×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Morning Departure Evening Return / Утренний уход, вечернее возвращение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верно. Общаясь со старым боевым товарищем Лин Цзяньчжаном, Цю Цинянь говорил с легкой ностальгией, и даже его взгляд устремился куда-то вдаль.

Старый Линь в прошлом был моим боевым товарищем, мы служили в одной части. К сожалению, когда много лет назад он отправился на выполнение задания, случилась авария самолета, и он не смог вернуться живым.

Он говорил очень спокойно, но Сюй Му чувствовал всю тяжесть, скрывающуюся за этим спокойствием.

Сюй Му уперся локтями в колени:

— Сколько тогда было командиру Лину?

— Ещё не исполнилось восьми лет, — на мгновение задумался Цю Цинянь. — Яньчао рос в военном городке, с самого детства любил самолеты. Другие дети возились с рогатками да игрушечными пистолетами, а он — только и делал, что пялился в небо на самолеты.

Потом старого Линя не стало, и он загорелся идеей во что бы то ни стало научиться летать, а в пятнадцать лет его по спецнабору призвали в армию.

Правда, мать была против этого...

Тетя, должно быть, тоже переживала за командира Линя.

Произнося это, Сюй Му вспомнил фразу, которую где-то услыхал: говорили, что в мирное время пилот — это профессия, находящаяся ближе всего к смерти.

Особенно пилоты истребителей: с того самого момента, как они надевали эту военную форму, в их жизни оставались лишь абсолютная преданность долгу и готовность к самопожертвованию.

— Как же тут не переживать? — вздохнул Цю Цинянь и продолжил уже медленнее. — Твоя тетя за всю свою жизнь толком и не видела тягот, трусишка невероятная. Когда стряслась беда со старым Линем, ей потребовалось несколько лет, чтобы прийти в себя. А когда Яньчао пошел учиться на пилота, она снова начала каждый день дрожать от страха, и в итоге...

На этих словах Цю Цинянь внезапно замолк, а в его взгляде промелькнула тяжелая буря эмоций.

Сюй Му вовсе не собирался лезть в чужие душевные раны, поэтому расспрашивать не стал. Но раз уж зашел разговор, Цю Цинянь не собирался бросать слова на ветер и намеренно интриговать, просто помолчал пару секунд и сказал:

— В итоге тот парень все равно чуть было не погиб...

— Командир Линь уволился в запас из-за ранения? — с удивлением спросил Сюй Му.

— Да, — кивнул Цю Цинянь. — Это было много лет назад. Тогда он получил приказ отправиться на выполнение задания в зону землетрясения, тяжело пострадал и едва выкарабкался.

— Зона землетрясения? Землетрясение? — неожиданно замер Сюй Му. — Вы хотите сказать, то самое землетрясение в Юйчуане?

— Верно, — подтвердил Цю Цинянь.

Стоило этому короткому слову достичь слуха, как в голове у Сюй Му мгновенно образовалась пустота, он даже не смог сдержать выражение лица.

Произошедшее тринадцать лет назад разрушительное землетрясение магнитудой восемь баллов потрясло всю страну, трагедия унесла жизни почти семидесяти тысяч человек, бесчисленные семьи остались без крова. Сетевые новости и газетные репортажи пестрели заголовками почти два месяца, прежде чем постепенно утихли.

Даже по сей день эта не заживающая боль от стихийного бедствия отзывалась в сердцах тупой ноющей болью, поэтому, стоило зайти о том речи, выражение лица и тон Цю Циняня оставались тяжелыми.

— Что именно произошло, мы точно не знаем, Яньчао тоже распространялся мало. Известно лишь, что тогда кто-то оказался заперт под обломками, и когда Яньчао бросился спасать человека, произошло повторное землетрясение: обрушилась бетонная плита, и арматура пробила ему спину. Мало того, что он сломал два ребра, так еще чуть не задело сердце.

Когда его доставили в больницу, он был уже почти при смерти. Врачи сказали: опоздай они хоть на несколько минут, тут не помог бы даже великий даосский бессмертный...

Сюй Му молчал, пальцы, сжимавшие бумажный стаканчик, резко побелели от напряжения. Цю Цинянь не заметил его странного состояния и продолжал:

— Потом он пролежал в больнице три месяца, перенес две операции подряд, прежде чем вырвал свою жизнь у смерти. После этого он уже не мог пилотировать истребители, поэтому перевелся в гражданскую авиацию.

— ...Тогда, — шевельнул губами Сюй Му, и когда он заговорил снова, сердце заколотилось с бешеной скоростью, а голос дрожал. — ...Тогда тот человек, которого он спас?

— Что?

Коридор был пустынным, а голос Сюй Му звучал слишком тихо, так что Цю Цинянь расслышал не с первого раза. Сюй Му глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, но каждое произнесенное слово словно с силой сжимало его сердце, перехватывая дыхание.

— Тот человек, которого спас командир Линь... он ведь тоже был врачом, верно?

— Похоже, что так, — задумался на мгновение Цю Цинянь. — Говорят, он тоже отправился туда для участия в спасательных работах.

Услышав это, у Сюй Му резко запульсировало в висках.

В то же время в памяти всплыли затуманенные временем картины: сплошные завалы руин, хлещущий проливной дождь, то и дело раздававшийся вокруг грохот и тот молодой офицер, который из последних сил заслонил его собой в критический момент.

Это было одно из тех немногих воспоминаний, что врезались в память Сюй Му намертво.

— Впрочем, что в итоге стало с тем доктором, я и сам не знаю.

Цю Цинянь вздохнул с сожалением:

— Яньчао никогда не заводит разговор о тех событиях, об этом я услышал позже от его сослуживцев по части.

Время за беседой пролетело незаметно.

Вскоре двери операционной распахнулись. Молодой врач в медицинской маске вышел оттуда и окликнул родственников:

— Родственники Сун Линьхуэй здесь?

— Я здесь, — тут же поднялся Цю Цинянь. — Операция завершена?

Врач с улыбкой кивнул:

— Да, все прошло успешно. Пациентку сейчас переведут в палату интенсивной терапии, а заведующий Чжан чуть позже подойдет к вам и подробно расскажет о ходе операции.

— Большое вам спасибо, вы все просто герои.

Цю Цинянь шумно выдохнул, повернулся, собираясь еще раз поблагодарить Сюй Му, и только тут заметил, что у того странное лицо:

— Доктор Сюй, у вас такой бледный вид, вы в порядке?

— Все хорошо, — Сюй Му пришел в себя, поднялся на ноги и через силу улыбнулся уголками губ. — Главное, что операция тети прошла успешно.

Из-за колоссальной нагрузки на работе врачей Цю Цинянь не стал допытываться и лишь невзначай бросил:

— Ты тоже себя не переутомляй, береги здоровье.

Глава 13

Покинув больницу, Сюй Му втиснул педаль газа в пол и лихо вылетел на скоростное шоссе.

За окном мелькали фонари, призрачно-тусклый свет падал на его лицо, очерчивая резкую линию подбородка и крепко сжатые губы.

В тот год, когда произошло землетрясение в Юйчуане, Сюй Му еще учился в университете.

Тем летом медицинский вуз по заведенной традиции направил клинический факультет в составе медицинской бригады Восьмой больницы для оказания врачебной помощи в Юйчуане. Сюй Му тогда подал заявку и был распределен в медицинский пункт деревни Юйцзя для выявления врожденных пороков сердца, заодно собирая исследовательские данные для своего проекта на следующий семестр.

Кто бы мог подумать, что он угодит прямо в эпицентр этого невиданного за столетие землетрясения.

Июль выдался сезоном дождей: после землетрясения деревню Юйчуань накрыли непрекращающиеся ливни, вызвав наводнения и горные оползни. Дороги провинциального значения и мосты, ведомые в город, смыло потоками воды, из-за чего местные жители не могли выбраться наружу, а посторонние — попасть внутрь. Связь и подвоз гуманитарной помощи оказались на время прерваны.

Сюй Му и сотрудники медицинского пункта с первых же минут включились в спасательную операцию.

Первые 72 часа после катастрофы составляли золотое время для спасения. Он не сомкнул глаз ни на секунду: только-только закончил возиться с двумя пострадавшими с тяжелыми травмами, как из палатки донеслись крики — кто-то прибежал сообщить, что в руинах полуразрушенной средней школы поблизости всё еще засыпано несколько учеников.

Услышав это, Сюй Му на ходу накинул дождевик и бросился на помощь.

Ветер завывал, дождь хлестал нещадно, а под ногами раскисла земля, смешанная с осколками стекла — стоило чуть зазеваться, и подошву обуви проткнуло бы насквозь. Когда он прибежал на место, бледный директор школы, стоя на коровах перед грудой щебня, истошно орал:

— Быстрее! Здесь под завалами школьник, он дышит!

Прежде чем приступить к спасению, необходимо было оценить жизненные показатели. Сюй Му шагнул вперед, придерживая через плечо медицинский чемоданчик:

— Не паникуйте, дайте мне сначала оценить обстановку!

Это была единственная средняя школа в деревне, двухэтажный учебный корпус которой пару лет назад построили на пожертвования хуацяо, а внутри него сплошь шла арматура и бетон.

Младший солдат, бежавший следом за ним, посветил внутрь фонариком:

— Кажется, ему зажало ноги, идет кровь!

Сюй Му немедленно опустился на колени и сквозь тусклый луч света с трудом разглядел мальчика: тот лежал с закрытыми глазами, а его голова и лицо были сплошь покрыты грязью и мелким гравием.

— Малыш, ты слышишь меня?

— ...Мне больно... — мальчик приоткрыл глаза и чуть шевельнул губами. — Братишка, мне больно...

— Подсвети-ка мне, — Сюй Му сбросил с плеча чемоданчик и, повернувшись к солдату, скомандовал: — Я залезу внутрь и уберу то, что придавило ему ноги.

— Нельзя, доктор Сюй, — нерешительно засомневался тот. — Эта бетонная плита держится на честном слове, начнется афтершок — и она рухнет в любую секунду!

Ночью видимость и без того была отвратительной, а тут еще лил ливень. Если бы Сюй Му не полез внутрь, то попросту не смог бы оценить состояние ребенка, и спасательные работы встали бы мертвым грузом. Затяни они еще хоть ненамного, и в случае усиления инфекции, даже если мальчику чудом удастся сохранить жизнь, ему грозила ампутация конечностей.

— Ничего, главное — спасти человека. — Сюй Му взял с собой лом и домкрат и протиснулся в узкую щель.

Поскольку обрушившиеся плиты сверху уперлись друг в друга, внизу оставалось немного пространства, но лаз был настолько узок, что Сюй Му мог передвигаться только пластунски. При каждом движении за спиной раздавался угрожающий шорох осыпающихся камней.

Губы мальчика посинели, он находился на грани обезвоживания и шокового состояния. Он тихо спросил Сюй Му:

— Братишка, я умру?

— Нет, ты будешь здоров и проживешь до ста лет.

Зажав зубами фонарик, Сюй Му с помощью домкрата медленно приподнял плиту, давившую на ноги ребенка, и принялся осматривать пострадавшего.

К счастью, дело обошлось лишь содранной кожей, кости были целы.

Наскоро перевязав рану и остановив кровотечение, Сюй Му надел на голову мальчика защитную каску и крикнул наружу:

— Готово, можете вытаскивать человека!

Воспользовавшись расширенной щелью, спасатели аккуратно вытянули ребенка наверх, но, обернувшись, заметили, что Сюй Му всё еще возится среди обломков.

— Доктор Сюй, вылазьте скорее! Это место вот-вот рухнет! — завопил боец поисково-спасательного отряда.

В тот же миг земля под руинами вновь задрожала, и по верхней бетонной плите побежали глубокие трещины.

Афтершок грянул совершенно неожиданно.

Времени на побег у Сюй Му не оставалось вовсе. Едва он успел выпрямиться, как затылок обожгло тупым, страшным ударом, и перед глазами мгновенно потемнело.

Он даже не услышал, как кто-то звал его по имени, и тем более не понял, откуда взялся Лин Цзяньчао.

В тот момент, когда его оттолкнули, сзади раздался оглушительный грохот, и огромная бетонная плита рухнула окончательно. Грязь пополам с дождевой водой и осколки камней брызнули в лицо, причиняя дикую боль. Сюй Му уже ничего не соображал, рука, похоже, была вывихнута, а в ушах стоял лишь непрекращающийся гул.

Это мощное повторное землетрясение продолжалось добрый десяток секунд, прежде чем стихнуть.

Сюй Му, прижатый к чьей-то груди, слабо качнул головой и постарался распахнуть глаза, но перед взором стояла сплошная пелена.

— Командир! — донесся снизу из-под плит чей-то тревожный голос. — Вы как?

— Все нормально, — горячее дыхание коснулось ушной раковины, и Сюй Му услышал голос человека за своей спиной: — ...Несите инструменты, вытаскивайте людей.

Удар по голове спровоцировал сотрясение мозга, и Сюй Му изо всех сил старался не терять сознание, до боли вжимая ногти в собственное бедро.

http://bllate.org/book/38850/4892295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Morning Departure Evening Return / Утренний уход, вечернее возвращение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода