×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Your Present Time / Люблю твоё настоящее: Гарри и Драко: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда песня Распределяющей Шляпы стихла, в большом зале воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время оттуда-сюда посхлабывающие хлопки переросли в редкие аплодисменты. Шляпа по очереди поклонилась всем четырём столам, после чего замерла неподвижно.

Юные волшебники выглядели бледными и испуганными, их бросало в холодный пот от устрашающего пения Распределяющей Шляпы.

Гарри невольно усмехнулся. К счастью, он подготовился заранее: оглядевшись и убедившись, что никто ничего не заметил, он поспешно замел следы и тихонько снял Заклятие глухоты.

Он и не подозревал, что все его маленькие движения не укрылись от глаз Драко.

Глядя на повадки Гарри, напоминающие движения какого-то зверька, Драко невольно тронул уголки губ улыбкой. Улыбка Драко вызвала всеобщий вздох изумления.

В конце концов, будучи потомком семьи Малфой, он обладал безупречной, поистине совершенной внешностью, и даже в свои одиннадцать лет его благородная красота ни в чем не уступала окружающим.

Гарри проследил за взглядами толпы и, увидев восхищенные лица ребят, улыбнулся, словно укравший сметану кот. Кто бы мог подумать, что этот блистательный на людях Драко за глаза способен на столько бесстыдных выходок. Кожа у него была невероятно толстой!

Невилл в этот момент тоже пододвинулся ближе, встав рядом с Гарри. Длинный пергамент свитка продолжал опускаться всё ниже. Как и прежде, Шляпа едва успела коснуться волос Драко, как тут же завопила: Слизерин! Это было предсказуемо.

Оказавшись в Слизерине, змейки тут же слаженно перестроились, оставив для Драко самое первое место после старосты.

Драко невозмутимо занял своё кресло и вежливо поблагодарил собравшихся аристократов.

Если за длинным столом Слизерина царили тишина и порядок, а за столами Пуффендая и Когтеврана непрекращающиеся разговоры тоже не нарушали общей дисциплины — особенно в сравнении с Гриффиндором, где каждый новый ученик сопровождался бурей беспорядков, — то остальные три факультета выглядели на редкость тихо.

Слизерин же и вовсе служил разительным контрактом Гриффиндору.

Распределение шло своим чередом, и вскоре назвали имя Гарри.

Гарри спокойно уселся под Распределяющую Шляпу и с улыбкой подумал о том, что вовсе не нервничает. Вспомнив, как в первый раз, надев Шляпу, он глупо бормотал: только не Слизерин, только не Слизерин, до смерти боясь угодить именно туда, он невольно улыбнулся ещё шире.

На этот раз всё обстояло ровным счётом наоборот: нужно ли ему бормотать про себя: только Слизерин, обязательно Слизерин?

— Какой занятный паренёк, — хмыкнула Распределяющая Шляпа. — Выбор непростой, кажется, крайне непростой. Ты полон отваги, но при этом далеко не глуп — скорее, невероятно умлен. Талантлив... да, и... о, у тебя совсем нет желания тут же всем что-то доказывать, поразительное самообладание. Интересно, как же это интересно... Такой выдержанный одиннадцатилетний мальчишка, куда же мне тебя отправить? Ох, дитя моё, если ты выберешь Слизерин, тебя ждет успех. В этом нет никаких сомнений, но выбор за тобой: Гриффиндор или Слизерин? Что же ты выберешь?

— Слизерин, — без малейших колебаний ответил Гарри.

— Почему не Гриффиндор? Ты полон мужества и страсти, а в Гриффиндоре ты обретёшь верных друзей.

— Слизерин, — стоял на своём Гарри.

— Что ж, дитя, удачи тебе! И тогда... Слизерин!

Стоило Шляпе выкрикнуть это название, как по залу пронёсся шквал изумлённых голосов. За исключением стола самого Слизерина, все остальные факультеты взорвались бурными спорами.

Мальчик-Который-Выжил попал в Слизерин, на один факультет со своим заклятым врагом — до чего же немыслимая вещь! Все ведь думали, что Гарри окажется в Гриффиндоре!

— Гарри, удачи тебе! — с улыбкой попрощалась Шляпа.

— Спасибо! — вежливо поблагодарил ее Гарри и, не обращая внимания на поднявшийся шум, решительно зашагал в сторону Драко, который с улыбкой ждал его.

Гарри ослепила искренняя улыбка Драко, отчего ему показалось, что этот парень буквально светится изнутри.

Знакомые лица

Гарри медленно направился к слизеринскому столу. Сидевшие по левую руку от Драко змейки молча подвинулись в сторону, освобождая место.

Этот стул предназначался для Гарри.

В Слизерине царила строгая иерархия, и внутри факультета разные слои общества образовывали свои собственные тесные круги.

Семья Малфой, будучи древним родом чистокровных волшебников, лидером аристократии и одним из членов попечительского совета Хогвартса, пользовалась громкой славой и, вне всяких сомнений, принадлежала к числу элитных семей.

Именно поэтому после распределения Драко получил место сразу за старостой факультета.

Учитывая чувствительное и сложное положение Гарри, решение змеек оставить свободным место рядом с Драко таило в себе куда более глубокий смысл.

Независимо от того, сколько скрытых проверок и намёков таило в себе это место, Гарри ничуть не робел. Пережив годы нахождения на вершине во время войны и окончательно обосновавшись в Мэнор Малфой, он давно привык к уважительному отношению.

И если сидеть рядом с Драко для него было проще простого, то усади его сейчас во главе стола — и тогда вряд ли в нём проснулась бы ложная скромность.

Прежде на всевозможных собраниях он неизменно занимал председательское кресло!

Драко одарил Гарри озаряющей лицо улыбкой, явно искренне радуясь тому, что тот попал в Слизерин.

Что же до скрытых мотивов и прощупываний со стороны сокурсников, Драко прекрасно понимал всю эту подоплёку, однако не стал ничего говорить, а просто плыл по течению, не привлекая лишнего внимания, но при этом предельно ясно демонстрируя уважение и защиту семьи Малфой по отношению к Гарри.

Гарри подошёл к своему месту и невозмутимо опустился на стул.

Хотя лица слизеринцев оставались беспристрастными, получив от Драко безмолвный сигнал, в душе каждый из них делал свои выводы.

Тот факт, что Мальчик-Который-Выжил поселился в Мэнор Малфой, да еще и судя по поведению Люциуса, это было рассчитано на долгий срок, вызвал небольшую, но ощутимую бурю внутри каждого влиятельного слизеринского семейства.

На этот счёт у всех были свои соображения.

Опасаясь застать врасплох себя и свои семьи при возможном развитии событий, главы домов уже успели несколько раз негласно и приватно встретиться друг с другом, чтобы в нужный момент вовремя отреагировать на происходящее.

http://bllate.org/book/38863/4894406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу