×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent Can't Let Go of Me / Регент-тиран: в плену нежных объятий: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Мянь издал короткий, злой смешок.

Он как раз размышлял, как бы проучить этого зарвавшегося наглеца, как вдруг позади послышался низкий, хриплый смех:

— В день великой охоты императорский дядя и Ваше Величество решили не разделять веселье с простым народом?

Услышав это, все трое одновременно обернулись.

Первым заговорил Юнь Шэн:

— Императорский дядя беспокоится о Моей безопасности, но ты, старший брат, так рьяно отправляешь Меня на охоту — уж не замышляешь ли чего дурного?

В детском голосе звучали ледяные нотки, от которых стоявший напротив Юнь Чжу скрипичный зубами, но всё же был вынужден почтительно скрестить руки перед грудью и произнести:

— Что за слова, Ваше Величество? Подданный, как и императорский дядя, тревожится о безопасности Вашего Величества, но охота — это важнейшее дело нашей династии, и если Ваше Величество не явится, боюсь, это вызовет дурные слухи.

Юнь Шэн уже хотел было возразить, но Пэй Мянь остановил его легким движением. Уставившись на Юнь Чжу, Пэй Мянь спустя мгновение усмехнулся уголками рта:

— Слова князя И вполне разумны, однако Ваше Величество ещё слишком мал, и если что-то случится, вряд ли кто-то сможет понести за это ответственность.

Выслушав его, Юнь Чжу слегка перевёл взгляд и с улыбкой произнёс:

— Раз уж слова генерала Пэй имеют смысл, тогда почему бы…

Сделав вид, что задумчиво размышляет пару мгновений, он злорадно усмехнулся:

— Не отправиться ли тебе на охоту вместо Вашего Величества?

Пэй Мянь, разумеется, ничего не боялся, но оставлять одного Юнь Чжу здесь он решительно не хотел. Он уже собирался отказаться, как Юнь Чжу заговорил снова:

— Что такое, генерал Пэй только что получил чин и награды, так что теперь даже такая мелочь, как охота за Ваше Величество, ему не указ?

Пэй Мянь: «…………»

Возможно, из-за молодости и горячности Пэй Мянь, прекрасно понимая, что это обычная провокация, всё же поддался на уловку Юнь Чжу. Одним прыжком он вскочил в седло и бросил:

— Пойду так пойду! Не желает ли князь И посостязаться со мной?

Увидев, что противник клюнул на приманку, Юнь Чжу с показной щедростью ответил:

— Посостязаемся так посостязаемся!

Пэй Мянь лихо запрыгнул на спину коня и резко дернул поводья. Конь от боли взвился на дыбы и мгновенно умчался в чащу леса. Заметив, что соперник скрылся из виду, Юнь Чжу украдкой подал знак прятавшемуся в тени человеку в черном, а затем бросился следом.

Вскоре за пределами охотничьих угодий остались только двое — Юнь Чжао и юный Юнь Шэн.

— Императорский дядя, как думаешь, братец Пэй победит? — спросил Юнь Шэн, вглядываясь вдаль, в густые заросли леса.

Юнь Чжао в ответ на слова Юнь Шэня задал встречный вопрос:

— А как Ваше Величество думает, кто одержит победу?

Юнь Шэн вскинул обе руки и восторженно воскликнул:

— Я ставлю на то, что победит братец Пэй!

Услышав это, Юнь Чжао мягко улыбнулся и больше ничего не сказал.

В лесу надрывались птицы, отовсюду доносился жадный, раскатистый смех толпы, то и дело свистели выпущенные из арбалетов смертоносные стрелы, а землю устилали туши убитых животных.

Пэй Мянь мчался во весь опор. Годы сражений на полях заставили его воспрянуть духом, и уже спустя мгновение спутники едва успевали собирать богатую добычу. Однако Пэй Мянь не собирался на этом останавливаться: до заката оставалось больше часа, и он хотел воспользоваться случаем, чтобы как следует сбить спесь с этого Юнь Чжу.

— Князь И! — внезапно осадив разгоряченного скакуна, крикнул Пэй Мянь в сторону приближающегося Юнь Чжу. — Говорят, на вершине горы полно хищных птиц, не желаете померяться силой с этим скромным воином?

Юнь Чжу как раз размышлял, как заманить его в глушь, и никак не ожидал, что тот сам предложит это. Услышав слова Пэй Мяня, он едва сдержал торжествующую улыбку и отозвался:

— С чего бы мне бояться?

Пэй Мянь убрал длинный лук и напрямик устремился к вершине горы.

Вокруг становилось всё больше деревьев, сорная трава поднялась в половину человеческого роста, стоило чуть зазеваться — и можно было заблудиться в трех соснах. Но именно поэтому здесь издавна собиралось всякое зверье и птица.

Сидя в седле, Пэй Мянь внимательно вглядывался в заросли, прислушиваясь к малейшему шороху. Вдруг из травы донесся едва слышный шелест. Пэй Мянь резко перевел взгляд и тут же вскинул лук.

— Вжух! —

Стоило пальцам разжаться, как острая стрела сорвалась с тетивы, рассекая воздух вспышкой алого света.

Пэй Мянь спрыгнул с лошади и, подойдя ближе, обнаружил маленького дикого кролика. Испытав легкое разочарование, он всё же поднял добычу за уши, собираясь бросить её в корзину, как вдруг пойманный зверек неожиданно шевельнулся.

Пэй Мянь невольно проникся живучестью этого крошечного существа и пробормотал себе под нос:

— Долгая боль хуже короткой. Мелкий, пусть в следующей жизни тебе повезет родиться в хорошей семье.

С этими словами он вытащил из ножен короткий нож, собираясь прикончить добычу, но тут, случайно бросив взгляд на животное, заметил, что крольчиха беременна.

В голове некстати промелькнуло лицо Юнь Чжао. Рука с ножом замерла на полпути, и в конце концов он так и не смог заставить себя нанести удар.

— Какая редкость, неужели генерал Пэй размягтел? — раздался позади запоздалый голос Юнь Чжу.

Пэй Мянь держал добычу в руках, храня молчание.

Видя, что тот не отвечает, Юнь Чжу с праздным любопытством обошел его кругом:

— Доводилось слышать, что маршал Пэй прекрасно воспитывает подчиненных и смолоду стяжал великую славу на поприще государственной службы, так почему же теперь он не смеет прикончить даже простого кролика?

Пэй Мянь по-прежнему оставался глух к его насмешкам.

Юнь Чжу продолжал молоть языком, нимало не заботясь о том, что лицо Пэй Мяня становилось всё мрачнее, пока тот наконец не швырнул кролика на землю и не объявил, что возвращается в лагерь. Только тогда Юнь Чжу по-настоящему запаниковал.

— Солнце еще не село, наше состязание не окончено, как ты можешь сбегать с поля боя! — прибавив шагу, последовал за Пэй Мянем Юнь Чжу.

Пэй Мянь полностью проигнорировал его, бросив на ходу лишь: Считай, что в сегодняшнем состязании победил ты, — после чего вскочил в седло и ускакал, оставив Юнь Чжу в одиночестве скрипеть зубами от злости.

Тем временем, после ухода Пэй Мяня, Юнь Чжао неотступно следовал за Юнь Шэном, пресекая любые попытки мальчишки вырваться и погулять, как бы тот ни капризничал. И всё же он недооценил коварство Юнь Чжу.

Вскоре после того, как Пэй Мянь уехал, прятавшиеся в засаде люди в черном потеряли терпение. Раздался свист, и из высокой травы внезапно выскочило больше десятка убийц в масках. Синхронно выхватив мечи, они бросились на дядю и племянника.

— Сначала убейте мелкого! — крикнул кто-то в толпе, и с десяток клинков устремились к перепуганному Юнь Шэну.

Зрачки Юнь Чжао сузились, он резким движением завел Юнь Шэна за спину.

В тот самый момент, когда смертоносный клинок уже готов был пронзить его грудь, главный из наемников словно под действием яда внезапно замер на месте. Секунду спустя из его рта хлынул поток алой крови, и он рухнул на землю без признаков жизни.

Остальные убийцы тут же насторожились, не подозревая, что всё это было заранее просчитано Юнь Чжао.

Еще узнав о том, что кто-то точит зуб на Юнь Шэна, Юнь Чжао отдал приказ Сяо Чжо тайком охранять их. Брошенный только что отравленный дротик принадлежал к числу излюбленных скрытых орудий Сяо Чжо. Хоть тот и не показывался на глаза, Юнь Чжао был уверен, что эти наемники пока не смогут причинить им вреда.

http://bllate.org/book/38849/4892143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода