×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Morning Departure Evening Return / Утренний уход, вечернее возвращение: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Иань — университетский соседу по комнате Сюй Му, со студенческих лет встречался с их младшим сокурсником, славящимся своим несговорчивым характером. После выпуска они расстались, и лишь недавно сошлись вновь.

Чэнь Фан, поужинав и убирая контейнеры, сказал: Гу Иань вернулся в США, а младший сокурсник только-только оправился от тяжелой болезни и пока отдыхает дома.

Сюй Му вернулся на диван и кивнул.

Чэнь Фан вернулся к прежней теме: Как дела? После завершения этого проекта тебе, наверное, тоже пора возвращаться в больницу на клиническую практику?

М-м. Сюй Му не слишком горел желанием обсуждать это и ответил несколько рассеянно.

Вот и правильно, я же говорил, что в конце концов тебе придется вернуться к практике, хотя Наньчэн все-таки далековато. Чэнь Фан пододвинул стул, сел напротив него и принялся уговаривать: Посмотри на Гу Ианя, он теперь вернулся, да и младший сокурсник здесь, почему бы тебе не подумать о переходе в Восьмую больницу?

Сюй Му покачал головой: Оставь, лень возиться.

Чэнь Фан цыкнул языком, понимая, что хлопот и правда немало — в конце концов, прошло столько лет после выпуска, а личные связи Сюй Му и круг знакомств остались на юге.

Послушай, как здорово было бы остаться тогда в Бэйчэн! Кардиохирургия в Восьмой больнице слабая, но в Пухуа с кардиохирургией всё в порядке, верно? Останься ты тогда, глядишь, и не столкнулся бы со всеми этими неприятностями.

Сюй Му не поддержал его разговор, выпрямился и парировал: Совесть тебя не мучает мне это говорить? Вы с Гу Ианем тогда: один, получив отказ от младшей сокурсницы, удрал в Нинъань, другой, брошенный младшим сокурсником, удрал в США — вы хоть с кем-нибудь посоветовались, когда уезжали?

Сюй Му от собственных слов даже рассмеялся, указал на себя и продолжил: Вы тогда все как один ради любви были готовы в лепёшку разбиться, и при этом хотели, чтобы я остался в Бэйчэн? Принимаете меня за Ван Баочунь, что ли, которая годами вбеднялась в холодной хижине?

Сказав это, он поднялся и направился к выходу.

Чэнь Фан был задет за живое, прекрасно понимал свою неправоту и крикнул ему в спину: Куда собрался? Разве не будешь спать после обеда?

Сюй Му, не оборачиваясь, взмахнул рукой: Черт с ним со сном, я пошел!

Глава 4

В один из дней середины июня Си Жань наконец прислал сообщение.

— Я всё забрал, ключ на тумбочке в прихожей.

Линь Яньчао в тот день летел в Канаду, приземлился в торонтском аэропорту Пирсон всего полчаса назад и всё еще ехал в отель.

Из-за летнего времени на часах стояла десятка вечера. В машине сидели коллеги по экипажу: от сильной усталости в салоне царила тишина, все устроились на сиденьях и отдыхали, и только Линь Яньчао не отрывал глаз от телефона, погруженный в свои мысли.

Добравшись до гостиницы, Линь Яньчао остановился в зоне отдыха у стойки регистрации и тут же перезвонил. На том конце, похоже, немного сомневались, не желая говорить напрямую, но трубку не сбросили — вызов приняли почти перед самым окончанием шестидесяти секунд ожидания.

Что-то нужно? — голос звучал совершенно спокойно, настолько спокойно, будто они были двумя совершенно чужими людьми.

В последнее время Си Жань избегал Линь Яньчао и даже пользовался тем временем, когда Линь Яньчао улетал на задания, чтобы постепенно вывезти из дома все свои вещи.

На самом деле спрашивать о чем-то было излишне — позиция Си Жаня оказалась предельно ясной и твердой. И всё же Линь Яньчао заговорил, спросив его: Хочешь еще поговорить?

А есть ли необходимость? — откликнулся Си Жань.

Я считаю, что есть. — Ответ Линь Яньчао прозвучал коротко и решительно; он всегда отличался властным характером, и так было уже десяток с лишним лет.

В прежние времена, стоило делу не касаться танцев, Си Жань почти всегда шел на уступки. Но на сей раз он не уступил, а вместо этого спросил: Линь Яньчао, ты хоть раз пожалел об этом?

Фраза не содержала никаких конкретных указаний, прозвучала очень размыто и легко могла породить неверное понимание.

Поэтому, практически не давая Линь Яньчао времени на ответ, Си Жань тут же добавил в телефонной трубке: Я имею в виду ту историю многолетней давности, когда ради спасения совершенно незнакомого человека ты рисковал жизнью и был вынужден бросить собственные идеалы и карьеру. Ты хоть раз пожалел об этом?

Линь Яньчао не ожидал, что тот вдруг заговорит о прошлом, да и сам Си Жань, судя по всему, не ждал от него ответа.

Вскоре Линь Яньчао услышал, как тот горько и насмешливо усмехнулся, произнеся с абсолютной уверенностью в голосе: Держу пари, что нет. Видишь ли, в этом и заключается разница между нами.

Улыбка оборвалась в тот же миг. Си Жань затаил дыхание и тяжело, прерывисто выдохнул: А я пожалел. Я пожалел, что пропустил тот давний спектакль, пожалел, что велел водителю развернуться по дороге в аэропорт, пожалел...

Линь Яньчао, если бы всё можно было начать сначала, моим выбором точно стал бы не ты...

И ты по-прежнему считаешь, что нам есть о чем говорить?

Больше обсуждать нечего, мы... давай на этом закончим...

Прошло три месяца. Это было первое сообщение, которое Си Жань отправил Линь Яньчао после разрыва, и первый раз, когда он открыл ему свои истинные мысли.

Хотя от начала и до конца Си Жань так и не предоставил Линь Яньчао возможности вставить хоть слово.

Хотя каждое из этих слов, слово за словом, вонзалось в сердце Линь Яньчао, словно острый клинок, не оставляя и намека на лазейку и наглухо отрезая любые пути к отступлению для них обоих.

После этого они долго молчали.

Настолько долго, что настенные часы отчетливо пробили полночь, настолько долго, что телефон в ладони начал обжигать кожу в том месте, где остался шрам. В огромном вестибюле отеля остался только один Линь Яньчао.

Линь Яньчао, — в голосе СиЖаня на том конце прозвучали едва заметные нотки сдерживаемых слез, и прозвучало окончательное решение: На этом всё между нами закончено.

*

Сюй Му и Тянь Юань застряли в Бэйчэне на довольно долгое время.

С одной стороны, здешние врачи в больнице Пухуа еще не до конца освоились с искусственным сердцем. Чтобы обеспечить беспрепятственное проведение клинических испытаний, Цао Фанминь специально отобрал сотрудников из отделений анестезиологии, трансплантологии, искусственного кровообращения, реанимации и палатного ухода, сформировав медицинскую бригаду по работе с аппаратами искусственного левого желудочка сердца, а Сюй Му занимался их обучением и наставничеством.

С другой стороны, пациент с тридцать второй койки, включенный в группу в срочном порядке, до этого страдал тяжелой степенью истощения. Его с большим трудом удалось стабилизировать, но послеоперационное восстановление шло тяжело: уровень креатинина высок, диурез низкий, центральное венозное давление и сердечный индекс крайне нестабильны. Сюй Му приходилось ежедневно наведываться в реанимацию, согласовывать состояние больного с лечащим врачом и обсуждать схему медикаментозной терапии.

провозившись с полмесяца, пока все пациенты из экспериментальной группы один за другим не перешли в общие палаты, Сюй Му наконец полностью завершил свои дела на этом месте.

Обратный рейс был назначен на шесть часов вечера.

Вечерний час пик в Бэйчэне выдался на редкость глухим. По дороге в аэропорт Тянь Юань то и дело поглядывал на часы, нервничая и опаздывая.

Сюй Му же держался весьма невозмутимо и лишь подначивал его со смешком: Сам же просил улететь пораньше, кто тебя заставлял непременно ждать меня?

Работа Тянь Юаня здесь была сравнительно спокойной: он отвечал за техническое направление, в медицине не разбирался и лезть туда не мог. Сюда он приехал главным образом ради представительских целей и деловых приемов, а целью было заранее наладить нужные связи и похлопотать о различных вопросах в преддверии подачи документов в Государственное управление по контролю за лекарственными средствами для получения регистрационного удостоверения NMPA на дальнейшее продвижение Eheart3 от компании Чжисинь Медикал.

Знаю я, что ты боялся неприятностей и хотел лично всё контролировать, чтобы быть спокойным, — Тянь Юань уставился на навигатор в телефоне и, на ходу указывая водителю объезжать пробку, продолжил: Мне что раньше вернуться, что позже — разницы никакой, парой дней раньше или позже ничего не решат.

Для двух ранних поколений Eheart тоже запрашивали клинические испытания, но проходили они не слишком гладко: у части пациентов после операций возникали либо тяжелые тромбозы, либо правожелудочковая недостаточность, из-за чего смертность после проявления осложнений одно время взлетала аж до тридцати процентов.

Если подсчитать, они были знакомы уже больше двадцати лет, и характер Сюй Му Тянь Юань знал лучше кого бы то ни было.

Сюй Му всегда ко всему относился легко, и лишь в вопросах проекта искусственного сердца проявлял исключительную осторожность. Тянь Юань знал причины такого отношения, а потому и сам переживал настолько, что у него и в мыслях не было уехать раньше.

К счастью, водитель оказался тертым калачом и вел машину отменно. Они неслись по скоростной трассе и добрались до аэропорта как раз за полчаса до окончания посадки.

Лето в Бэйчэне выдалось сухим и душным. Проведя здесь слишком много времени, они даже потеряли счет дням, и лишь когда в очереди на досмотр случайно взглянули на новостной экран, обнаружили, что к Наньчэню приближается первый в этом году мощный тайфун.

На новостной странице ведущая в деловом костюме вещала следующее:

Центральная метеорологическая станция продолжает выпуск красного штормового предупреждения: тайфун Мая, третий по счету в этом году, стремительно движется вдоль северо-восточной акватории Южно-Китайского моря. Максимальная сила ветра у его эпицентра достигает семнадцатой категории, и ожидается, что сегодня ночью или завтра на рассвете он обрушится на побережье провинции Гуандун.

Новостями о тайфуне дело не ограничилось.

По дороге к выходу на посадку их телефоны одновременно завибрировали от экстренных оповещений мобильных операторов: из-за тайфуна Мая аэропорт Наньчэня с десяти часов вечера сегодняшнего дня приостанавливает обслуживание всех прибывающих и отправляющихся рейсов, о возобновлении работы будет сообщено дополнительно.

Какое счастье, что успели, иначе завтра могли бы вообще не улететь, — выдохнул с облегчением Тянь Юань после посадки в самолет и тут же повернулся к спутнику: Куда сейчас летает Юнь Дуо?

Сюй Юньдуо приходилась дочерью старшему брату Сюй Цзиньшаня и была стюардессой со стажем меньше двух лет, постоянно летая по всей стране. Сюй Му весь вчерашний день провел на совещаниях и толком не спал ночью, а теперь клевал носом, прислонившись к спинке кресла, и лениво бросил в ответ: Понятия не имею, у них график непредсказуемый.

Тянь Юань подумал и согласился: действительно, так оно и есть.

Широкофюзеляжный лайнер с двумя проходами был забит пассажирами в экономклассе, в то время как бизнес-класс выглядел полупустым.

Заметив, что стоявшая неподалеку бортпроводница была относительно свободна, Тянь Юань поманил ее рукой и передал свой летный журнал, попросив при случае передать его командиру корабля для внесения данных и подписать на память.

Тянь Юань был заядлым любителем авиации и с детства мечтал стать пилотом. К сожалению, медицинская комиссия не пропустила его, и он дважды завалил отбор в летные училища и авиакомпании, после чего решил: раз не довелось управлять самолетом самому, значит, будет их конструировать, и поступил в университет гражданской авиации на факультет проектирования и динамики летательных аппаратов.

Какая удача, сегодня нашим рейсом командует капитан Линь.

Он прекрасно разбирался в отечественных авиакомпаниях и их летных экипажах, и в его смартфоне, кроме профильных авиационных приложений, ничего больше не было — по некоторым программам даже удавалось пробивать состав дежурных экипажей.

Сюй Му никого не знал и переспросил: Кто такой капитан Линь?

Линь Яньчао, — листая экран смартфона, пояснил Тянь Юань. — Командир первого отряда Авиакомпании Чжунхай, я точно тебе о нем рассказывал.

Вроде бы да. Сюй Му так ничего и не припомнил.

Тянь Юань тоже отлично знал Линь Яньчао. В свободные дни он обычно таскал профессиональную зеркалку с мощным телеобъективом к ограждению аэропорта, чтобы поснимать взлеты и посадки самолетов.

Он запечатлел немало взлетов и посадок рейсов под управлением Линь Яньчао: те взмывали в небо легко и изящно, а касание полосы при посадке было невероятно мягким; под каким бы углом и в каком бы положении они ни заходили на посадку, в его глазах это было образцовой стабильностью.

Сюй Му это мало интересовало, но Тянь Юань, стоило ему завести разговор, не унимался, зудя над ухом точно монах Тан Саньцзан. Сюй Му задремал под это бормотание еще крепче, набросил на плечи плед и уже собрался доспать положенное, как собеседник вдруг умолк и с сожалением протянул: Только вот обидно.

http://bllate.org/book/38850/4892284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу