Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ань робко поздоровалась, но Сюй Ин лишь поднял глаза, бросил на нее взгляд и глухо угукнул в знак того, что услышал, после чего снова уткнулся в газету.

Затаив дыхание, Чэнь Ань невольно ускорила шаг и поднялась на второй этаж.

— Фух, — Чэнь Ань толкнула дверь и с облегчением выдохнула.

Сюй Цингэ сидела за собственным столом и делала уроки, даже не повернувшись к вошедшей.

— Увидела отца и всё равно струсила.

— Еще бы. — Чэнь Ань с размаху рухнула на кровать Сюй Цингэ. — Твой отец такой суровый, кажется, он в любой момент может отправить меня стоять в угол в коридор.

Чэнь Ань полежала на постели подруги, принюхалась. Мм, пахло Сюй Цингэ.

Сюй Цингэ с наигранным недовольством бросила:

— Ты вся грязная, быстро слезай с моей кровати!

Чэнь Ань закатила глаза:

— А вот и не слезу.

С этими словами она скинула тапки и пару раз перекатилась по кровати туда-сюда. Сюй Цингэ молча наблюдала за ней, чувствуя свое бессилие, и только вздохнула:

— Чэнь Ань, ну ты и свинья.

Чэнь Ань подкатилась к Сюй Цингэ, села и уставилась на стоявшую на столе общую фотографию времен их начальной школы. Две малышки, кругленькие, как булочки, глупо улыбались в объектив.

В младших классах щеки Сюй Цингэ были пухлыми и невероятно милыми. Какое-то время она безумно любила носить платьица в цветочек, шумно требовала, чтобы ее называли маленькой принцессой, и заставляла Чэнь Ань играть роль ее верного рыцаря.

Неизвестно, с какого именно момента пухлость со щек Сюй Цингэ исчезла, черты лица стали еще тоньше и изящнее, и она постепенно превратилась в изящную девушку.

Чэнь Ань взяла со стола школьный рюкзак Сюй Цингэ, порылась в нем и вытащила розовый конверт. Замешкавшись, она потянула за уголок ткани и перевернула рюкзак — из него посыпались учебники, целая стопка писем и множество маленьких записок.

Увидев это, Сюй Цингэ возмущенно окликнула ее:

— Чэнь Сяому, ты что творишь? Всё же развалится!

— Ого, а ты неплоха, Сюй Цингэ.

Чэнь Ань подцепила пальцами одну из записок и жеманным голосом принялась читать:

— Ходят слухи, что у человека двести шесть костей, но стоит мне встретить тебя, как их становится двести семь.

Закончив чтение, Чэнь Ань изобразила рвотный порыв и брезгливо бросила:

— Какая пошлятина.

Тут же под руку попалась другая бумажка:

— А вот и еще одна: В последнее время с финансами туговато, так что я бы не отказалась одолжить твою руку, чтобы подержаться.

Чэнь Ань покритиковала:

— Какая приторная жиза.

Сюй Цингэ донельзя рассердилась и топнула ногой:

— Перестань читать!

Чэнь Ань ни капельки не смутилась, приблизилась лицом к Сюй Цингэ и произнесла:

— Сюй Цингэ, как думаешь, если я пойду и расскажу твоему папе, что ты завела раннюю интрижку, что с тобой будет?

Сюй Цингэ протянула руку и оттолкнула голову Чэнь Ань:

— Отстань, мой папа ни за что не поверит.

— А я всё равно пойду и проверю. — Чэнь Ань с невероятно наглым видом снова повернулась к ней.

Сюй Цингэ, не желая сдаваться, подалась вперед и угрожающим тоном произнесла:

— Можешь попробовать.

Заметив, что Сюй Цингэ приближается, Чэнь Ань без страха подалась навстречу. Их носы почти соприкоснулись, и Чэнь Ань дерзко вздернула бровь, но вдруг заметила, как у Сюй Цингэ внезапно покраснели глаза и наполнились слезами.

Чэнь Ань опешила: неужели расплакалась?

Она мгновенно растерялась, приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни единого связного слова:

— Ты...

В глазах Сюй Цингэ мелькнула искорка лукавства, она чуть склонила голову и впилась зубами в плечо Чэнь Ань.

— Ай!

На всю комнату разнесся пронзительный крик. Чэнь Ань, схватившись за плечо, сжалась в комочек в углу кровати и с праведным гневом ткнула в Сюй Цингэ пальцем:

— Ты что, собака?! Еще и кусаешься!

Кривясь от боли, Чэнь Ань оттянула воротник одежды — на коже отчетливо алел след от зубов.

Сюй Цингэ задрала подбородок:

— Будешь знать, как мне угрожать.

— Ну ты и мегера!

Чэнь Ань искренне считала, что у нее не все дома: с чего это она вдруг поддалась на чары этой маленькой лисицы?! На нее точно навели порчу.

— Что тут у вас происходит? — услышав шум, Чжан Сююй торопливо толкнула дверь и обеспокоенно спросила.

— Ничего-ничего, — Сюй Цингэ отмахнулась. — Она просто растяпа, нечаянно ударилась о край стола.

— Я... — Чэнь Ань ошеломленно уставилась на Сюй Цингэ. Ее же буквально только что искусали!

Чжан Сююй успокоилась и с заботой произнесла:

— Сяому, всё в порядке? Сильно болит?

— Всё хорошо, тетя Чжан. — Чэнь Ань стиснула коренные зубы. — Не болит, совсем не болит.

— Ну и славно. Пирожные готовы, выходите попробовать.

Дождавшись, пока дверь закроется, Чэнь Ань злобно зыркнула на Сюй Цингэ:

— Извиняйся. Немедленно извиняйся.

— А вот и не буду. — Сюй Цингэ задрала нос, обула тапки и с победоносным видом вышла из комнаты.

Чэнь Ань потрогла саднящий укус и взъерошила волосы:

— Сюй Цингэ, ну погоди у меня!

Маленькие пирожные, которые пекла тетя Чжан, всегда были в меру сладкими и безумно нравились Чэнь Ань. Стоило ей попробовать угощение, как недавний гнев заметно утих, и она подумала: ладно, ради тети-Чжановых пирожных она так уж и быть не станет сводить счеты с этой лисичкой.

Чжан Сююй спросила:

— Вкусно?

— Очень вкусно! — Чэнь Ань облизала губы и рассыпалась в похвалах. — С таким мастерством вам точно стоит открыть магазин, от покупателей отбоя не будет.

Услышав это, Чжан Сююй радостно рассмеялась:

— Ах ты, льстивая девчонка.

— На.

Перед Чэнь Ань, возле ее тарелки, где оставалось всего малюсенький кусочек, неожиданно появилась еще половина пирожного.

Сюй Цингэ показала Чэнь Ань язык:

— Не доела. Мне вообще-то форму поддерживать нужно, — Сюй Цингэ откинула прядь волос со лба. — Не то что тебе.

Слова благодарности, уже готовые сорваться с губ Чэнь Ань, так и застряли в горле. Разъяренная, она зачерпнула ложкой пирожное и запихнула его в рот: лисица она и есть лисица, никогда не встанет на путь исправления!

Чжан Сююй поинтересовалась:

— Сяому, вы ведь в этом семестре должны выбирать профиль — гуманитарный или естественно-научный?

— Угу, — Чэнь Ань кивнула. — Наверное, пойду в естественники.

Хотя у Чэнь Ань хромали оба направления, по сравнению с необходимостью зубрить историю, географию и обществознание, физику, химию и биологию она предпочитала хотя бы потому, что в них достаточно было просто разобраться.

— Отлично, Сяо Гэ выбрала гуманитарный. Вы прекрасно дополните друг друга — один гуманитарий, другой естественник, — Чжан Сююй сияла самой теплой улыбкой. — Смодишь, поступите потом в один университет, вырастете, станете соседями, будете крестными мамами детей друг друга. Только подумаешь — и на душе так хорошо становится.

— А что, если я захочу поступить в киноакадемию? — неожиданно подала голос Сюй Цингэ.

http://bllate.org/book/38860/4893823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода