× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вежливо пожали друг другу руки.

Из пяти постоянных участников Ши Вань была знакома лишь с Сы Цзя — они учились вместе в средней школе.

Прошло минут пятнадцать, и на территорию одна за другой въехали три служебные машины.

Увидев выходящих из автомобилей гостей, Ши Вань слегка побледнела.

Это были Цюй Янь и Лу Хуай.

А третьим приглашённым оказался недавно прославившийся Янь Сюй.

— Ох уж эти мне продюсеры! — воскликнул Чжоу Чэнь, один из постоянных участников. — Записывать шоу и при этом жевать чужие любовные хлебцы!

Чжоу Чэнь уже пятнадцать лет в шоу-бизнесе, его популярность по-прежнему высока, а характер располагает к общению — он легко находил общий язык со всеми.

Лу Хуай сразу заметил Ши Вань и, смущённо отведя взгляд, постарался не смотреть в её сторону.

Цюй Янь скромно поправила прядь волос и промолчала, но её намерение было очевидно.

Ши Вань стояла в самом конце группы и, не подавая виду, крепко сжала пальцы.

Затем четверо приглашённых гостей начали здороваться.

Ши Вань быстро взяла себя в руки и протянула руку Цюй Янь.

Они стояли близко, и камеры не могли уловить выражение её глаз, но Ши Вань отчётливо ощущала в них враждебность и насмешку — взгляд победительницы, смотрящей свысока.

После приветствий организаторы раздали задания.

Прежде чем приступить к выполнению, девять участников нужно было разделить на три группы по три человека.

Разделение происходило путём жеребьёвки: участники, вытянувшие жетоны одного цвета, становились командой.

Ши Вань первой вытянула жетон — синий. Вторым был Янь Сюй, ему достался чёрный.

Процесс продолжался.

Сы Цзя тоже вытянул синий.

Следующим тянул Лу Хуай. Ши Вань явственно почувствовала, как он перед этим бросил на неё быстрый, сложный взгляд.

Все замолчали, ожидая результата.

Лу Хуай глубоко вдохнул и вынул бамбуковую палочку из сосуда.

Синяя!

Увидев это, сердце Ши Вань сжалось — не от волнения, а от ощущения глубокого дискомфорта.

Цюй Янь, стоявшая неподалёку, тоже побледнела и крепко сжала свою палочку.

Посредник Чжоу Чэнь тут же вмешался, весело улыбаясь:

— Ну наконец-то вас разделили! Больше не придётся есть чужие любовные хлебцы.

Лу Хуай вежливо улыбнулся в ответ.

Цюй Янь тоже улыбнулась, но довольно натянуто.

Лу Хуай, держа в руке жетон, повернулся к Сы Цзя и Ши Вань:

— Тогда приятного сотрудничества.

— Приятного сотрудничества, — фальшиво улыбнулась Ши Вань.

Лу Хуай слегка провёл языком по губам и больше не сказал ни слова.

Каждой группе предстояло выполнить по три задания. Их троице достались: найти мастеров гончарного дела, изготовления фигурок из карамели и создания фонариков в Линьчжэне.

Решено было распределить задачи: каждый займётся одним ремеслом. Ши Вань выпало гончарное дело.

Перед началом задания Ши Вань зашла в туалет и позвонила Чжоу Ян:

— Чжоу-цзе, среди приглашённых гостей Лу Хуай и Цюй Янь.

— Я только что узнала, — ответила Чжоу Ян, явно озабоченная. — Продюсеры просто гении. Они прекрасно знают, как яростно сцепились фанаты Цюй Янь и твои в соцсетях, и нарочно собрали вас вместе. А Лу Хуай… он ведь недавно сделал предложение Цюй Янь — тоже громкое имя. Если бы я заранее знала, что приглашены именно они, никогда бы не согласилась на это шоу.

— Со мной всё в порядке, — успокоила её Ши Вань. — Не переживай, Чжоу-цзе, я справлюсь.

— Ладно, — вздохнула Чжоу Ян. — Будь осторожна.

— Хорошо.

Быстро закончив разговор, Ши Вань вернулась к съёмочной площадке. Задания уже официально начались.

Она поправила прядь волос за ухом и предложила:

— Линьчжэнь довольно большой. Давайте разделимся и будем выполнять задания по отдельности. Встретимся вечером?

Сы Цзя не возражал. Лу Хуай взглянул на них обоих и тоже кивнул.

*

Линьчжэнь был тихим и спокойным местом, пропитанным древним шармом и жизненной силой.

Ши Вань шла по узким улочкам, держа в руках карточку с заданием. Она плохо знала город, поэтому двигалась наугад. К счастью, мастерская гончарного дела была известной — достаточно было спросить у местных жителей.

Пройдя по вымощенной булыжником извилистой тропинке минут пятнадцать, она наконец увидела величественный старинный особняк. Ворота были закрыты, а над входом висела вывеска с золочёными иероглифами: «Гончарная мастерская рода Му».

Наконец-то нашла.

Ши Вань постучала в дверь.

Через мгновение открыла женщина лет сорока, добрая и приветливая:

— Девушка, кого ищешь?

Ши Вань объяснила цель визита.

Женщина кивнула:

— Ах, понятно! Хозяин уехал, но я позову молодого господина.

— Спасибо.

— Да не за что! — улыбнулась женщина и провела Ши Вань внутрь. — Присаживайся, сейчас позову.

Она исчезла в соседней комнате и громко позвала:

— А Сяо! А Сяо! К нам гостья, да ещё и звезда!

— Уже иду, тётя Пин! — раздался голос изнутри.

Из глубины дома вышел высокий юноша в простой одежде. Его лицо было безупречно красиво, словно сошедшее со страниц манги.

Сердце Ши Вань на миг учащённо забилось.

Как он здесь оказался?

— Сестрёнка? — Му Сяо быстро подошёл к ней, на лице играло недоверчивое счастье. — Ты как здесь?

— Участвую в съёмках реалити-шоу, — ответила Ши Вань. — А ты?

Му Сяо улыбнулся, его глаза блестели:

— Это мой дом.

— Ах.

Теперь она поняла: он — наследник знаменитой гончарной династии Му.

В задании упоминалось, что семья Му занимается гончарным делом уже двести лет.

— Тебе нужно выполнить задание? — спросил Му Сяо.

Ши Вань показала ему карточку. Он нахмурился, но тут же снова улыбнулся:

— Отлично! Я помогу тебе.

— Правда?

Му Сяо взял её за руку:

— Пошли.

Друг её младшего двоюродного брата оказался неожиданно горячим. Ши Вань послушно последовала за ним.

Дом Му был огромным — не современная вилла, а настоящий четырёхугольный дворец, где каждый уголок дышал древностью.

Находиться здесь было всё равно что перенестись во времени.

Му Сяо сначала провёл её в зал коллекций.

Это помещение занимало больше всего места в доме. На деревянных полках стояли сотни гончарных изделий и фарфора всевозможных форм.

— Это всё старинные работы, — пояснил Му Сяо. — Их создавали мой прадед и дед.

Артефакты были поразительны по разнообразию и мастерству исполнения.

— Можно сфотографировать?

— Конечно, сестрёнка!

— Спасибо.

Глядя на него, Ши Вань вспомнила, как Сяо Юань часто упоминала одно выражение —

«маленький щенок».

Она осмотрелась и в конце зала заметила глиняную фигурку Обезьяньего Короля. Только вот тот был необычно пухленьким и совсем не внушал благоговения — скорее, вызывал умиление.

— Эта фигурка интересная, — сказала она, указывая на неё. — Её тоже мастера делали?

Му Сяо слегка покашлял, смущаясь:

— Это я в детстве слепил.

— Очень мило, — похвалила Ши Вань.

— Правда? — глаза юноши засияли.

— Да, — кивнула она и не удержалась от улыбки.

— Я тоже так думаю! Все тогда говорили, что уродливая… Видимо, у них просто нет вкуса.

От его интонации уголки губ Ши Вань сами собой растянулись в улыбке.

После осмотра зала коллекций Му Сяо повёл её во внутренний двор.

Там стояли мешки с глиной и инструменты для лепки.

Юноша уселся на низкую табуретку рядом с гончарным кругом и помахал ей:

— Сестрёнка, иди скорее!

Его улыбка, освещённая солнцем, казалась тёплой и искренней.

Ши Вань подошла и села напротив.

— Хочешь посмотреть, как это делается? — спросил Му Сяо, подмигнув.

Она кивнула.

Му Сяо с силой бросил ком глины в центр круга, положил руки на него и начал объяснять, не отрывая взгляда от работы:

— Это этап формовки. А теперь попробуй сама, сестрёнка.

Ши Вань не ожидала, что он так хорошо владеет этим ремеслом. Большинство друзей её двоюродного брата были типичными «золотыми мальчиками» — избалованными и поверхностными. Этот же оказался приятным исключением.

Хотя она и видела процесс лепки по телевизору, сама никогда не пробовала. Её движения были скованными.

— Сестрёнка, ты делаешь неправильно, — мягко сказал Му Сяо.

— А?

Он накрыл своей ладонью её руку и начал вести её движения, говоря тихо и нежно:

— Вот так. Не спеши, делай медленно.

— Понятно.

Его ладонь была тёплой и мягкой.

Чёрные пряди, развевающиеся на осеннем ветру, придавали ему дерзкий, юношеский вид, но взгляд оставался сосредоточенным и серьёзным.

Ши Вань почувствовала, как внутри что-то потеплело.

Друг её братца оказался совсем неплохим — не такой, как те избалованные наследники.

— Сестрёнка, — снова позвал он.

— Да? Что случилось?

Му Сяо улыбнулся:

— Попробуй сама.

Он убрал руку и сел, наблюдая за ней.

Как только он отпустил её, Ши Вань сразу занервничала — вдруг испортит заготовку? Она сконцентрировалась на комке глины:

— Когда это закончится?

— Когда изделие примет форму, — пояснил Му Сяо.

— Понятно.

Оператор тем временем снимал. Взглянув на юношу, сидящего на табуретке, он невольно удивился: эти двое, похоже, давно знакомы?

Под руками Ши Вань глина постепенно обрела форму. Вскоре получилась заготовка. Хотя работа и не была идеальной, чувство собственного достоинства наполнило её — ведь это было сделано её собственными руками.

Му Сяо похвалил:

— Сестрёнка, у тебя отлично получилось!

От такой похвалы Ши Вань даже смутилась.

— Когда я впервые пробовал, у меня получилось хуже, чем у тебя сейчас, — добавил он.

Ши Вань лишь покачала головой.

Этот мальчик умеет говорить приятное.

Но она с удовольствием приняла комплимент.

После формовки изделие нужно было просушить перед дальнейшей обработкой, но у Ши Вань не было времени ждать.

— Сестрёнка, надолго ли ты в Линьчжэне? — спросил Му Сяо, пока она мыла руки. — Это же твоя работа. Когда доделаю, обязательно отдам тебе.

— Уезжаем послезавтра, — ответила она.

— Тогда дай мне свой вичат? — предложил он. — Как сделаю — пришлю.

— Хорошо, но сейчас телефона нет.

На съёмках телефоны изымали заранее.

— Ничего, я у Динхуая спрошу.

— Спасибо.

— Не за что! — улыбнулся Му Сяо, обнажая белоснежные зубы. — Ведь Динхуай — мой брат, а ты — его сестра!

Ши Вань улыбнулась в ответ.

Хотя новость о том, что Лу Хуай тоже участвует в шоу, вызвала у неё отвращение, встреча с этим юношей подняла настроение.

Поездка в Линьчжэнь того стоила.

*

Жильё для участников уже было забронировано заранее. Закончив съёмки, все получили обратно свои телефоны.

Ши Вань только включила аппарат, как тут же пришли несколько сообщений и один запрос на добавление в друзья.

Она открыла их по очереди.

[Ты с каких пор так близка с А Сяо?]

Сообщение от Линь Динхуая.

Вспомнив дневного юношу, увлечённо лепившего глину, Ши Вань улыбнулась и ответила:

[Сегодня на съёмках с ним встретилась.]

[Твой друг такой сладко говорит.]

[Лучше многих твоих «золотых мальчиков». Чаще с ним общайся.]

Линь Динхуай: «???»

Неужели сестра что-то не так поняла?

Он тут же написал Му Сяо:

[Сяо-гэ, что ты моей сестре такого наговорил? Почему она считает, что ты такой хороший и сладкий на язык?]

[Я плохой?]

[…Нет. Просто скажи, что ты сегодня делал?]

[Помогал сестре с заданием.]

[Ты бы так добр?]

[Она разве не твоя сестра?]

[Да.]

[Мы разве не братья?]

[Да.]

[Вот и всё.]

[Хм… Похоже, ты прав.]

Наивный младший братец так и не понял, что его просто обвели вокруг пальца.

http://bllate.org/book/3887/412371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода