×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Your Present Time / Люблю твоё настоящее: Гарри и Драко: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, для семьи Малфой было совершенно немыслимо без всякой на то причины оставлять у себя фигуру столь чуткой и значимой политической величины, как Спаситель. Словно в разгар битвы света и тьмы Светлая сторона оставила в стане врага заложника: то ли просто заложника, то ли затаившуюся пешку для будущего контрнаступления — сказать наверняка пока не мог никто.

За последний месяц Гарри нечасто с кем-либо обтащался из знатных семей. Из-за строжайших мер безопасности, принятых в семье Малфой, посторонним так и не удалось раздобыть достаточно сведений.

И потому то место рядом с Гарри, которое освободилось после его распределения на Слизерин, одновременно служило и зондажом — проверкой того, как именно семья Малфой намерена относиться к этому «Спасителю».

Теперь же позиция семьи Малфой прояснилась окончательно, и уже сегодня вечером студенты Слизерина отправят весточки по домам. Получив от детей письма, влиятельные семейства за закрытыми дверями наверняка вновь взбудоражат тихие воды интриг.

Церемония распределения шла быстро. Не прошло и много времени, как Пэнси, Рон, Гермиона, Теодор, Блейз... один за другим старые знакомые заняли свои места, и распределение подошло к концу.

Гарри было некогда глубоко задумываться о том, сколько скрытых смыслов и грядущих перемен крутится вокруг него: от самого отъезда и до окончания распределения — вся эта кутерьма порядком утомила, и он действительно проголодался.

К счастью, Дамблдор вскоре объявил о начале пира, а домашние эльфы замка заблаговременно приготовили роскошный ужин.

Все вокруг тут же принялись наслаждаться угощениями.

И хотя выглядело всё исключительно изысканно, в строгом соответствии с аристократическим этикетом, еда перед Гарри исчезала с поистине молниеносной скоростью. Сместенная подчистую первая порция отправилась в желудок в мгновение ока, и Гарри, на ходу утирая рот, украдком бросил голодный взгляд на тарелку Драко, к которой тот почти не притронулся.

Драко остался невозмутим, продолжая с неторопливой элегантностью уплетать собственную еду. Заметив, что Драко притворяется, будто ничего не замечает, Гарри невольно скривил губы в обиженном выражении.

Стоило им оказаться дома, как Драко непременно сам предлагал ему добавку, а стоило приехать в школу — и все привилегии испарились.

Получив порцию молчаливых упреков от Гарри, Драко лишь обреченно бросил на него успокаивающий взгляд, призывая вести себя чуточку сдержаннее и обещая накормить досыта чуть позже.

Увидев, что Драко уступил, Гарри победоносно улыбнулся.

Расправившись со своей едой, Гарри отложил столовые приборы и ровно сел, безупречно приняв надлежащую аристократическую позу.

Пэнси же, стоило ей только сесть, уставилась на Гарри и сверлила его взглядом уже довольно долго. Сперва Гарри старался не обращать внимания, но когда это затянулось, ему пришлось повернуться к ней и одарить вежливой, но холодной улыбкой.

Воспитанные в строжайших традициях аристократы редко ходили друг к другу в гости без веской причины, а уж перед началом учебного года родители и вовсе держали всех дома за зубрежкой, чтобы не опозориться в школе, так что возможностей увидеться почти не оставалось.

У Гарри изначально был прекрасный шанс познакомиться со всеми, но на том званом вечере он так обрадовался встрече с Невиллом и вместе с тем так не хотел задерживаться на празднике, который казался ему совершенно бессмысленным, что предпочел уйти пораньше. Именно поэтому они с Пэнси до сих пор толком и не перебросились ни единым словом.

Пэнси тоже улыбнулась и произнесла:

— Гарри Поттер, позвольте поинтересоваться, имею ли я честь называть вас просто Гарри?

Гарри вежливо кивнул и ответил:

— Разумеется, прекрасная леди. Для меня огромная честь, что вы, едва познакомившись, уже знаете моё имя. Если память мне не изменяет, мисс Паркинсон?

Пэнси моргнула и чуть изменила позу:

— Пэнси Паркинсон. Можешь звать меня Пэнси, Драко меня так и зовет. Ты невероятно красив, Гарри.

Гарри поперхнулся, его руки непроизвольно судорожно сжались и разжались. Комплимент насчет собственной красоты он слышал впервые в жизни...

Порывшись в воспоминаниях, Гарри понял, что в прошлом ему крайне редко доводилось слышать похвалу внешности — окружающих куда больше интересовали его боевые навыки и сила, нежели всё остальное.

Внезапный комплимент от Пэнси заставил Гарри смутиться, его нежная белая кожа порозовела, и он запинкой пробормотал:

— Сп... спасибо за похвалу, Пэнси, ты тоже очень красива.

Пэнси прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Оу, наш маленький Гарри покраснел!

Гарри от смущения потерял дар речи и не знал, куда деваться.

С одной стороны, в одиннадцать лет ему никак нельзя было вести себя слишком уж вызывающе — например, дерзить в ответ Пэнси, ведь по легенде он рос в мире маглов, будучи вечно «унижаемым и угнетаемым» ребенком (впрочем, сам Гарри истинную причину своего молчания признавать не собирался: он просто толком не умел отвечать на подобные подначки). С другой стороны, из-за своего высокого статуса и силы Гарри привык занимать командные высоты и отвык от того, чтобы кто-то над ним подшучивал. В результате, столкнувшись спустя столько лет с таким открытым, неприкрытым кокетством, он попросту растерялся.

И хотя ко всему этому он теоретически был готов и заранее выстроил психологическую защиту, на практике такое поведение всё равно давалось Гарри с трудом.

В конце концов, в прошлой жизни Пэнси и остальные едва ли не весь учебный год провели в роли заклятых врагов Гарри. Теперь же они разговаривали с ним исключительно дружелюбно и даже шутили, отчего Гарри чувствовал себя крайне неуютно и даже несколько неловко.

Гарри помимо воли бросил на Драко полный мольбы взгляд.

Поймав сигнал о помощи, Драко тут же одарил Пэнси красноречивым взглядом, призывая ту вовремя остановиться.

Получив предупреждение от Драко, Пэнси пару раз моргнула и, напустив на себя самый благопристойный вид, произнесла:

— Ладно-ладно, посмотрите на время, нам скоро пора в спальни.

Едва стихло эхо ее слов, как профессор Дамблдор поднялся с места и хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание громким звуком. Большой зал постепенно затих.

Гарри знал: профессор Дамблдор снова произнесет ровно ту же речь, что он уже слышал когда-то в прошлом.

Ах да! Уизли опять получат предупреждающий взгляд, ха-ха-ха! Гарри беззвучно рассмеялся про себя: поистине восхитительное воспоминание.

Сперва — Запретный лес. Гарри мысленно восстанавливал привычный порядок слов, а профессор тем временем вещал: «...Всем студентам строго-настрого запрещается заходить в лес...» Затем — коридоры: «...Запрещается применять заклинания в коридорах...» И наконец, Квиддич: «...Желающие вступить в сборные факультетов...»

http://bllate.org/book/38863/4894407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода