделась — Му Сяо нигде не было. Она слегка прикусила губу:

— Дин Хуай, Асяо что, не пришёл?

— У него дела, — ответил Линь Динхуай. — Не сможет поужинать с нами, но скоро подоспеет.

Ши Вань тихо протянула:

— А-а…

Раз все были старыми знакомыми, за столом царила непринуждённая атмосфера: пили, болтали, смеялись — веселье кипело.

Ещё до того, как подали блюда, в кабинку вошёл ещё один человек. И весьма красивая девушка.

Ши Вань взглянула на неё — показалась знакомой.

Та самая красавица подошла прямо к Чэнь Яну, изящно устроилась рядом и на мгновение задержала взгляд на Ши Вань.

Один из приятелей тут же подначил:

— Ян-гэ, прошло-то всего ничего! Уже новая девушка? А предыдущая где?

— Расстались, — равнодушно бросил Чэнь Ян.

Все дружно фыркнули.

Ши Вань немного знала его бывшую подружку и тихо спросила Линь Динхуая:

— Его прошлая девушка — та самая интернет-знаменитость с родинкой на кончике носа?

Линь Динхуай почесал затылок, не понимая:

— Сестра, о ком ты?

Образ, который она описала, ему ничего не говорил.

Ши Вань промолчала.

— А, вспомнил! — воскликнул Линь Динхуай. — Это была не последняя, а предпредпредыдущая подружка Чэнь Яна.

Ши Вань снова промолчала.

— Его последняя девушка — Сюэ Янь. Вы же с ней в одной компании работаете, сестра.

Ши Вань слегка опешила.

Теперь ей всё стало ясно: не зря Сюэ Янь на дне рождения Му Сяо сказала, что тоже была на месте, когда он подрался.

Появление новой девушки Чэнь Яна не испортило настроения за ужином.

Чэнь Ян представил её остальным:

— Это моя хорошая подружка. Зовут Ши Вань, наверное, ты её знаешь?

Девушка кивнула:

— Знаю.

Затем послушно поздоровалась:

— Сестра Вань, здравствуйте. Меня зовут Цзян Ча.

Теперь Ши Вань вспомнила.

Цзян Ча — та самая модель, которая недавно начала набирать популярность.

Ши Вань мягко улыбнулась:

— Привет.

Она прекрасно знала, какие нравы у этой компании друзей её двоюродного брата — все до одного избалованные наследники. И знала, что Чэнь Ян ветрен, но не думала, что настолько.

Правда, с нынешней подружкой он вёл себя очень заботливо: подкладывал ей еду, наливал воду, проявлял всяческое внимание.

Цзян Ча, в свою очередь, выглядела совершенно счастливой.

Ши Вань про себя тяжело вздохнула.

Линь Динхуай тихонько сказал ей:

— Сестра, Асяо хоть и такой же наследник, но он не ветрен. Насколько мне известно, у него вообще никогда не было девушки.

— А? — Ши Вань удивилась.

Линь Динхуай подмигнул.

Когда Му Сяо впервые предложил стать его будущим шурином, Линь Динхуай сразу отказался — он знал, какие у них с друзьями замашки. Боялся, что Асяо окажется таким же, как Чэнь Ян.

Но в ту ночь, когда Асяо избил Ван Гоуцзы, мнение Линь Динхуая немного изменилось.

Во время ужина Му Сяо так и не появился, и Ши Вань ела в рассеянности.

После ужина компания отправилась петь в караоке.

Ши Вань, сама не зная почему, пошла с ними.

Все устроились в кабинке. На экране автоматически шли клипы, кто-то изредка подпевал, но в основном играли в разные игры.

Прошло уже три песни, а Му Сяо всё не было.

Тут один из приятелей Линь Динхуая подначил Ши Вань:

— Сестра, спой что-нибудь!

Ши Вань ещё не успела ответить, как вмешался Линь Динхуай:

— Сестра, спой, пожалуйста! Я помню, ты прекрасно поёшь.

— Ты когда меня слышал?

— На школьном концерте в шестом классе.

Ши Вань улыбнулась, не зная, плакать или смеяться.

Действительно, тогда она пела.

На школьном концерте их класс исполнял хоровую композицию. Учительница решила, что Ши Вань — самая красивая, и поставила её в центр, назначив солисткой.

Не дожидаясь её ответа, Линь Динхуай уже бросился выбирать для неё песню и даже убрал все следующие треки, чтобы её поставили первой.

Он выбрал саундтрек из сериала «Мяо мяо сянь чэнь».

Изначально эту песню должны были исполнять главные герои, но поскольку главный герой Лу Чэнь в итоге сошёлся с второстепенной героиней Сюй Ваньчжи, продюсеры передали исполнение им двоим.

Как только зазвучала знакомая мелодия, в кабинке воцарилась тишина.

Едва Ши Вань запела первую строчку, дверь распахнулась, и вошёл Му Сяо в чёрном плаще — высокий, стройный, с длинными ногами.

Ши Вань обернулась на него.

Му Сяо тоже заметил её и чуть приподнял уголки губ.

Ши Вань тоже улыбнулась.

И вдруг вся тревога, давившая на сердце, словно испарилась — будто развеялся утренний туман.

— О-о-о! — воскликнул Чэнь Ян. — Сяо-гэ опоздал! Сам должен наказать себя тремя стаканами!

Му Сяо приподнял бровь:

— Ладно.

С этими словами он налил себе три стакана и, даже не поморщившись, выпил один за другим.

Ши Вань невольно сжалась.

Выпив, Му Сяо успокоил разгорячённых приятелей, и все снова уставились на Ши Вань, чтобы дослушать песню.

Саундтрек «Мяо мяо сянь чэнь» был нежным и мелодичным. Когда он вышел, его сразу же подхватили все.

Голос Ши Вань — чистый и прохладный — придавал этой песне особое очарование.

Му Сяо сидел позади неё и видел лишь её спину. Он слегка наклонился вперёд, опершись локтями на колени, чтобы оказаться чуть ближе.

Когда песня закончилась, в кабинке раздался бурный аплодисмент.

Такой бурный, что Ши Вань даже смутилась.

Му Сяо смотрел на неё. В полумраке кабинки невозможно было разглядеть бурю в его глазах, но голос прозвучал хрипловато и ласково:

— Сестра, ты прекрасно поёшь.

Ши Вань поправила волосы, не ответив, а вместо этого спросила:

— Почему ты так поздно пришёл?

Му Сяо провёл языком по губам. В её голосе прозвучала такая нежность, что всё его тело будто пронзило электричеством.

Он сжал ладонь, сдерживая возбуждение, и ответил ещё тише:

— Вечером была семейная встреча, поэтому опоздал.

Услышав от Дин Хуая, что она тоже придёт на встречу, он сразу после ужина с родными помчался сюда на максимальной скорости.

К счастью, она ещё здесь.

Ши Вань протянула:

— А-а.

Они болтали ни о чём, как вдруг Чэнь Ян выбрал песню и протянул микрофон Му Сяо, подмигнув:

— Сяо-гэ, спой что-нибудь! Только что сестра спела.

Му Сяо машинально взглянул на Ши Вань и увидел в её холодных миндалевидных глазах лёгкое ожидание.

Он сразу взял микрофон у Чэнь Яна.

Чэнь Ян выбрал английскую песню с нежной мелодией.

Это была английская любовная баллада.

Голос Му Сяо не был таким чистым, как у сверстников — он был низким, и в сочетании с этой бархатистой английской песней звучал как выдержанное вино.

А ещё в нём чувствовалась лёгкая сексуальность и обаяние.

Ши Вань заслушалась.

Она вновь поняла: младший брат Асяо не только красив, умеет лепить керамику, но ещё и отлично поёт.

И только сейчас заметила, насколько чисто и красиво он говорит по-английски.

Когда песня закончилась, начался гвалт и свист.

Му Сяо обернулся и бросил на компанию такой взгляд, что все тут же притихли и вернулись к своим играм.

— Сестра, давай споём вместе, — сказал Му Сяо, не отдавая микрофон.

— Хорошо, — согласилась Ши Вань.

Му Сяо сам выбрал песню.

Дуэт. Любовная баллада.

Когда Ши Вань увидела название, ей стало немного неловко.

Му Сяо вложил второй микрофон ей в руку и слегка улыбнулся.

На экране снова заиграла музыка. Остальные делали вид, что не слышат, продолжая играть, но то и дело косились на них.

Ши Вань была полностью погружена в песню и ничего не замечала.

Он пел страстную балладу, и его голос завораживал.

«I guess I’m hoping you’ll be there for me in the end.»

«Я надеюсь, что в конце концов рядом со мной окажешься ты.»

Он смотрел на Ши Вань, сдерживая бурлящие чувства, но в глазах всё равно читалась нежность.

Жаль, что Ши Вань этого не видела.

Когда дуэт закончился, Ши Вань почувствовала, как её щёки горят — то ли от духоты в кабинке, то ли от чего-то ещё.

Она сослалась на то, что хочет в туалет, и вышла из кабинки подышать свежим воздухом.

В таких местах, как караоке или бары, чаще всего и видишь то, чего лучше бы не видеть.

Ши Вань направлялась в туалет, чтобы просто умыть руки, но у самой двери услышала знакомые голоса.

— Зачем ты вообще пришла сюда? Мы же уже всё обсудили.

— Чэнь Ян, давай не будем расставаться? Я больше не буду упрямиться, буду слушаться тебя, откажусь от всех этих ресурсов… Умоляю.

— Ты же знаешь мой характер. Не думай, что месяц ласк означает, будто я тебя люблю.

— Чэнь Ян…

— …

У Ши Вань по коже побежали мурашки. Мыть руки она уже не стала и сразу вернулась в кабинку.

Все были на месте, включая Цзян Ча, но Чэнь Яна не было.

Ши Вань пыталась вспомнить, чей именно голос ей показался знакомым, но не могла.

— Сестра, поиграешь? — Линь Динхуай вернул её к реальности.

Ши Вань улыбнулась:

— Я не буду. Играйте без меня, я посмотрю.

— Ладно, — разочарованно протянул двоюродный брат.

Му Сяо бросил на Ши Вань взгляд, взял бокал и сделал глоток, потом провёл языком по губам.

Вскоре вернулся Чэнь Ян. Он не знал, что Ши Вань подслушала разговор в туалете, и сразу же уселся рядом с Цзян Ча, обняв её за талию.

Цзян Ча прижалась к его плечу и томно спросила:

— Куда ты пропал?

Чэнь Ян даже не поморщился:

— Звонок пришёл, вышел ответить.

Цзян Ча кивнула:

— А-а.

Ши Вань быстро отвела взгляд.

Это чужие дела. Она не собиралась вмешиваться. Хотя Чэнь Ян и называл её сестрой, делал он это лишь из уважения к Дин Хуаю.

К тому же, в любовных делах оба всегда добровольны.

В этот вечер Му Сяо невероятно везло в играх — друзья так и не смогли его подловить.

Компания веселилась до самого рассвета, а потом разъехалась по домам.

Ши Вань приехала на машине и не пила, так что ехать домой собиралась за рулём.

За Линь Динхуаем уже приехал водитель, и он поддержал Му Сяо:

— Сестра, может, отвезёшь Асяо домой?

Ши Вань посмотрела на Му Сяо:

— Твой водитель не приедет?

— На праздники отпустили, — ответил Му Сяо.

Ши Вань кивнула.

Му Сяо пил немного, голова была совершенно ясной.

Ши Вань вспомнила ту ночь в Хэндяне, когда Му Сяо был пьяным до беспамятства, и не удержалась:

— По приезде дома попроси тётю-экономку сварить тебе отвар от похмелья.

Му Сяо покачал головой:

— Сегодня тёти тоже нет. — Он помолчал и добавил: — Я сам не умею варить.

Ши Вань промолчала.

Му Сяо посмотрел на неё своими ясными, соблазнительными глазами, и смысл был очевиден.

Ладно.

Ши Вань поняла:

— Тогда я сварю.

— Спасибо, сестра, — Му Сяо прищурился и улыбнулся так мило и невинно.


Машина подъехала к дому Му Сяо.

В прошлый раз, когда она отвозила его домой, они попрощались у подъезда и разошлись. Сегодня всё иначе.

Му Сяо открыл дверь и включил свет.

http://bllate.org/book/3887/412386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода