× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзиньхуа тоже немного перекусила, собираясь сначала заглянуть к Лэлэ, но, едва войдя в палату, увидела Жун Цзэ: тот сидел внутри и держал в руках два грецких ореха.

— Доктор Жун, откуда у вас орехи?

Жун Цзэ обернулся и увидел Су Цзиньхуа в дверях. Он поправил очки, переглянулся с Лэлэ, и та тут же вскочила, замахав рукой:

— Тётя, скорее иди сюда! Я тоже дам тебе орех!

— Ей нельзя давать ему орехи, — сказала Су Цзиньхуа, входя в палату. Она наклонилась, вынула два ореха из его ладоней и лёгким щелчком по носу одёрнула девочку. — Этот дядя аллергик на орехи. Если случайно съест — сразу умрёт.

Лэлэ явно испугалась:

— Правда?

Су Цзиньхуа серьёзно кивнула:

— Правда.

— Тогда я больше никогда не буду давать дяде орехи!

— Вот и умница.

Жун Цзэ фыркнул, поднялся и, вынув из кармана ещё два ореха, положил их ей в руки:

— Все тебе.

Су Цзиньхуа моргнула, не понимая его поступка. Но тут же до неё дошло — и в душе вспыхнуло раздражение:

— Доктор Жун, вы что, всегда с собой носите орехи?

— Да.

— … Как вы вообще можете так спокойно отвечать?

— Советую не создавать отделению неотложной помощи лишних хлопот.

— Да.

— … — Су Цзиньхуа онемела от этого невозмутимого «да» и, не найдя слов, подошла к кровати, села и погладила Лэлэ по лбу. — Завтра тебе делают операцию. Приедет мама?

Услышав это, Лэлэ опустила голову и стала теребить орех в руках, голос её стал тише и пропитался грустью:

— Мама сказала, что завтра поедет на южный рынок сдавать макулатуру и не сможет остаться со мной. Велела слушаться тебя.

Су Цзиньхуа вздохнула про себя, но сделала вид, что всё в порядке, и улыбнулась:

— Ничего страшного, мы быстро справимся. Как только ты проснёшься, сразу увидишь маму.

Лэлэ подняла глаза на Жун Цзэ:

— Но дядя сказал, что ты очень нервничаешь.

Этот человек! Почему он всё детям рассказывает? У неё что, совсем нет личной жизни?

— Да, немного волнуюсь. Ведь ты такая хорошая девочка, а после операции нельзя оставлять шрамов — ты же ещё выйдешь замуж.

Лэлэ засмеялась:

— А когда я выздоровею, я смогу играть с соседским мальчиком?

— Конечно, сможешь.

Они ещё немного поговорили, пока Лэлэ не начала клевать носом. Су Цзиньхуа аккуратно заправила одеяло и вышла. Жун Цзэ всё это время молча сидел рядом. Увидев, что Су Цзиньхуа направляется к выходу, он тоже поднялся и последовал за ней. Они шли друг за другом, пока Су Цзиньхуа не остановилась и не сунула ему в руки бутылку ледяного чая.

— Доктор Жун, спасибо вам, — искренне поблагодарила она. Без Жун Цзэ она вряд ли смогла бы так точно и уверенно обнаружить эти опухоли. К тому же, как она слышала, завтра он тоже будет присутствовать на операции. Так или иначе, ей нужно было поблагодарить его по-настоящему.

Жун Цзэ открутил крышку и протянул ей бутылку:

— Пей.

Су Цзиньхуа растерялась и указала на себя:

— Мне?

— Да.

— Почему?

— Я не пью газировку.

Су Цзиньхуа: «…»

Жун Цзэ купил себе бутылку минеральной воды и начал медленно потягивать. Его профиль был чётко очерчен, кадык двигался при каждом глотке. Су Цзиньхуа невольно почувствовала, как сердце у неё дрогнуло. И тут она услышала его слова:

— Наш отдел лучевой диагностики и должен обеспечивать вас надёжной поддержкой, чтобы вы могли работать без лишних забот.

В этом действительно была своя логика.

Всё отделение лучевой диагностики трудилось не покладая рук: техники ежедневно проводили бесчисленные обследования и видели столько тел, что иногда шутили: «Мы уже разучились восхищаться женщинами. Для нас всё — просто органы». Ведь их задача — определить, здоров ли орган или болен, насколько серьёзны отклонения, и передать эту информацию врачам, чтобы те могли назначить точное лечение.

По сути, именно они были настоящими профессионалами.

Су Цзиньхуа давно хотела спросить: ей рассказывали, что Жун Цзэ отлично разбирается во всех методах визуализации — КТ, маммографии, УЗИ — и редко кто обладает таким универсальным знанием.

— Доктор Жун, почему вы выбрали именно эту профессию?

Жун Цзэ опустил на неё взгляд и после паузы тихо произнёс:

— От скуки.

Су Цзиньхуа серьёзно кивнула, демонстрируя полное понимание:

— Вам, наверное, было нелегко.

Жун Цзэ слегка усмехнулся:

— А вы?

— Меня заставили, — ответила Су Цзиньхуа, подбрасывая бутылку ледяного чая вверх и ловя её. — Но потом я поняла, что мне действительно нравится хирургия молочной железы.

Бутылку, летевшую в воздухе, перехватила костистая рука и поднесла к её лицу. Раздался слегка прохладный голос:

— Вот как? Это, пожалуй, хорошая новость.

Авторская заметка: Жун Цзэ — человек медлительный, но к доктору Су он относится по-настоящему!

* * *

На следующее утро Су Цзиньхуа приехала в больницу пораньше.

Она специально хорошо выспалась дома, чтобы быть в полной боевой готовности: ведь предстоящая операция — дело нешуточное.

Руководство больницы, узнав, что она будет оперировать такую маленькую пациентку, как Лэлэ, даже прислало наблюдателей, чтобы зафиксировать ценный опыт: ведь такие случаи встречаются крайне редко.

Однако она не ожидала встретить Жун Цзэ в столовой.

— Доктор Жун, вы так рано?

Жун Цзэ положил палочки, вытер рот салфеткой:

— Вы тоже не опоздали.

Су Цзиньхуа улыбнулась, заказала кашу и яйцо и села напротив него:

— У меня сегодня утром операция, нужно подготовиться заранее.

— Пробежался, заодно зашёл, — ответил Жун Цзэ, поднялся с подносом и направился к выходу. Но, сделав пару шагов, остановился: — Удачи вам.

— Мм… — Су Цзиньхуа, с яйцом во рту, только кивнула в знак того, что услышала.

Когда она закончила завтрак и пришла в кабинет, Чэн Цин уже был на месте. Он жевал яичный блин и разговаривал по телефону, совмещая слова с укусами. Увидев её, он тут же повесил трубку:

— Эй, ты чего так рано?

Су Цзиньхуа закатила глаза, зашла в раздевалку, переоделась и вышла в белом халате:

— Ты чего так таинственно разговариваешь по телефону?

— Мама.

Ей было не до него. Она нажала кнопку лифта и поднялась в операционную. Медсёстры уже подготовили всё оборудование. Су Цзиньхуа тщательно вымыла руки и мысленно ещё раз прогнала этапы предстоящей операции. В этот момент рядом включился кран, и чьи-то руки начали полоскаться.

Эти руки показались ей знакомыми.

Она подняла глаза — это был Жун Цзэ.

Как он сюда попал?

— Старший врач Дунь пригласил меня понаблюдать.

Су Цзиньхуа удивилась:

— Наверху же есть смотровая галерея. Вам не тесно здесь?

Жун Цзэ аккуратно чистил ногти щёткой и спокойно ответил:

— В Германии я иногда присутствовал на занятиях по хирургической анатомии.

— … — Су Цзиньхуа почувствовала лёгкое смущение: какой же это человек, если он ходил на анатомические занятия? Прямо стыдно стало.

— О, доктор Жун уже здесь! — Чэн Цин свистнул, сполоснул руки и начал мыть их с мылом, при этом подмигивая Су Цзиньхуа. — Сегодня, Цзиньхуа, постарайся блеснуть!

Су Цзиньхуа холодно усмехнулась и вошла в операционную. Медсестра помогла ей надеть халат.

Лэлэ уже привезли. Девочка, видимо, боялась: лицо побледнело, губы крепко стиснуты, большие глаза тревожно мигали. Увидев Су Цзиньхуа, она попыталась приподняться, но медсестра мягко удержала её. Су Цзиньхуа жестом показала остановиться, подошла к кровати и улыбнулась:

— Не бойся, всё быстро пройдёт. Как проснёшься — получишь любимую конфетку.

Лэлэ кивнула и закрыла глаза.

В это время вошли Жун Цзэ и старший врач Дунь, за ними — Чэн Цин. Старший врач кивнул Су Цзиньхуа: можно начинать.

Су Цзиньхуа глубоко вдохнула:

— Начинайте анестезию. Время пошло.

Операция началась.

Она взяла скальпель из рук медсестры и осторожно вскрыла молочную железу. Поскольку опухоль располагалась в верхненаружном квадранте с распространением в подмышечную область, был выбран радиальный разрез, направленный в сторону подмышки.

Тем временем за дверью операционной появилась мама Лэлэ. Увидев горящую красную лампу, она тут же обессилела и упала на пол, но тут же вскочила и начала кланяться всем четырём сторонам света, моля богов. В руке она крепко сжимала конверт и с отчаянием смотрела на дверь, будто надеясь обладать способностью видеть сквозь стены.

Красная сестра лично подавала инструменты Су Цзиньхуа. Её спокойствие передавалось и хирургу, помогая сохранять хладнокровие. Су Цзиньхуа и сама была мастером тонкой работы: каждое её движение становилось всё более точным и уверенным.

Старший врач Дунь, глядя на экран, одобрительно кивнул и тихо сказал Жун Цзэ:

— Не смотри, что Цзиньхуа молода, но руки у неё — настоящие золотые. У этой девочки талант к хирургии.

Жун Цзэ смотрел на Су Цзиньхуа, стоявшую в центре операционной. Под операционной лампой она сияла, словно алмаз, и её уверенность в движениях была недоступна большинству женщин её возраста.

— Она просто делает свою работу.

Хотя Су Цзиньхуа обычно вела себя легко и непринуждённо, она прекрасно понимала, когда можно шутить, а когда нужно быть предельно серьёзной и сосредоточенной.

Жун Цзэ взглянул на часы: прошло уже три часа. Старший врач Дунь начал уставать, потирая поясницу, но не осмеливался издать ни звука, чтобы не отвлекать хирургов.

Удалённый образец уже отправили на маркировку краёв резекции, после чего медсестра отнесла его в патологию для срочного анализа — нужно было убедиться, что в краях нет остатков раковых клеток.

Теперь можно было немного передохнуть.

— Жун Цзэ, — неожиданно спросил старший врач Дунь, — есть у тебя девушка?

— Нет, — ответил Жун Цзэ, не отрывая взгляда от экрана.

Старший врач прищурился и придвинулся ближе, понизив голос ещё больше:

— А как тебе наша Цзиньхуа?

На этот раз Жун Цзэ отвёл взгляд от экрана и устремил его на Су Цзиньхуа. Старший врач Дунь наблюдал, как он долго смотрит на её спину, но так и не получает ответа. Решив, что это вежливый отказ, он лишь вздохнул и оставил эту тему.

— Чэн Цин, держи, — сказала Су Цзиньхуа, — я хочу ещё раз проверить.

Красная сестра помогла ей вытереть пот со лба, и она снова склонилась над операционным полем, опасаясь упустить хоть что-то или столкнуться с непредвиденными осложнениями — тогда все их усилия пойдут насмарку.

Чэн Цин, конечно, старался изо всех сил:

— Слушай, если операция пройдёт успешно, тебе придётся писать отчёт страниц на пятьдесят.

Су Цзиньхуа тихо рассмеялась и сильно моргнула:

— Лучше тебе писать. Я этого делать не хочу.

— Да ладно тебе! После такого успеха твоё повышение точно обеспечено.

— Хватит болтать. Работай.

— Ладно. Я сейчас чуть сильнее потяну — посмотри, мне кажется, здесь что-то не так.

В этот момент из раны брызнула кровь. Су Цзиньхуа на мгновение растерялась, перед глазами всё потемнело, и она пошатнулась, но быстро взяла себя в руки:

— Салфетки! Переливание!

Лицо Чэн Цина тоже стало серьёзным.

Старший врач Дунь, увидев это на экране, тут же выскочил, продезинфицировался и встал рядом с Су Цзиньхуа. Трое внимательно изучали причину кровотечения.

Выяснилось, что Чэн Цин случайно повредил сосуд. К счастью, всё обошлось.

Тем временем пришёл и результат патологии: инвазивный рак молочной железы, но при замороженных срезах всех краёв резекции раковых клеток не обнаружено.

Су Цзиньхуа глубоко выдохнула и приступила к удалению опухоли с последующей лимфаденэктомией подмышечных лимфоузлов.

Когда операция закончилась, на часах было уже час дня. Су Цзиньхуа сняла маску и направилась к выходу — ей срочно нужно было прилечь. Ещё в молодости у неё начались проблемы с шеей, а теперь, после трёх часов непрерывного наклона головы, у неё кружилась голова.

Едва она вышла из операционной, как к ней подбежала мама Лэлэ. Та даже не успела ничего сказать — слёзы сами потекли по щекам. Су Цзиньхуа лёгонько похлопала её по руке:

— Всё в порядке. Операция прошла хорошо. Главное — теперь пройти послеоперационный период.

Мама Лэлэ упала на колени. Су Цзиньхуа тут же присела рядом:

— Что вы делаете?

— Доктор Су, у нас нет денег… Этот долг, наверное, Лэлэ сможет отплатить вам сама. Пусть ребёнок работает на вас — она трудолюбивая, всё умеет делать.

http://bllate.org/book/3886/412312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода