Готовый переклад My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что глубокая юношеская привязанность способна дойти до взаимной неприязни.

— Сестра Юй, пока не давай ход делу.

Если цена славы — потерять тебя, то я лучше вернусь в безвестность.

Чэнь Ань, приникнув к рулевому колесу, получила сообщение от Сюй Цингэ: Если не понимаешь, оглянись назад.

Чэнь Ань ошеломленно повернула голову — на заднем сиденье никого не было.

Чэнь Ань ломала голову: на что оглядываться? К чему эти загадки средь бела дня?

Взгляд Чэнь Ань невольно упал вперед: как раз в этот момент мимо машины прошли две девочки в синей школьной форме, весело переговариваясь и хихикая.

На лицах обеих девочек запечатлелись нежные, прекрасные улыбки, а их сердца сияли, словно солнце — эта картина разом перенесла Чэнь Ань в воспоминания.

Она подумала, что в прошлом они с Сюй Цингэ, пожалуй, были точно такими же: беззаботно мечтали о будущем и отчаянно прижимались друг к другу.

Чэнь Ань пробормотала про себя:

— Это значит оглянуться назад?

Она достала телефон, сделала несколько нажатий и забронировала билет на самолет до Фаньчэна.

Стоило увидеть слово Фаньчэн, как на душе у Чэнь Ань стало необъяснимо спокойно, и она медленно закрыла глаза.

Сюй Цингэ, я послушаюсь тебя и оглянусь на наше прошлое.

В том прошлом, которое принадлежало только нам, ты был лучезарным юношей, излучающим сияние с трибуны для почетных гостей, а я — проблемной ученицей, отбывающей наказание у школьной доски.

Смена взглядов и улыбок — и наша история давным-давно началась.

Фаньчэн расположен у моря, весеннее солнце здесь ласковое и нежное.

Возле черной железной ограды Старшей школы Наньцин раскинулись ветви высокого робиниевого дерева, и сквозь густую листву пробивались солнечные лучи, устилая землю переливчатыми световыми пятнами размером с медную монету.

Во время уроков на территории кампуса было просторно и тихо, лишь несколько дежурных учителей неспешно прохаживались вокруг.

— Чэнь Ань, немедленно встань!

Грозный окрик донесся из кабинета седьмого класса первого года старшей школы. Дежурные учителя уже привыкли к подобному и лишь невозмутимо прошли мимо дверей класса.

Стоявшая на возвышении учительница в очках в золотой оправе помрачнела лицом, вперив пристальный взгляд в кого-то на задней парте.

Один за другим ряды учеников закрутили головами, точно погремушки, устремляя взоры к окну в самом конце класса.

На одиночной парте лежала девушка. Услышав свое имя, она медленно приподняла голову, осоловело огляделась по сторонам и озадаченно произнесла:

— Урок уже закончился?

Весь класс разразился дружным смехом, а несколько парней с задних рядов стали перемигиваться и строить девушке глазки.

Заметив это, лицо учительницы помрачнело еще сильнее, и она в ярости выпалила:

— А ну марш на выход, стой в коридоре!

Только тут Чэнь Ань сообразила, что попалась на сне на уроке. Она потла глаза и с чистой совестью выскользнула через заднюю дверь, заняв пост снаружи.

Учительница в классе бросила в адрес Чэнь Ань еще несколько упреков, которые сводились к извечному «учиться не желает» да «цезаришкины ресурсы транжирит» и прочему в том же духе.

У Чэнь Ань от этих речей уже мозоли на ушах образовались. Она никак не могла взять в толк: почему остальные преподаватели по предметам просто игнорировали то, что она спала на их уроках, а этой учительнице английского вечно до всего есть дело? Чуть что — тащат ее на воспитательные беседы, да и на занятиях глаз с нее не спускают. Если бы не бессонная ночь накануне, когда она дотерпела из последних сил, Чэнь Ань ни за что не посмела бы захрапеть на этом уроке.

— Интересно, сколько еще до звонка?

Чэнь Ань с тоской прислонилась спиной к стене в коридоре, безучастно уставившись перед собой в пустоту, как вдруг заметила в противоположном пролете знакомый силуэт. Тот человек как раз смотрел в ее сторону, и Чэнь Ань торопливо присела на корточки.

Просидев так с полминуты и убедившись, что человек напротив удалился, она наконец поднялась на ноги.

Чэнь Ань облегченно выдохнула: слава богу, тот не застал ее за наказанием.

Прозвенел звонок с урока. Ван Чэнсу вышла через переднюю дверь и с крайним недовольством зыркнула на Чэнь Ань. Та лишь беспечно усмехнулась в ответ, а Ван Чэнсу, бросив на нее еще один сердитый взгляд, удалилась.

В Старшей школе Наньцин в полдень действовал единый распорядок — обедать полагалось прямо в учебном заведении. То был последний урок утреннего блока, и едва Ван Чэнсу покинула помещение, как школьники толпой хлынули наружу, спешно направляясь в сторону столовой.

Высокий парень с короткой стрижкой под ноль вышел через заднюю дверь и хлопнул Чэнь Ань по плечу:

— Старушка Ань, всё еще стоишь в углу? Пошли.

Чэнь Ань и Е Цзысяо неспешно зашагали по территории школы. Путь их лежал вовсе не в столовую, а к лапшичной с говядиной возле задних ворот: каждую неделю находился день, когда Чэнь Ань и Е Цзысяо перелезали через стену, чтобы как следует подкрепиться запретной едой.

Чэнь Ань посасывала чупа-чупс во рту и обронила:

— Я только что видела Линь Юя.

— Ах этот тип... Если бы ты меня тогда не остановила, я бы ему еще пару дней назад навалял, — Е Цзысяо продемонстрировал кулак размером с мешок для песка.

Чэнь Ань вздохнула с досадой:

— Признание в любви — это не преступление. Вот если бы ты полез драться, тогда другое дело.

Чэнь Ань была влюблена в Линь Юя уже полгода. Каждый божий день она неизменно носила ему завтраки — утренние, дневные, обеденные, ни разу не пропустив. А на прошлой неделе Чэнь Ань решилась признаться ему в чувствах, после чего получила отказ под предлогом необходимости сосредоточиться на учебе.

Из-за этого Чэнь Ань прострадала весь уик-энд, придя в итоге к железобетонному выводу: он просто слеп и начисто лишен вкуса.

Е Цзысяо скривился:

— Мне не за тебя обидно, мне жаль денег на завтраки. Там ведь и моя доля была.

— И не говори, — Чэнь Ань прижала руку к груди. — У меня у самой сердце кровью обливается.

То были самые настоящие полгода трат на завтраки, из-за чего теперь при виде Линь Юя Чэнь Ань испытывала двоякие чувства: с одной стороны — тоска на душе, с другой — кошелек ныл от боли.

Е Цзысяо вздохнул:

— Сейчас меня способна утешить разве что горячая миска лапши с говядиной.

Добравшись до ограждения, Е Цзысяо с самым героическим выражением лица послушно присел на корточки:

— Залезай!

Чэнь Ань шутливо шлепнула его по плечу и сердито зыркнула:

— По-твоему, я такая тяжелая?

При росте около метра семидесяти четырех Чэнь Ань весила чуть больше пятидесяти килограммов. И хотя внешне она казалась хрупкой и стройной, с детства занимаясь боевыми искусствами, она состояла сплошь из плотных мышц.

— Да здесь же свои люди, неужто я твоих пару лишних килограммов не знаю, — Е Цзысяо скривил губы.

Они дружили с начальной школы и до самого старшего класса, стоили друг друга, носили гордое звание черного и белого неразлучных демонов и перелазили через бесчисленное множество стен. И уж чей-чей вес, а все прочие достоинства подруги он знал назубок.

http://bllate.org/book/38860/4893818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу