× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала от Ли Чжэ, что ты учился в Германии, а потом вдруг перешёл на лучевую диагностику.

Ей давно хотелось спросить Жун Цзэ, что заставило его оставить хирургию и сменить специальность, но всё не было времени — она постоянно занята. Каждый раз, проходя мимо его кабинета, она думала: «В следующий раз обязательно зайду и поболтаю как следует», — но, увы, всё ограничивалось лишь мимолётными встречами.

Жун Цзэ поправил положение тела. Машина въехала в подземный паркинг, и внезапный яркий свет заставил Су Цзиньхуа прищуриться. Она повернула голову к Жун Цзэ. Его очки отразили ослепительные блики, подчеркнув необычайную ясность его взгляда. Когда автомобиль свернул, его глаза тоже повернулись к Су Цзиньхуа. Та замерла: её взгляд, не успевший отвести, прямо столкнулся с его. Неожиданно ей показалось, что в уголках глаз Жун Цзэ мелькнула улыбка, хотя лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

— Э-э…

— Приехали.

— А, хорошо, — заторопилась Су Цзиньхуа, отстёгивая ремень безопасности и выталкивая дверцу. Но тут же споткнулась.

Полный провал.

Жун Цзэ стоял перед машиной и молча наблюдал за ней. Улыбка на его лице стала ещё заметнее.

Су Цзиньхуа не понимала, почему в последнее время каждый раз, когда она встречает Жун Цзэ, что-то идёт не так. Ведь она всегда была человеком чрезвычайно аккуратным, педантичным до мелочей! Неужели небеса не могут подарить ей немного достоинства перед коллегой?

— Доктор Су, прошу.

Ещё в машине Су Цзиньхуа заранее заказала столик. Когда они пришли, официантка сразу подала им дезинфицирующие салфетки, а затем положила меню перед Су Цзиньхуа, ожидая, пока та закажет. Однако Су Цзиньхуа тщательно вытерла руки салфеткой и замерла, держа их в воздухе.

Официантка молчала, ожидая дальнейших действий.

Жун Цзэ моргнул, взял меню и сделал заказ. К её удивлению, выбрал именно те блюда, которые она любит. Затем он передал ей палочки и налил в её чашку тёплой воды, аккуратно подвинув её поближе.

С детства профессор Су и мама Су были постоянно заняты. Поэтому в их холодильнике всегда лежали замороженные полуфабрикаты или готовые блюда, которые достаточно было просто разогреть, а то и вовсе — хлеб с молоком. Сначала для неё наняли няню, но Су Цзиньхуа не захотела, и родители в итоге оставили её в покое, позволив расти, словно дикому сорняку, — до тех пор, пока она не стала такой, как сейчас: врачом, как и они сами.

Поэтому в жизни её никогда так нежно и заботливо не обслуживали за обедом.

Она на мгновение растерялась.

Жун Цзэ слегка прикусил губу:

— Выпей воды.

Су Цзиньхуа послушно подняла чашку и залпом осушила её.

Наступила тишина.

— Ваш заказ: сашими.

Су Цзиньхуа взяла кусочек рыбы и осторожно откусила. Мясо было жирным, но не приторным, невероятно нежным и свежим.

— Жун Цзэ, попробуй, вкусно!

Жун Цзэ кивнул, взял кусочек рыбы, окунул в соус и изящно положил в рот. Лёгкое движение языка — и он снова кивнул, подтверждая её мнение: действительно вкусно.

— Жун Цзэ?

Сзади раздался удивлённый мужской голос.

Су Цзиньхуа обернулась и увидела девушку, держащуюся за руку с Ли Чжэ. Ли Чжэ с изумлением смотрел то на Су Цзиньхуа, то на Жун Цзэ, потом снова на Су Цзиньхуа — и так несколько раз подряд. Вдруг он громко расхохотался, привлекая взгляды окружающих. Су Цзиньхуа недоумевала, но Ли Чжэ подошёл, похлопал Жун Цзэ по плечу, что-то шепнул ему на ухо, кивнул Су Цзиньхуа и увёл свою спутницу.

— Он… что тебе сказал?

Жун Цзэ снова окунул кусочек рыбы в соус, спокойно ответив:

— Сказал, что я молодец.

Слово «молодец» задело любопытство Су Цзиньхуа. Она набила рот рыбой и, жуя, пробормотала:

— Как это — молодец?

— Ничего особенного.

— …

Су Цзиньхуа проглотила кусок:

— Жун Цзэ, ты ведь старше меня?

Жун Цзэ налил ей ещё воды:

— На пять лет.

Она никак не ожидала, что ему уже тридцать пять. Никогда бы не сказала! Наверное, поэтому он и обладает такой спокойной, благородной аурой. Но если ему уже столько лет, почему у него до сих пор нет девушки? Неужели у него какие-то скрытые проблемы со здоровьем?

Профессиональная привычка взяла верх. Су Цзиньхуа отставила палочки, сложила руки и мягко спросила:

— У тебя есть девушка?

Палочки в руке Жун Цзэ замерли в воздухе.

Су Цзиньхуа чуть подалась вперёд:

— Есть?

— А что?

— Просто интересно.

— Нет.

Цзэ.

— Ректор Жун не торопит тебя жениться? — спросила она, уже отправляя в рот ещё один кусочек рыбы. Вкус был просто божественный.

Жун Цзэ наконец поднял на неё глаза:

— Профессор Су торопит тебя?

Су Цзиньхуа помахала палочками и с тоской уставилась на официантку, несущую блюдо:

— Торопит, конечно. Но какой в этом толк? Ты же знаешь, врачу найти партнёра — всё равно что обречь человека на страдания.

Официантка уже подошла к их столику. Су Цзиньхуа прикусила губу — ведь здесь, говорят, отличные темпура!

Автор примечает: Главврач Жун: «Что делать? Жена спрашивает, есть ли у меня девушка. Неужели она собирается признаться в чувствах? Что мне отвечать? Я же сейчас не хочу отношений!»

Доктор Су: «Что делать? У главврача, наверное, какая-то серьёзная проблема. Как коллега и друг, неужели я должна помочь ему разобраться?»

Японская кухня в торговом центре «Висен» действительно великолепна.

Если кто-то из коллег спросит, Су Цзиньхуа непременно так и скажет. Но обязательно добавит: «Только обязательно выключайте телефон во время обеда!»

Не спрашивайте почему — просто поверьте на слово: у неё есть печальный опыт.

Например, её спокойный ужин был внезапно прерван звонком.

Хотя на этот раз звонок был не ей, а Жун Цзэ.

В больнице звонили: срочно нужен доктор — экстренный случай, к тому же член семьи одного из руководителей, лично попросивший, чтобы обследование провёл именно Жун Цзэ. Приехав в больницу и не найдя его, семья пациента пришла в ярость. Ректору Жуну ничего не оставалось, кроме как позвонить сыну. К счастью, Жун Цзэ не был упрямцем: он просто положил палочки, посмотрел на Су Цзиньхуа и встал.

Су Цзиньхуа в это время с аппетитом уплетала темпуру. На тарелке уже почти ничего не осталось, когда она заметила, что Жун Цзэ смотрит на неё. Она невольно укусила палочку:

— Звонок из больницы?

Жун Цзэ кивнул, надевая пиджак:

— Я отвезу тебя домой. Остатки закажу доставить тебе.

Су Цзиньхуа махнула рукой и тоже отложила палочки:

— Я тоже вернусь. У Чэн Цина рука не в порядке, надо помочь ему с пациентами.

— Поехали.

— Но ведь в вашем отделении ночью всегда дежурный есть?

У кассы Жун Цзэ прошёл мимо, не останавливаясь. Су Цзиньхуа на мгновение растерялась: неужели он ждёт, что она заплатит? Впрочем, она же сама предложила это место, да и ела больше всех — логично, что платить ей. Она уже достала кошелёк, но официантка улыбнулась:

— Мадам, ваш счёт уже оплачен.

Су Цзиньхуа замерла с деньгами в руке.

— Господин Жун — один из акционеров нашего ресторана, — пояснила официантка.

Су Цзиньхуа почувствовала полное отчаяние.

Жун Цзэ и правда умеет держать язык за зубами!

Он, похоже, даже не собирался объяснять ей этого. Выходя из ресторана, он просто взял её сумку и пошёл вперёд, на шаг опережая её. Его телефон всё ещё настойчиво звонил, но он каждый раз отклонял вызов.

Су Цзиньхуа молча следовала за ним. Внезапно ей вспомнился звонок:

— Какое заболевание у члена семьи пациента?

Жун Цзэ замедлил шаг:

— Не уточнили.

— Ладно, тогда просто высади меня у входа. Я сама пройду в хирургический корпус.

Они уже добрались до подземной парковки. Как только Су Цзиньхуа уселась в машину, та тронулась с места. От «Висена» до больницы было всего несколько минут езды. Су Цзиньхуа быстро выскочила из машины, крикнула Жун Цзэ «спасибо» и, натянув пальто, бросилась к зданию. Ночью было особенно холодно. Жаль только, что она не услышала, что он ей сказал вслед.

Чэн Цин не ожидал её возвращения. Он сидел, держа одной рукой булочку, а перед ним лежало досье пациента.

— О, вернулась! — воскликнул он. — Медсёстры внизу видели, как ты уходила ужинать с Жун Цзэ.

— Да уж, — Су Цзиньхуа поставила сумку и надела белый халат. — Мы ели, но его вызвали обратно — какой-то очень важный пациент.

— Как раз кстати, — Чэн Цин встал и бросил ей досье на стол. — Вот он, легендарный VIP-пациент.

Су Цзиньхуа повернулась к нему.

Чэн Цин потянулся и хитро ухмыльнулся:

— Видишь, как супруги работают в унисон — вместе спасают жизни!

— Не неси чепуху, — Су Цзиньхуа оттолкнула досье и раскрыла другое. — Ты сам принял этого пациента, так что сам и разбирайся.

Лицо Чэн Цина стало жалобным:

— Доктор Су! Если руководство увидит меня в таком виде, они точно не поверят в мою компетентность. Подумай о коллеге! Ради моей карьеры сделай милость — сходи вниз!

Су Цзиньхуа фыркнула:

— В последние дни я даже нормально не видела Лэлэ. Прошло уже больше двух недель! Кроме как от Вэйвэй, я вообще ничего не знаю. А ты хоть навещал её?

Чэн Цин тут же выпрямился:

— Ещё как навещал!

Всем в отделении грудной хирургии было известно, что Лэлэ — ребёнок, которого Су Цзиньхуа взяла под опеку, и все расходы на лечение она оплачивает сама. Поэтому коллеги старались ей помогать: экономили, где можно, и, зная, как она занята, навещали девочку сами, чтобы потом рассказать Су Цзиньхуа новости.

Хотя Су Цзиньхуа и была постоянно занята, она всё равно находила время заглянуть, пусть даже на минутку, просто чтобы убедиться, что с Лэлэ всё в порядке. Правда, чаще всего девочка либо спала, либо проходила химиотерапию. Но видеть, как она постепенно идёт на поправку, было для Су Цзиньхуа настоящим облегчением.

К счастью, состояние Лэлэ стабилизировалось. После завершения последнего курса химиотерапии её можно будет выписывать. Когда Жун Цзэ сказал, что возвращается, Су Цзиньхуа даже подумала сначала зайти к Лэлэ, а потом уже к пациентам Чэн Цина. Но не успела она устроиться, как тот уже сунул ей в руки досье.

— Ладно, — вздохнула она, открывая досье. Но, пробежав глазами имя и возраст пациента, широко раскрыла глаза: — Это его дочь?

— Ты что, дерево? — Чэн Цин лёгонько стукнул её по голове. — Какая разница — дочь или кто ещё? Врач не смотрит на пол, это понятно. Но вдруг перед нами окажется консерватор? Тогда мне точно крышка.

Су Цзиньхуа хотела что-то возразить, но вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран, Чэн Цин тоже заглянул в него и прочитал имя в контактах. Их взгляды встретились — один обрадовался, другой огорчился.

Она ответила:

— Старший врач Дунь.

— Цзиньхуа, в больнице член семьи одного из руководителей. Срочно иди посмотри, — голос старшего врача Дуня был громким, а вокруг стоял шум. Су Цзиньхуа нахмурилась. — Говорят, очень капризная. Будь осторожна. Если не получится — переведи в другую больницу.

— Вы хотя бы скажите, в каких они отношениях.

Нужно знать, чтобы понимать, что можно говорить, а что — нет.

Старший врач Дунь кашлянул:

— Нелегитимная дочь. Но в семье её очень балуют. Говорят, характер у неё — сплошная заносчивость и своеволие. Не вступай с ней в конфликт.

Су Цзиньхуа согласилась.

Но если подумать, странное совпадение: именно Жун Цзэ попросили сделать обследование.

Она взяла досье и направилась вниз, в отделение лучевой диагностики, а затем — в кабинет УЗИ. Ещё не дойдя до двери, она услышала томный голосок изнутри:

— Доктор Жун, мне нужно снять всю одежду?

Су Цзиньхуа глубоко вдохнула, чувствуя, как по коже побежали мурашки.

У двери стояли двое мужчин. Увидев её, они подошли:

— Вы доктор Су?

Су Цзиньхуа улыбнулась:

— Да, старший врач Дунь уже предупредил меня. После обследования мы пройдём в кабинет для осмотра, хорошо?

Первый мужчина выглядел молодо: чёрная куртка, стройная фигура. Несмотря на усталость, в его чертах чувствовалась прямота и честность. Он протянул руку:

— Здравствуйте, я Юй Цин, старший брат Юй Юй.

Су Цзиньхуа моргнула и пожала его руку:

— Очень приятно, я Су Цзиньхуа.

— Слышал, вы — последняя ученица старшего врача Дуня?

http://bllate.org/book/3886/412317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода