× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дорогой, на самом деле я люблю тебя

Автор: Хуа Инцзы

Он — заветная мечта «сестрёнки», но стал моим женихом на свидании вслепую…

Папа бросил жену и дочь, женившись на дочери богача.

Мама умерла, и в пятнадцать лет меня забрали из рыбацкой деревушки в роскошный особняк. С тех пор обо мне не умолкают слухи.

У меня фобия тактильного контакта, но я работаю судмедэкспертом — и спокойно прикасаюсь к телам умерших.

Он — знаменитый повеса Лянчэна. Говорят, у него была возлюбленная, с которой он встречался четыре года, и теперь он вернулся домой, чтобы залечить сердечную рану.

— Мне вполне подходит твоё нынешнее положение, ведь мне нужен парень. Парень для взаимной выгоды.

Цяо Минчэн:

— …

— У тебя есть сутки на размышление.

— Не нужно, — раздался голос Цяо Минчэна. — Я согласен.

Я:

— …

Шэнь Цин вошла в дом, и Фан Ишань с дочерью Шэнь Сяовань тут же оборвали разговор, после чего с нарочитой важностью подняли чашки кофе.

Шэнь Цин бросила на них мимолётный взгляд и направилась наверх.

За спиной Шэнь Сяовань с пренебрежением пробормотала себе под нос:

— Вечно ходит с таким мрачным лицом, будто все перед ней в долгу.

Шэнь Цин прекрасно понимала, что речь шла о ней. Все эти годы эта избалованная барышня обращалась с ней именно так — называла деревенщиной, уродиной, девчонкой из рыбацкой глуши. Шэнь Цин давно привыкла к подобному.

Следом, как обычно, её благородная мачеха сделает вид, что отчитывает дочь за грубость по отношению к «старшей сестре».

Старшая сестра! Да кому она такая?

Шэнь Цин равнодушно поднялась в свою комнату, достала телефон и перезвонила.

— Я согласна на свидание вслепую.

С этими словами она бросила трубку, подошла к окну, распахнула его и закрыла глаза. Ей почудилось, будто она слышит голос матери:

«Цинь-эр, ты должна жить!»

Шэнь Цин открыла глаза. В её взгляде мелькнула неуверенность, но тут же исчезла, уступив место решимости.

— Мама, то счастье, которое Фан Ишань отняла у тебя, я заставлю её дочь вернуть сполна, — поклялась она ночному небу.

На следующий день, когда Шэнь Цин собиралась выходить из дома, Шэнь Сяовань тоже направлялась на улицу. На ней был модный «сетевой» макияж и ярко-розовое платье без рукавов. Проходя мимо Шэнь Цин, она надменно закатила глаза.

Шэнь Цин не обратила на неё внимания и пошла дальше.

Тут Фан Ишань окликнула её сзади:

— Шэнь Цин, сегодня же твой выходной, куда ты собралась? Неужели новое дело?

Ежедневная показная забота — Фан Ишань всегда старалась быть безупречной в этом.

Шэнь Цин обернулась и спокойно ответила:

— Сегодня у меня свидание вслепую.

Свидание?

Шэнь Сяовань, уже почти вышедшая за ворота, резко остановилась и с недоверием обернулась:

— С кем ты собираешься встречаться?

— С Цяо Минчэном.

— Что?! — взвизгнула Шэнь Сяовань и бросилась к Шэнь Цин. — На каком основании ты встречаешься с Минчэном-гэ?

— Это устроил Шэнь Хоушань, — ответила Шэнь Цин и, обойдя Сяовань, вышла за дверь.

В доме Шэнь Сяовань принялась прыгать и кричать:

— Мама, что происходит? Почему папа устраивает Шэнь Цин свидание с Минчэном-гэ? Если уж кому и устраивать, так это мне!

Фан Ишань тоже растерялась. Шэнь Цин встречается с Цяо Минчэном? Почему вчера вечером, когда Шэнь Хоушань вернулся домой, он ни словом об этом не обмолвился?

Даже если она и не родная мать Шэнь Цин, всё равно такое важное дело он должен был ей сообщить!

Да, семейство Цяо действительно проявляло интерес к сближению с домом Шэнь. Об этом даже намекнула ей лично Мин Юаньчунь — мать Цяо Минчэна, председатель городского отделения Союза писателей. Вчера Фан Ишань радостно рассказала об этом своей дочери.

Но теперь…

— Мама, что делать?! — запричитала Шэнь Сяовань.

— Не волнуйся, не волнуйся, — успокаивала её Фан Ишань. — Скорее всего, эта Шэнь Цин просто пытается тебя напугать. Ты же её знаешь!

Шэнь Цин никогда не опаздывала, но, когда она вошла в кафе, Цяо Минчэн уже сидел за столиком.

Шэнь Цин хорошо помнила Цяо Минчэна. В пятнадцать лет, когда её привезли из рыбацкой деревни в особняк, первая же семейная трапеза прошла в компании семьи Цяо. Тогда двадцатилетний Цяо Минчэн уже выглядел взрослым мужчиной. Он часто улыбался, уголки его губ были приподняты, и от этого его глаза казались теплее, чем у других.

Правда, он и сам был красив — красивые мужчины улыбаются как угодно, и всё равно остаются обаятельными.

Шэнь Цин стояла у входа в кафе и смотрела на Цяо Минчэна вдалеке. Вдруг в её душе проснулось чувство вины: разве стоит использовать такого прекрасного человека?

На мгновение она заколебалась, но тут же отбросила сомнения и уверенно села напротив него.

— Я — Шэнь Цин, — сказала она в качестве приветствия.

— Я — Шэнь Цин, — сказала она в качестве приветствия.

Цяо Минчэн приподнял бровь, взглянул на неё и улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы.

— Ты по-прежнему такая необычная, — сказал он и подвинул ей меню. — Что будешь пить?

Его манеры были таковы, будто они — старые друзья, не видевшиеся много лет.

Но на самом деле это было не так. После отъезда за границу Цяо Минчэн ежегодно возвращался домой, и на всех семейных встречах присутствовали Шэнь Бинь и Шэнь Сяовань, но никогда — Шэнь Цин.

Они не были друзьями, разве что знакомыми.

Шэнь Цин заказала лимонную воду. Когда официант унёс меню, она прямо сказала Цяо Минчэну:

— Ты мне очень нравишься. А ты как ко мне относишься?

Цяо Минчэн явно удивился — видимо, не ожидал такой прямоты от неё.

А затем Шэнь Цин сказала ещё более откровенно:

— Я навела о тебе справки. За границей у тебя была возлюбленная, с которой ты встречался четыре года. К сожалению, вы расстались, и именно поэтому ты вернулся домой. Сейчас ты переживаешь разрыв, но твои родители об этом не знают. Они хотят, чтобы ты как можно скорее женился, поэтому ты столкнулся с той же проблемой, что и все холостяки в твоём возрасте — свидания вслепую.

— Так ты обо мне думаешь? — Цяо Минчэн сделал глоток воды и с интересом посмотрел на Шэнь Цин.

— Ты выбрал меня не потому, что хочешь со мной встречаться, — продолжала она. — С того самого момента, как я вошла сюда, между нами не может быть ничего общего.

— Почему ты так думаешь?

— Потому что твои родители хотят, чтобы ты женился на дочери семьи Шэнь. Шэнь Сяовань давно влюблена в тебя, и ты, конечно, это знаешь. Выбрав меня вместо неё, ты чётко дал понять свою позицию: тебе не нужны ни роман, ни брак. После нашего свидания ты скажешь родителям, что мы не подходим друг другу. И тогда господин и госпожа Цяо не станут навязывать тебе Шэнь Сяовань. А раз никто тебя не преследует, ты спокойно сможешь скорбеть о своей любви!

Цяо Минчэн прищурился, внимательно разглядывая девушку напротив. В такой обстановке, с таким анализом и такой откровенностью — она первая.

Неужели это та самая тихая девочка, что сидела в углу и боялась встречаться взглядом с другими? Откуда в ней столько проницательности?

Внутри Цяо Минчэна поднялась настоящая буря, но внешне он оставался спокойным:

— Ты сказала, что я тебе очень нравлюсь. Что ты имела в виду?

— Мне нравится твоё нынешнее положение, потому что мне нужен парень. Парень для взаимной выгоды.

— Что значит «взаимная выгода»?

— У меня фобия тактильного контакта. Я не могу встречаться или выходить замуж за кого-либо, поэтому мне нужен парень.

— Фобия тактильного контакта? — Цяо Минчэн с недоверием посмотрел на неё. Такое расстройство обычно связано с…

— Не смотри на меня такими глазами, — резко оборвала она.

— Прости! — поспешил извиниться Цяо Минчэн. — Но даже если у тебя фобия, зачем тебе парень? Это же нелогично.

— Ты знаешь Цюй Цзиньи?

Цяо Минчэн кивнул. Цюй Цзиньи — сын заместителя губернатора Цюй, их семьи тоже поддерживают отношения.

— Он ухаживает за мной и говорит, что хочет всю жизнь строить со мной духовные отношения. Мне это кажется смешным, поэтому мне нужен кто-то, кто поможет мне от него избавиться.

— И всё?

— Да.

В этот момент официант принёс напитки.

Шэнь Цин расплатилась за себя и встала:

— У тебя есть сутки на размышление.

С этими словами она направилась к выходу.

— Не нужно, — раздался за спиной голос Цяо Минчэна. — Я согласен.

Цяо Минчэн отвёз Шэнь Цин домой и зашёл внутрь, чтобы поприветствовать Шэнь Хоушаня. Этот жест был своего рода намёком.

Особенно когда он прямо сказал, что на следующий день Шэнь Цин должна прийти к ним обедать — намёк превратился в откровенное заявление.

Фан Ишань остолбенела от увиденного, а Шэнь Сяовань сразу же убежала наверх.

Едва Цяо Минчэн уехал, в доме началась настоящая буря. Фан Ишань визгливо спросила Шэнь Хоушаня, почему он устроил Шэнь Цин свидание, ведь если уж кому и устраивать, так это Шэнь Сяовань.

Шэнь Хоушань одним предложением заставил её замолчать:

— Это семейство Цяо выбрало Шэнь Цин, а не Сяовань. К чему тогда посылать Сяовань? Да и учится она ещё — о каких свиданиях речь?

В ту ночь Шэнь Цин засыпала под плач Шэнь Сяовань.

На следующий день, едва открыв дверь своей комнаты, она увидела Сяовань с опухшими от слёз глазами. Та стояла, уперев руки в бока, и злобно смотрела на Шэнь Цин:

— Почему ты соблазняешь моего Минчэна-гэ?

Шэнь Цин равнодушно парировала:

— С каких пор Цяо Минчэн стал твоим, Шэнь Сяовань?

— Он всегда был моим! — Сяовань, как всегда, не умела вести себя по-другому.

Шэнь Цин слегка приподняла уголки губ, изобразив нечто вроде усмешки:

— Шэнь Сяовань, пойди скажи это прямо у двери комнаты Цяо Минчэна и пусть он сам ответит тебе.

С этими словами она засунула руки в карманы пальто и направилась вниз по лестнице.

Шэнь Сяовань схватила её за руку.

Шэнь Цин рефлекторно вырвалась и низким, яростным голосом выкрикнула:

— Не трогай меня!

Сяовань от неожиданности отпрянула. Она никогда не понимала, почему Шэнь Цин так реагирует на прикосновения — стоит коснуться её, как она превращается в разъярённого льва, готового испепелить взглядом.

Про себя Сяовань считала, что у Шэнь Цин просто психика не в порядке!

Какая-то деревенщина, уродина из рыбацкой глуши, и вдруг не даёт себя трогать? Кто она такая, чтобы вести себя как настоящая барышня?

Позже мама рассказала ей, что в пятнадцать лет Шэнь Цин подверглась изнасилованию…

— Ты совсем без стыда! — крикнула Сяовань, хотя внутри немного побаивалась Шэнь Цин, но язык её не держала. — Хочешь стать девушкой Минчэна-гэ? Да ты вообще понимаешь, кто ты такая? Ведь тебя изнасиловали! Ты же грязная!

Шэнь Цин не умела ругаться и не считала нужным опускаться до уровня Сяовань. Она просто продолжила спускаться по лестнице.

— Шэнь Цин, ты совсем стыда не имеешь! Тебя изнасиловали, а ты ещё смеешь претендовать на Минчэна-гэ? Неужели тебе не стыдно за свою грязь?!

Шэнь Цин остановилась. Резко обернувшись, она пристально посмотрела на Сяовань:

— Что ты сказала?

— Не слышишь, что ли? Сказала, что тебя изнасиловали! Ты — битая обувь! Не лезь не в своё дело!

— Бах! — звонкая пощёчина отпечаталась на лице Шэнь Сяовань. Шэнь Цин и впрямь превратилась в разъярённого льва.

— Следи за своим языком, а то я вырежу твой грязный рот скальпелем судмедэксперта.

Шэнь Сяовань, получив пощёчину, не собиралась сдаваться. Она рухнула на пол и завопила.

Снизу наверх бросились Фан Ишань и Шэнь Хоушань.

Шэнь Цин по-прежнему стояла с руками в карманах, невозмутимо спускаясь по лестнице.

— Что ты с ней сделала? — спросила Фан Ишань.

Шэнь Цин не удостоила её ответом и спокойно вышла из дома.

Сегодня было новое дело — ей нужно было возвращаться в полицию.

http://bllate.org/book/3885/412240

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода