Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй посмотрел на Сюй Цингэ, затем на Чэнь Ань, чувствуя, что атмосфера между ними какая-то странная.

— Хорошо.

Линь Юй раскрыл зонт, попрощался с ними и шагнул под дождь.

— Не вини меня, я дала тебе шанс, — неторопливо произнесла Сюй Цингэ.

— Я не виню, это был мой выбор. Но... — Чэнь Ань бросила косой взгляд на Сюй Цингэ, и уголки её губ приподнялись чуть выше, — ты только что сказала, что тебя кто-то встретит. Кто? Мне любопытно.

Сюй Цингэ слегка кивнула:

— Не скажу. В любом случае, кто-то придет.

Чэнь Ань, прекрасно зная, что никто её не ждет, усмехнулась:

— Ну ладно, тогда позвони этому человеку и скажи, чтобы не приходил. Ты ведь идешь домой под дождем вместе со мной.

Сюй Цингэ издала смешок:

— С чего бы мне идти с тобой под дождем?

— Я ведь ради тебя отказалась идти домой с тем, кто мне нравится, — с лукавой улыбкой ответила Чэнь Ань.

— Не стоит вешать на меня такую ответственность, ты сама сделала выбор, — взгляд Сюй Цингэ подернулся рябью. — Так что не вини меня.

Чэнь Ань кивнула:

— Ладно, сама отказалась.

— К тому же, — добавила Сюй Цингэ, — твой зонт у него, разве это не повод встретиться?

— И правда, я об этом не подумала, — Чэнь Ань хлопнула себя по лбу и с интересом спросила: — Сюй Цингэ, а ты неплохо разбираешься в том, как добиваться парней.

Сюй Цингэ протянула руку, ловя капли дождя, и искусно перевела тему:

— Как думаешь, когда дождь закончится?

— Возможно, он станет только сильнее. Может, добежим до автобусной остановки? — в глазах Чэнь Ань промелькнул азарт.

Сюй Цингэ сразу отказалась:

— Нет, не хочу мокнуть.

— Пошли! — Чэнь Ань проигнорировала отказ, схватила Сюй Цингэ за руку и под удивленным взглядом подруги потащила её в самую гущу дождя.

Холодные капли падали на кожу, волосы прилипли ко лбу, но Чэнь Ань была в полном восторге. Она тянула Сюй Цингэ вперед, пейзаж вокруг стремительно проносился мимо, в ушах свистел ветер, а тревоги после экзаменов казались забытыми.

Сюй Цингэ чувствовала тепло чужой ладони. Она посмотрела на Чэнь Ань: на лице подруги сияла неудержимая радость, короткие волосы разметались под дождем, а в глазах играл необычный, яркий блеск.

Сюй Цингэ невольно улыбнулась в ответ.

Чэнь Ань внезапно остановилась и громко спросила:

— Сюй Цингэ, разве это не весело?

Сюй Цингэ прищурилась:

— Немного глупо.

— Совсем не глупо, — рассмеялась Чэнь Ань.

— Бежим скорее! — Сюй Цингэ перехватила руку Чэнь Ань и потянула её вперед.

Чэнь Ань рассмеялась еще громче. Сюй Цингэ, ты ведь на самом деле любишь такие моменты.

Когда они добрались до дома, обе были насквозь промокшими.

— Иди переоденься в мою школьную форму, — сказала Чэнь Ань. — Если заявишься домой в таком виде, дядя Сюй точно будет ругаться.

Дядя Сюй всегда был строг с Сюй Цингэ, и вид промокшей до нитки племянницы наверняка вызвал бы у него нотации.

Сюй Цингэ немного помедлила, но кивнула.

— Почему ты выглядишь такой недовольной? — спросила Чэнь Ань.

— Я довольна, — Сюй Цингэ подошла к двери и скрестила руки на груди. — Чэнь Сяому, открывай.

— Есть, мэм!

Когда Сюй Цингэ вышла из комнаты, переодевшись, Чэнь Ань лежала на кровати, уткнувшись в телефон, и на её лице блуждала странная улыбка.

— Что ты делаешь?

— Смотри! — Чэнь Ань с восторгом протянула ей телефон. — Линь Юй только что добавил меня! Я даже позвала его на баскетбольный матч на следующей неделе.

Сюй Цингэ взглянула на экран и равнодушно ответила:

— Понятно.

— Это просто невероятная удача! — улыбнулась Чэнь Ань.

Сюй Цингэ сухо отозвалась «угу» и взяла фен, чтобы подсушить волосы.

— Как думаешь, это хороший знак? — спросила Чэнь Ань.

Сюй Цингэ выключила фен:

— Что ты сказала?

— Я спрашиваю, хороший ли это знак? — повторила Чэнь Ань. — Может, Линь Юй хотя бы немного ко мне неравнодушен?

— Возможно. Ты так сильно хочешь, чтобы он тебя полюбил?

Чэнь Ань безжалостно рассмеялась:

— Конечно! Что за глупый вопрос? Я люблю его, поэтому, естественно, хочу, чтобы он полюбил меня. Разве это не очевидно?

У Сюй Цингэ перехватило горло. Она долго колебалась, но все же спросила:

— И что именно тебе в нем нравится?

— Ну, он симпатичный, и еще... — Чэнь Ань подперла голову рукой, раздумывая. — Он очень хороший человек.

— Я же рассказывала тебе, как в тот раз, когда я помогала отцу в лавке, а тебя не было, ко мне пристали несколько парней? Они смеялись, что моя семья только и делает, что свиней режет. Линь Юй как раз проходил мимо и заступился за меня. Сказал, что нет плохих профессий, — глаза Чэнь Ань загорелись. — В тот миг я подумала, что он очень крут.

Сюй Цингэ промолчала.

— Если бы я была там, я бы тоже за тебя заступилась, — наконец сказала она.

— Это другое, — покачала головой Чэнь Ань. — Мы знаем друг друга столько лет, конечно, ты бы помогла. Но он был мне совершенно чужим человеком. И то, что он с первой же встречи решил помочь, да еще и будучи парнем... со мной такого раньше никогда не случалось.

Чэнь Ань толкнула подругу локтем:

— Понимаешь, что я чувствую?

Сюй Цингэ опустила глаза:

— Нет.

— Ну вот, — Чэнь Ань надула губы. — У тебя нет никого на примете, поэтому неудивительно, что ты не понимаешь.

Сюй Цингэ парировала:

— С чего ты взяла, что у меня никого нет?

— Кто же это?

Чэнь Ань была в полном шоке. Она не могла себе представить, чтобы Сюй Цингэ в кого-то влюбилась. Какой человек должен был быть достоин такой, как она? Насколько же он должен быть исключительным?

— Я люблю Чжан Гожуна, — ответила Сюй Цингэ.

Чэнь Ань потеряла дар речи, всё её любопытство мигом улетучилось:

— Что еще за новости?

Сюй Цингэ невозмутимо продолжила:

— Разве нельзя? Мой кумир — олицетворение благородства, несравненный принц, блистательный Чжан Гожун.

Чэнь Ань приложила руку к лицу. Сюй Цингэ говорила совсем не о том.

— Я не об айдолах, а о парне, который тебе нравится!

http://bllate.org/book/38860/4893829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода