×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Morning Departure Evening Return / Утренний уход, вечернее возвращение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина остановилась у входа в отель. Линь Яньчао успешно заселился, вернулся в номер и сразу набрал голосовой вызов.

На том конце раздался один гудок, а затем связь оборвалась — шли другие переговоры.

Линь Яньчао снял галстук и обернулся к окну. Город, окутанный дождем, тонул в клубящемся тумане, превращая очертания высоток и улиц в смутные, едва заметные силуэты.

Он так и замер с чашкой в руках, погрузившись в свои мысли.

Вскоре раздался ответный вызов. Линь Яньчао принял его, и в ушах зазвучал слегка хрипловатый голос:

— Капитан Линь? Добрались?

— Да, только что приземлился.

Разница во времени между страной и местом прибытия составляла двенадцать часов. Видимо, от усталости Линь Яньчао совсем перестал соображать, но, взглянув на часы, спохватился: в стране уже глубокая ночь.

— Прости, что разбудил тебя?

— Нет, я еще не ложился.

Сюй Му только что закончил разговор с больницей. Он все еще стоял во дворе, подставляя лицо ветру, и сквозь помехи связи отчетливо слышался шелест листвы.

— Ну как, полет прошел гладко?

Линь Яньчао подошел к барной стойке и, придерживая чашку, слегка провернул ее в ладонях:

— Пойдет. При посадке лил дождь, было сложнее обычного.

— Дождь? — Сюй Му потянулся, его тон стал непринужденным. — А в Наньчэне сегодня и вчера было солнечно.

— Да, здесь дожди идут часто.

Перекинувшись парой фраз, Линь Яньчао вспомнил о цели звонка и добавил:

— Насчет операции моей матери... большое спасибо.

— Опять? — Сюй Му направлялся к себе в комнату, и его шаги по лестнице заметно замедлились. — Это уже какой раз ты говоришь спасибо?

— ... — Линь Яньчао серьезно задумался. — Третий?

— Четвертый. Первый раз — у твоего дома, второй — в офисе, третий — в больничном саду, и сегодня четвертый, — поправил его Сюй Му, в голосе которого слышались улыбка и легкая насмешка. — Капитан Линь, у тебя что, лимит на благодарности? Когда они уже закончатся?

Линь Яньчао опешил.

Они вели самый пустой разговор, но напряжение, сковывавшее Линь Яньчао, незаметно отступило. Он невольно рассмеялся:

— Такого лимита нет. Если хочешь слушать, могу благодарить бесконечно.

— Только не надо, — поспешно прервал его Сюй Му. — Больше всего на свете не люблю, когда знакомые ведут себя так официально.

Линь Яньчао приподнял брови, и уголки его губ тронула улыбка, которую он сам не заметил:

— Выходит, я тоже могу считать себя знакомым доктора Сюя?

— А как думает капитан Линь? — в ответ спросил Сюй Му.

— Пожалуй, да.

Линь Яньчао посмотрел в окно.

Дождь постепенно стихал. Капли стекали по стеклу, оставляя за собой извилистые следы.

После его слов в трубке на мгновение воцарилась тишина, послышался щелчок закрывающейся двери, а затем последовал четкий и уверенный ответ Сюй Му:

— Я думаю, что тоже.

***

Поскольку операций не было, работа Сюй Му в больнице по большей части состояла из рутины.

Помимо контроля пациентов, которым имплантировали искусственное сердце, остальное время занимали обходы, прием больных и назначение лечения.

В отделении кардиохирургии всегда не хватало рук, поэтому главный врач, видя, что Сюй Му в последнее время свободен, взвалил на него и административные дела.

На этой неделе в медицинском отделе должна была проходить проверка. Сразу после утренней сдачи дежурства Сюй Му взял документы и отправился в кабинет У Циньжуна. После короткого стука он вошел и увидел, что старик поднял голову от бумаг.

Сюй Му поздоровался с наставником и положил папку на стол.

У Циньжун взял ручку и невзначай спросил:

— Обход закончил?

Среда была днем малого обхода. Утром У Циньжун ушел встречать инспекцию, поручив Сюй Му заниматься обходом самостоятельно.

Сюй Му ответил:

— Да.

— Ты в последнее время зачастил в палаты, — старый профессор вернул подписанные документы, сложив руки на столе. — Кем тебе приходится пациент по фамилии Сун из седьмой палаты?

— Старший товарищ моего знакомого.

Сюй Му расстегнул пуговицы белого халата и направился к кулеру за водой.

— Знакомого? — старого профессора было не так-то просто обмануть, он проницательно взглянул на него. — Что это за знакомый такой, ради которого ты так стараешься? Каждый день бегаешь к ним в палату.

Если не считать связи с Сюй Цзиньшанем, У Циньжун, почти всю жизнь проработавший в больнице, воспитал множество студентов, но именно в Сюй Му души не чаял, поэтому часто интересовался его личной жизнью.

В общении со своим учителем Сюй Му не был склонен к серьезности.

Он обернулся, встретился взглядом с У Циньжуном и, усмехнувшись, заметил:

— Разве у вас сегодня нет операции? Откуда столько свободного времени, чтобы следить за мной?

У Циньжуна этот ответ застал врасплох, он сердито сверкнул глазами:

— Паршивец, я у тебя спрашиваю, а ты еще и отчитываешь меня!

— Это просто обычный знакомый, вы его не знаете.

Сюй Му отвечал равнодушно. У Циньжун понял, что тот отмахивается, поэтому не стал допытываться, снова надел очки и углубился в изучение истории болезни для послеобеденной операции.

Сюй Му, держа чашку, смотрел на руки У Циньжуна.

В отличие от того раза в операционной, сейчас в них не было ничего необычного: лишь огрубевшая кожа, выступающие вены и крошечные коричневые старческие пятна.

— У вас сегодня все в порядке будет с операцией? — спросил Сюй Му, коснувшись губами края чашки.

У Циньжун даже головы не поднял:

— С чем именно?

— Я про ваше здоровье, — уточнил Сюй Му.

— Со здоровьем у меня все отлично, не твое дело.

Старый профессор не хотел развивать эту тему, поэтому Сюй Му подошел к столу, постучал пальцами по столешнице и решил прямо вскрыть нарыв:

— Я слышал, на прошлой неделе вы были в отделении неврологии Первой дочерней больницы.

У Циньжун поднял голову.

Чтобы никто не узнал, он даже не записывался в регистратуре, а тайком прошел к старому знакомому в неврологию. Он никак не ожидал, что этот малец не постесняется и выложит все как есть.

У Циньжун отложил ручку, откинулся на спинку стула и несколько секунд пристально смотрел на Сюй Му.

— Цзяянь оказался слишком болтлив, — он тяжело вздохнул, признавая поражение. Сняв очки, он потер переносицу, а затем с иронией добавил: — Что, боишься, что у меня дрогнет рука и я испорчу пациента?

Сюй Му было не до шуток. Лицо его было серьезным, а в глазах читалась явная тревога.

У Циньжун понимал, что обмануть его не получится.

— Я стою за операционным столом сорок лет, что я только ни повидал. Я еще не настолько стар, чтобы не удержать скальпель. Если ты так беспокоишься, иди на операцию вместо меня, а я побуду у тебя первым ассистентом?

— Куда уж мне до вас, — твердо отказался Сюй Му.

Днем предстояла операция по удалению аневризмы стенки желудочка. Сложность была невелика, но родственником пациента был важный чиновник, который лично настоял на том, чтобы оперировал именно У Циньжун.

Конечно, предложение профессора было шуткой, но в его глазах, когда он смотрел на Сюй Му, сквозило не только профессиональное признание, но и горечь:

— Ты намного способнее меня в молодости. Вопрос лишь в том, хочешь ли ты сам.

На это Сюй Му не нашел, что ответить.

В кабинете воцарилась тишина. У Циньжун понимал, что давить бесполезно, поэтому вздохнул и снова надел очки.

— Ладно, иди занимайся делами. Не беспокойся об операции.

Сюй Му опустил глаза, в итоге промолчал, развернулся и вышел из кабинета.

Увидев, что тот уходит, старик крикнул ему вслед:

— Застегни халат как следует! Ходишь вечно как оборванец, на кого ты похож!

***

Перед операцией Сюй Му отправил сообщение Линь Яньчао, но ответа не получил — вероятно, тот был в полете или занят.

Старики волновались с самого утра. Когда пришел анестезиолог для предоперационного осмотра, Сюй Му тоже был на месте. Цю Цинянь в очках для чтения специально задержал его, чтобы подробно расспросить о рисках и противопоказаниях в согласии на операцию: он до смерти боялся какой-нибудь непредвиденной случайности.

Операцию назначили на два часа дня. Сюй Му, у которого сегодня была только полусменная работа, после обеденного перерыва пришел в операционный блок.

В Наньчэне в последнее время то и дело шли дожди, и только после полудня закончился сильный ливень. Перед приходом Сюй Му заглянул в магазинчик и купил два стакана горячего чая. Когда он прибыл, над синей дверью уже горел красный огонек — шла операция.

Это было место, где в больнице концентрировалось больше всего эмоций — здесь переплетались надежда и отчаяние. Родственники пациентов, ожидавшие снаружи, выглядели измученными.

Сюй Му издалека заметил Цю Циняня.

Как и все остальные, он сидел на скамье, не отрывая глаз от дверей операционной, и тревожно тер большим пальцем тыльную сторону ладони.

Се Цююй был родным племянником Цю Циняня. Сюй Му уже слышал от него, что тот был гражданским лицом, инженером в армии, а после выхода на пенсию его пригласили работать в научно-исследовательский институт, где он и по сей день занимался разработкой двигателей для отечественных самолетов.

Поэтому, даже несмотря на следы усталости на лице, он выглядел очень опрятно, излучая мягкую, утонченную ауру интеллигентного человека.

— Дядя, — Сюй Му подошел, стараясь ступать тише.

Цю Цинянь очнулся от своих мыслей и, казалось, удивился его появлению:

— Доктор Сюй пришел?

— Выдалась свободная минутка, решил заглянуть, — Сюй Му протянул ему стакан горячего чая. — Тетушка там уже довольно долго, верно?

— Больше получаса, даже не знаю, сколько еще продлится.

Цю Цинянь принял стакан, его взгляд снова устремился к дверям операционной. Сюй Му сел рядом и тихо успокоил его:

— Не волнуйтесь. У заведующего Чжана золотые руки, с тетушкой все будет хорошо.

— Я знаю. Это так хлопотно для вас, если бы не ваша помощь, мы бы ни за что не смогли записаться к заведующему Чжану.

Хотя они виделись уже несколько раз, Цю Цинянь по-прежнему был бесконечно благодарен Сюй Му и держался с ним очень вежливо.

— Не стоит, — искренне ответил Сюй Му. — Капитан Линь — мой друг, помочь им было моим долгом.

— Яньчао нам все рассказал, ты замечательный врач, — улыбнулся Цю Цинянь, и у уголков его глаз собрались глубокие морщинки.

— Капитан Линь тоже очень хороший человек, — отозвался Сюй Му.

При упоминании Линь Яньчао Цю Цинянь тяжело вздохнул:

— Яньчао с детства не доставлял нам хлопот. Еще в школьные годы был таким рассудительным, надежным, всегда все нес на своих плечах. Мы с его матерью, честно говоря, мало чем могли ему помочь.

— Я слышал от молодого господина Се...

Поскольку перед ним был старший, Сюй Му запнулся, чувствуя, что неуместно называть родного племянника по прозвищу, и перешел на имя:

— Я слышал от Се Цююя, что отец капитана Линя тоже был летчиком?

http://bllate.org/book/38850/4892294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода