×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Panda Cub Bows for Love / Панда, покоренная любовью: История неприступного ледяного сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Дань и сама понимала, что виновата, поэтому даже не смела пикнуть. Вместо этого её взгляд упал на бутылку молока, стоявшую на журнальном столике.

Она смотрела на него с такой тоской — безумно хотелось выпить.

Однако прямо в поле её жалобного взгляда появилась стройная рука, после чего уверенно и безошибочно подхватила эту бутылку. Под испуганно повернутым взглядом маленькой панды рука изящно отвинтила крышку и сделала глоток.

Глаза Цзин Дань тут же округлились, и она с невероятным удивлением уставилась на тётю.

Цзин Шиюэ улыбнулась. На людях она всегда держалась как прожженная и властная бизнесвумен, но только при виде этой племянницы неизменно срывалась на улыбку.

— Интересно, что такого твоя мать съела во время беременности, раз умудрилась произвести на свет столь своеобразный характер?! — Цзин Шиюэ покачала головой. Хоть те двое тоже не отличались особой надежностью, по крайней мере, они не были такими, как Цзин Дань, верно?

Характер у неё вроде бы и флегматичный, но при этом прожорливый. Как при таком раскладе можно со спокойной душой отправлять Цзин Дань в человеческий мир?

И тем не менее, если она хочет вырасти над собой, через это испытание непременно придется пройти.

— Разве ты не любишь всякие там фильмы? Я зарегистрировала для тебя развлекательную компанию, повозишься с ней ради забавы. — Помотав головой, она особо и не рассчитывала, что Цзин Дань сможет поднять бизнес с колен. Главная цель заключалась в том, чтобы та пообщалась с самыми разными людьми и получше разобралась в человеческой психологии — это пойдет на пользу её душевному состоянию.

Молоко отобрали, и боевой дух панды помрачнел донельзя прямо на глазах: о компании или чем-то подобном она и слышать не желала.

— Прояви уже хоть капельку амбиций, хватит строить из себя жертву режима, — Цзин Шиюэ взмахнула рукой и шлепнула племянницу по заднице, заставив её тело дважды подпрыгнуть.

— Помнишь, о чем я говорила тебе пару дней назад? — с легким беспокойством спросила она, глядя на эту превратившуюся в бесформенный кусок теста Цзин Дань.

Маленькая панда приподнялась, и тут же вспыхнул белый свет. Прежняя мягкая и умилительная кроха исчезла, а на её месте возникла необыкновенно прекрасная и утонченная женщина с совершенно бесстрастным выражением лица, от одного взгляда на которую веяло холодом и недоступностью.

Она весьма равнодушно кивнула:

— Помню. Держать лицо перед посторонними и сделать так, чтобы все вокруг решили, будто со мной лучше не связываться.

Услышав это, Цзин Шиюэ кивнула, приняв вид человека, чьим учеником можно только гордиться.

— Именно так, в точности как сейчас. Продолжай в том же духе.

Когда эта девчонка делала такое холодное лицо, в ней действительно проступало нечто схожее с властным нравом прежней главы Клана Демонов.

Услышав это, Цзин Дань помрачнела еще сильнее и поинтересовалась:

— А так?

Без того изящная, неземная внешность в сочетании с ледяной, неприступной аурой делали её сейчас вылитой холодной городской красоткой, какими их описывали люди.

Цзин Шиюэ с довольным видом протянула руку и ущипнула её за щеку, правда, про себя с сожалением отметив, что наощупь это далеко не так приятно, как в облике панды.

— Неплохо. Теперь все будут тебя побаиваться, и дураков задирать тебя практически не останется.

Цзин Дань задумчиво кивнула: значит, от неё требуется всего лишь мастерски отыгрывать роль ледяной неприступности?

— Платье я тебе приготовила, оно в твоей комнате. Позже сходи примерь, если что-то не так — сразу переоденемся, — наставительно произвела Цзин Шиюэ.

Родители этой девчонки, едва произведя её на свет, тут же умчались наслаждаться свободой и путешествовать, сбросив ребенка на её руки. Все эти годы, хоть она приходилась девочке всего лишь тётей, хлопот у неё было ничуть не меньше, чем у родной матери.

Цзин Дань послушно кивнула и поднялась наверх на примерку.

Цзин Шиюэ приготовила для неё брючный костюм. Винно-красный цвет придавал строгой классике нотку солидности, но избавлял от излишней старомодности, а в сочетании с фарфорово-белой кожей Цзин Дань это смотрелось просто потрясающе.

Стоило той спуститься в нем вниз, как у Цзин Шиюэ загорелись глаза, и она принялась с одобрением кивать.

Уж в ком-ком, а в племяннице чувствовалась порода: когда она не валяла дурочку, то выглядела вылитым земным божеством.

— Идеально сидит, — Цзин Шиюэ осталась вполне довольна собственным вкусом.

Цзин Дань и без того была высокой, а при росте сто семьдесят пять сантиметров в этом костюме казалась еще более длинноногой и тонко талией.

Цзин Дань тоже согласилась с оценкой:

— Нужно ли мне еще к чему-то подготовиться перед сегодняшним вечерним приемом?

Раньше, находясь на землях Клана Демонов, ей не приходилось забивать голову столькими условностями, а теперь, после переезда в мир людей, всё оказалось связано сплошными ограничениями, и прежней свободы как не бывало.

— Просто поменьше разговаривай, — небрежно бросила Цзин Шиюэ. В конце концов, она брала племянницу с собой лишь ради того, чтобы та показала лицо местной публике, так что никаких особых подвигов от неё не требовалось.

Подвигов не требовалось, но вот язык стоило держать за зубами. Хоть девушка и так не отличалась болтливостью, беда заключалась в том, что выражалась она чересчур прямолинейно — иногда могла запросто довести кого-нибудь до инфаркта и при этом искренне не понять, в чем дело.

— Ох... — протянула Цзин Дань.

Она надула щеки, слегка расстроившись: список ограничений пополнился еще одним пунктом — табу на лишние разговоры.

-

Ближе к вечеру Цзин Шиюэ вместе с Цзин Дань появилась на светском приеме, собравшем всю сливки общества Хуацина. Ей стоило лишь переступить порог, как она тут же приковала к себе взгляды абсолютно всех присутствующих.

Облаченная в черный костюм Цзин Шиюэ с холодным выражением лица вела за собой Цзин Дань, у которой было точно такое же отрешенное выражение лица. Совместная аура этих двоих оказалась настолько мощной, что поначалу никто в зале не решался подойти к ним с приветствием.

Учитывая влияние клана Цзин, им вовсе не нужно было раболепно улыбаться и заискивать перед этой толпой — достаточно было просто оставаться самими собой.

— Госпожа Цзин — просто невероятна! И всё так же ослепительна! — к ним вышел распорядитель вечера, глядя на обеих женщин с явным восхищением в глазах.

Цзин Шиюэ принадлежала к числу сильных бизнес-леди с мощной энергетикой. Из-за этого подавляющего присутствия окружающие порой даже упускали из виду, насколько яркой и привлекательной была её собственная внешность.

Что же до второй женщины рядом с ней, то та выглядела чуть более юной и неискушенной, что заставляло в первую очередь обратить внимание именно на её безупречную красоту.

Цзин Шиюэ с невозмутимым видом перебросилась с ним парами фраз, а затем представила мужчине Цзин Дань. Стоило тому услышать её фамилию, как он мгновенно догадался о намерениях гостьи и тут же принялся наперебой расточать комплименты в адрес девушки.

Слушая эти хвалебные речи, Цзин Дань мысленно закатывала глаза: они ведь видятся впервые в жизни, им даже имён друг друга не представили, а он уже рассыпается в любезностях и пытается набиться в друзья.

Тем временем Цзин Шиюэ уже отлучилась к другим гостям обсудить дела, оставив девушку отдуваться в одиночестве.

— Здравствуйте, госпожа Цзин.

Как только толпа вокруг неё немного поредела, к ней снова кто-то подошел поприветствовать.

http://bllate.org/book/38862/4894108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода