×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в такой ситуации она не забыла о вежливости. Линь Иянь помолчала, а затем снова спросила:

— Ты сейчас где?

Чэн Но потерла кончик носа и глухо ответила:

— В общежитии.

— В каком корпусе?

— В седьмом… А что случилось?

— Хм, подожди меня.

Подождать? Чего именно?

Линь Иянь не стала объяснять, и звонок прервался. Чэн Но посмотрела на экран, где высветилась надпись Вызов завершен, и какое-то время просто не могла прийти в себя.

Неужели Линь Иянь собирается приехать за ней?

Она не была в этом уверена, но и перезванивать, чтобы уточнить, не стала. Внезапное проявление заботы со стороны другой девушки сбило её с толку; голова была тяжелой, мысли путались, и раз Линь Иянь велела ждать, она послушно осталась стоять на месте.

Прошло около десяти минут.

Белый Бентли остановился рядом с ней. Дверь открылась, и из машины вышла Линь Иянь, одетая в элегантном стиле, сменившем её привычный образ, на высоких сапогах на шпильке.

Чэн Но никак не ожидала, что Линь Иянь приедет лично. Она оцепенела, собираясь что-то сказать, но стоило ей открыть рот, как поток холодного воздуха ударил в лицо, и она не сдержалась, чихнув.

Линь Иянь сделала два широких шага и оказалась перед ней:

— Ты что, всё это время стояла здесь и ждала?

Чэн Но глупо кивнула.

Линь Иянь опешила и, не зная, смеяться или плакать, произнесла:

— Ну какая же ты непутевая.

Чэн Но и сама чувствовала, что ведет себя глупо: из-за простуды её интеллект словно опустился до нуля.

— Простудилась и стоишь здесь на ветру, ну просто… — Линь Иянь хотела сказать глупышка, но промолчала, подумав, что та выглядит довольно мило. Она не удержалась и потянулась, чтобы ущипнуть её за щеку, но, заметив неестественный румянец, изменила движение и приложила ладонь к её лбу.

Сознание Чэн Но было затуманено, она даже забыла отпрянуть.

Линь Иянь быстро убрала руку, слегка подалась вперед, нахмурилась и сказала со всей серьезностью:

— Малышка, ты хоть понимаешь, что у тебя жар?

Жар?

Чэн Но потрогала свой лоб, потом щеки, не заметив ничего необычного, только почувствовав, что голова стала кружиться еще сильнее.

Вид этой озадаченной и милой девушки вызвал у Линь Иянь легкую улыбку. Она взяла её за тонкое запястье, посмотрела на раскрасневшееся лицо и на глаза — покрасневшие от недосыпа, но при этом странно блестящие — и тихо спросила:

— Тебе плохо?

— Угу, — из её алых губ вырвался стон с сильным носовым оттенком, прозвучавший почти жалобно.

У Линь Иянь дрогнуло сердце. Крепче сжав её руку, она потянула девушку к машине.

Чэн Но, едва переставляя ноги, послушно шла за ней и невнятно спросила:

— Куда мы?

Линь Иянь обернулась и посмотрела на неё, её тон был решительным:

— Повезу тебя к врачу.

— …

Из-за болезни у Чэн Но не было сил сопротивляться, и она позволила усадить себя в прогретый салон автомобиля.

Дверь закрылась, затем открылась снова — Линь Иянь обошла машину и села на водительское кресло.

Щелк.

Раздался тихий звук замка. Легкий аромат духов проскользнул мимо заложенного носа Чэн Но, и когда она опомнилась, ремень безопасности уже был пристегнут.

Глядя на внезапно оказавшуюся совсем рядом Линь Иянь, Чэн Но напряглась и смущенно опустила глаза:

— …Спасибо.

Линь Иянь чуть наклонила голову. Из-за близости она могла чувствовать горячее дыхание девушки, в котором таился едва уловимый аромат юности.

Из-за лихорадки губы Чэн Но казались еще ярче. Линь Иянь невозмутимо отвела взгляд, заметив растрепанную ветром челку. Она сдержала порыв поправить её, выпрямилась и мягко сказала:

— Поблизости есть клиника, заедем туда.

Обычно при простуде Чэн Но ходила в медпункт при университете, но сейчас каникулы, и он, скорее всего, закрыт. Она не знала, есть ли рядом другие больницы, поэтому просто послушно согласилась.

Через несколько минут они были на месте.

Это была небольшая районная больница. Посетителей было мало, так что очереди не было.

Медсестра помогла измерить температуру — у Чэн Но действительно была небольшая лихорадка. Выслушав краткий рассказ о том, что предшествовало болезни, врач выписал направление и сказал:

— Сначала сдайте общий анализ крови.

Чэн Но взяла листок, собираясь идти в процедурную.

— Тебе туда, — раздался голос сбоку.

Чэн Но обернулась и увидела, что это подсказала Линь Иянь. Она вдруг вспомнила, что по телефону та говорила, будто у неё дела:

— Госпожа Линь, разве вам не нужно было идти по делам?

Ей не хотелось задерживать человека из-за своих пустяков.

Линь Иянь спрятала руки в карманы пальто и спокойно ответила:

— Ничего срочного.

Чэн Но хотела было еще что-то сказать, но…

— Чэн Но! — позвала медсестра.

— Иди, — Линь Иянь кивнула в сторону кабинета.

Чэн Но пришлось закрыть рот и пойти сдавать кровь.

Результаты анализов были готовы быстро: обычная простуда, вызванная переохлаждением. Врач успокоил её:

— Ничего страшного. Я выпишу лекарства, поезжай домой и как следует отдохни.

Услышав о лекарствах, Чэн Но машинально нахмурилась и спросила:

— Доктор, может, мне лучше сделать укол?

Стоявшая позади и прислушивающаяся к разговору Линь Иянь задумчиво посмотрела на неё.

Врач ответил:

— Сделать-то можно, но у вас ослаблен иммунитет, лучше принимать всё в комплексе, так быстрее поправитесь.

— Ладно, — поняв, что от лекарств не отвертеться, Чэн Но смирилась со своей участью.

Медсестра сделала ей укол, и когда Чэн Но вышла из кабинета, придерживая себя за ягодицу, она увидела Линь Иянь, ожидающую её с пластиковым пакетом в руках. Она удивилась:

— Вы сходили за лекарствами?

— Да, — Линь Иянь протянула ей пакет. — На упаковках есть пометки, принимай согласно инструкции.

Чэн Но заглянула внутрь. Кроме пакетиков с порошком от простуды, там было две пачки таблеток. Пить трижды в день в течение трех дней, по три штуки за раз.

Линь Иянь заметила, как Чэн Но с мученическим выражением лица разглядывает таблетки, а её изящные брови то расслабляются, то сплетаются в узел, и предположила:

— Ты боишься пить лекарства?

Чэн Но подняла голову, встретившись с её вопросительным взглядом, и смущенно ответила:

— Не то чтобы боюсь… просто я такая бестолковая. Каждый раз, когда нужно глотать такие таблетки, они застревают у меня в горле. Если не проглотить сразу, лекарство начинает таять, и этот вкус… он ужасно горький.

http://bllate.org/book/38868/4895581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу