Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ань помолчала с полминуты. Она знала, что замять скандал — лучший выход: если признать, что Сюй Цингэлесбиянка, её карьере придёт конец. В глазах окружающих актёрская карьера Сюй Цингэ шла как по маслу, но только сама она знала, как тяжело Сюй Цингэ давался этот путь: ради съёмок приходилось ездить с одной площадки на другую, работать дни напролёт, а иногда после тяжёлой сценах всё тело покрывалось синяками.

Сюй Цингэ столько лет отдала упорному труду и с таким трудом добилась нынешних высот — нельзя допустить, чтобы из-за неё карьера Сюй Цингэ пострадала.

Чэнь Ань закусила губу и произнесла:

— Заминайте.

— Это твоё истинное мнение? — переспросила Сюй Цингэ, и её взгляд помрачнел.

В горле у Чэнь Ань пересохло:

— Истинное.

Встревоженно отвёдя взгляд от пронзительного взора Сюй Цингэ, Чэнь Ань прокашлялась:

— Сестра Юй, действуйте по этому плану.

Сюй Цингэ перехватила инициативу и спокойно сказала:

— Сестра Юй, выйдите на минуту, я хочу поговорить с ней наедине.

— Хорошо, — Юй И с облегчением выдохнула, поднялась и добавила: — Я свяжусь с пиар-отделом, не переживайте.

Когда Юй И вышла из комнаты, в помещении остались только Чэнь Ань и Сюй Цингэ, глядящие друг на друга.

Чэнь Ань первой нарушила тишину и наигранно легко рассмеялась:

— Разве всё не разрешилось? Как просто.

Сюй Цингэ вдруг серьёзно окликнула её по имени:

— Чэнь Ань.

— Я здесь, — поспешно отозвалась Чэнь Ань. Каждый раз, когда Сюй Цингэ обращалась к ней так серьёзно, это означало, что она настроена решительно.

Сюй Цингэ тихо сказала:

— Сейчас здесь больше никого нет, и я хочу узнать твоё настоящее мнение.

— Я только что сказала именно то, что думаю, — Чэнь Ань прикусила губу.

Сюй Цингэ подняла руку и потёрла переносицу, а в её голосе послышалась усталость:

— Я сейчас немного устала и не хочу играть с тобой в угадайку. Тебе нужно лишь сказать: ты действительно хочешь, чтобы я поступила именно так?

— Играть в угадайку? — Чэнь Ань нахмурилась, и её охватило полное сопротивление. — С чего это я играю с тобой в угадайку? Это я пытаюсь угадать, чего хочешь ты! Чего ты от меня ждёшь? Чтобы я взорвалась на месте и заявила тебе: я хочу, здесь и сейчас, чтобы ты немедленно предала огласке наши отношения, рассказала всем, что мы лесбиянки? Если ты хочешь услышать эти слова, я могу их произнести.

Лет пять назад Чэнь Ань могла бы закатить истерику, ткнуть Сюй Цингэ в лицо и заявить: мне нужен официальный статус, разбирайся как хочешь. Но нынешняя она уже не та бесстрашная Чэнь Ань, которая не боялась ничего на свете и делала всё, что вздумается. Она выросла и теперь боялась разрушить Сюй Цингэ собственными руками.

Заметив, что во взгляде Сюй Цингэ промелькнула мрачная тень, Чэнь Ань трусливо смягчила тон:

— Но что толку в моих словах? Разве ты можешь так поступить? Не можешь. Так разве не лучше, если мы продолжим всё скрывать?

Сюй Цингэ пристально смотрела на Чэнь Ань, словно вздохнув про себя:

— Похоже, я тебя больше не понимаю.

Чэнь Ань ответила:

— Я тебя тоже не очень понимаю.

Чэнь Ань не понимала: раз уж даже она сама уяснила столь простую истину о том, чем приходится жертвовать, почему же Сюй Цингэ этого не понимает?

Сюй Цингэ опустила глаза, и её голос стал совсем тихим:

— Разве у тебя сегодня утром не рейс? Сначала возвращайся в компанию.

— Хорошая мысль, — кивнула Чэнь Ань. На самом деле, отправляясь сюда, она уже договорилась с другим командиром корабля о замене, но при их нынешнем положении расстаться на время было лучшим решением.

Чэнь Ань резким движением натянула на голову кепку с козырьком, а Сюй Цингэ по привычке протянула руку и аккуратно поправила головной убор:

— Выйдешь из отеля — не забудь надеть маску. Как долетишь, отправь сообщение, что всё в порядке.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Ань. — Я только что...

Сюй Цингэ смотрела на неё, в её глазах читалось робкое ожидание, но Чэнь Ань стояла как вкопанная, не в силах вымолвить ни слова.

Я только что вела себя отвратительно, прости.

Чэнь Ань слегка приоткрыла рот, слова застряли в горле, и в конце концов она выдавила лишь:

— Ладно, я пошла.

Когда Чэнь Ань толкнула дверь и уходила, она оглянулась. Словно зная, что Чэнь Ань на неё посмотрит, Сюй Цингэ молча опустила голову, разминаясь с ней взглядом.

Не дождавшись от Сюй Цингэ ни единого слова с просьбой остаться, Чэнь Ань с тяжёлым сердцем уселась в машину, открыла Weibo и тут же увидела в трендах горячую тему о том, как Сюй Цингэ вместе с киноактёром Хэ Юанем заходят в отель.

Чэнь Ань горько усмехнулась:

— Вроде бы не хотела, а всё сделала так быстро?

Хотя она уже морально подготовила себя, при виде этой новости на сердце всё равно стало тоскливо и больно. Она ведь сама этого не хотела, так почему же всё равно поступила вопреки собственным желаниям?

Чэнь Ань закрыла лицо руками — теперь она уже не понимала даже саму себя. Казалось, в их отношениях изменилось абсолютно всё.

После ухода Чэнь Ань Сюй Цингэ долго смотрела в окно, и даже когда вошла Юй И, она этого не заметила.

По одному взгляду на Сюй Цингэ Юй И поняла, что они наверняка расстались на повышенных тонах, и осторожно спросила:

— Что у вас случилось?

Сюй Цингэ отвела взгляд, и её брови слегка сошлись на переносице:

— Возникли кое-какие проблемы.

— Какие у вас вообще могут быть проблемы? — недоумённо произнесла Юй И. — Вы вместе больше двадцати лет, встречаетесь уже лет семь-восемь, если бы у вас были проблемы, вы бы давно расстались. Какие сейчас могут быть проблемы?

Сюй Цингэ немного помедлила и чеканя каждое слово произнесла:

— Она мне не доверяет.

По-настоящему Сюй Цингэ ранило не расхождение слов и дел у Чэнь Ань, а то, что Чэнь Ань не верила, будто она действительно способна выбрать её и открыто признать их роман.

Теперь Чэнь Ань считала, что на первом месте для Сюй Цингэ стоит карьера, а не она сама.

Холодный ветер из щели в окне пробрался в комнату, и на душе у Сюй Цингэ стало промозгло и холодно.

Она уже не помнила, сколько раз замечала на лице Чэнь Ань невысказанные слова, совсем как сегодня.

Чэнь Ань больше не была с ней до конца откровенна, а она сама перестала допытываться.

У обеих была особая работа, они подолгу не виделись из-за разъездов, порой не встречались и нескольких раз за месяц, а общения становилось всё меньше. В шоу-бизнесе хватало любителей строить догадки на пустом месте; Сюй Цингэ старалась держаться от окружающих на расстоянии, но недоброжелатели всё равно находили повод раздуть скандал. После каждого слуха Сюй Цингэ пыталась оправдываться, но раз за разом убеждалась, сколь беспомощны и пусты любые слова.

Проблемы назрели давно, просто обе подсознательно игнорировали их и бежали от них. Сколько пар рассталось лишь потому, что накопившееся разочарование переполнило чашу терпения, и Сюй Цингэ ужасно боялась, что они не станут исключением.

http://bllate.org/book/38860/4893817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода