×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent Can't Let Go of Me / Регент-тиран: в плену нежных объятий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Мянь зебнул, раздраженно махнул рукой и бросил: — Ладно, проехали.

Две служанки, заметив, что Пэй Мянь не сердится, мысленно с облегчением выдохнули и вскоре удалились.

Пэй Мянь остался стоять на месте: с одной стороны, он недоумевал, почему Юнь Чжао до сих пор не сорвал злость, а с другой — направился к плотно закрытой двери.

— Послушайте, Ваше Высочество, солнце уже давно взошло, а вы всё еще... — в просторной комнате раздался вальяжный голос Пэй Мяня, но не успел он договорить, как в его уши ворвался сдержанный, болезненный стон. Он слегка замер, после чего быстрым шагом направился к постели.

— Юнь Чжао! — он резким движением отдернул полог, и в глаза ему бросилось мертвенно-бледное лицо Юнь Чжао.

Пэй Мянь тут же запаниковал, мгновенно наклонился и спросил: — Что с тобой? Где-то болит? Я позову лекаря!

С этими словами он попытался подняться и уйти, но Юнь Чжао крепко ухватил его за рукав: — Не надо, незачем.

Пэй Мянь привык видеть Юнь Чжао властным и надменным, и подобную просительную позу наблюдал впервые. В сердце невольно зарождалось странное чувство, и он, перехватив инициативу, крепко сжал тонкое запястье Юнь Чжао: — Хорошо, никуда я не пойду, ложись.

Юнь Чжао послушно опустился обратно на подушки.

Головная боль немного утихла, он с трудом поморгал затуманенными глазами и обессиленно спросил: — Который час?

Пэй Мянь ответил: — Третья стража часа мао.

Юнь Чжао тяжело вздохнул, нахмурился и тихо цыкнул.

Еще четверть часа — и лекарь придет проверять его пульс и самочувствие, нужно срочно выдворить отсюда Пэй Мяня, пронеслось у него в голове.

— Пэй Мянь...

Погруженный в мысли, он негромко позвал того, кто застыл у изголовья. Пэй Мянь с тревожным выражением лица наклонился, приложил широкую ладонь ко лбу Юнь Чжао и спросил: — Что такое? Где болит?

Юнь Чжао ничего не ответил, лишь молча отвернулся к стене.

Ладонь Пэй Мяня осталась лежать в пустоте, и в душе шевельнулось недоумение. Только он собрался переспросить, как Юнь Чжао уже отвернулся — хотя лицо его все еще оставалось бледным, к нему вернулась прежняя холодность.

Глядя на Пэй Мяня, он произнес: — Я проголодался, ступай приготовь что-нибудь поесть.

Лицо Пэй Мяня мгновенно скривилось. Он мысленно подумал: этот Юнь Чжао секунду назад выглядел так, будто собрался помирать, с чего вдруг такая перемена?

Заметив, что тот не двигается, Юнь Чжао слегка забеспокоился, но внешне сохранил невозмутимость. Бросив на Пэй Мяня взгляд, он нарочито язвительно произнес: — Как же так, вчера еще обещал заботиться обо мне, а теперь, когда я хочу есть, молодой генералу Пей и пальцем о палец не ударит?

Во взгляде сквозило высокое презрение ко всему сущему. Уставившись в эти глаза, Пэй Мянь вдруг почувствовал, как в груди часто-часто забилось сердце, и сам того не заметив, отвел взгляд от жгучего взора. Лишь спустя долгое время он невнятно пробормотал: — Хорошо, пойду приготовлю, жди.

С этими словами он вихрем вылетел из комнаты и скрылся из виду.

Убедившись, что Пэй Мянь наконец ушел, Юнь Чжао больше не мог сдерживать мучительный стон, застрявший в горле. Он вцепился в постельное белье, впившись ногтями в ладони до боли, а крупные капли пота покатились по лицу, мгновенно увлажнив снежно-белый воротник.

В этот момент дверь со скрипом отворилась.

Заметив лекаря, Юнь Чжао разом сбросил с себя всю настороженность, тяжело задышал и закатал рукав.

— Головные боли у Вашего Высочества случаются всё реже, но все же стоит беречь здоровье, — Чэнь Юй опустил пальцы на запястье Юнь Чжао и произнес это с глубоким, отеческим напутствием.

Услышав такое, Юнь Чжао криво и горько усмехнулся: — Головная боль — пустяк, ребенок куда важнее.

Чэнь Юй нахмурился: — Но даже при этом Вашему Высочеству не следовало прекращать прием лекарств. Этот недуг преследует вас столько лет, и каждый приступ подобен сущим мукам ада, да и для плода во чреве это ничего хорошего не сулит.

С тех пор как в прошлый раз у него обнаружили беременность, князь-регент, опасаясь навредить ребенку, отдал приказ отменить отвары, облегчающие головную боль. Чэнь Юй изначально выступал против этого — в конце концов, переносить такие приступы обычному человеку не под силу, но, будучи не в силах переупрямить упрямство Юнь Чжао, он был вынужден со вздохом уступить.

Выслушав слова Чэнь Юя, Юнь Чжао опустил взгляд и умолк.

Он прекрасно знал, к чему приведет отказ от лекарств, и никто лучше него не понимал, насколько смертельно опасными бывают эти приступы. Однако ради ребенка во чреве он не мог допустить ни малейшей ошибки.

— Я решил, и точка, больше ни слова, — без раздумий ответил Юнь Чжао.

Поняв, что переубедить его невозможно, Чэнь Юй мог лишь сдаться, но все же напомнил: — И все же, если приступ повторится, Ваше Высочество может позвать кого-нибудь растереть вам виски и затылок — это хотя бы немного облегчит боль.

— Знаю, — на словах согласился Юнь Чжао, но в душе не удержался от насмешки над самим собой. Подумать только: он, достойный князь-регент целого государства, отдававший все силы на благо двора добрую половину жизни, привык носить фальшивые маски. Не говоря уж о слугах в резиденции, во всем государстве Ин ходила дурная слава о его жестокости и своенравии. Кто же осмелится пренебречь собственной жизнью и приблизиться к нему вплоть до телесного контакта?

Словно угадав мысли Юнь Чжао, Чэнь Юй прямо сказал: — Ваше Высочество — особа драгоценная, обычным служанкам трудно прислуживать вам вблизи. Пожалуй, лучше позвать генерала Пэй: по крайней мере, он — отец ребенка, которого вы носите.

Юнь Чжао промолчал.

По правде говоря, в нынешней ситуации он действительно нуждался в человеке, способном помочь облегчить приступы боли. Но Юнь Чжао не хотел и не желал, чтобы Пэй Мянь узнал о его беременности. В конце концов, Пэй Мянь всегда считал его заклятым врагом, и если узнает об этом, то ребенка, скорее всего, не сберечь.

— Об этом поговорим позже, пока ступай, — внешне Юнь Чжао выглядел раздраженным, но на душе было весьма тревожно.

Видя, что Юнь Чжао больше ничего не говорит, Чэнь Юй со вздохом удалился.

В тот же миг вернулся Пэй Мянь.

Юнь Чжао внезапно почувствовал себя немного неуверенно и перевел взгляд на дымящуюся пиалу в его руках: — Что это?

Пэй Мянь ответил: — Мясная каша.

Юнь Чжао коротко бросил «а» и протянул руку.

Он рассчитывал, что сейчас Пэй Мянь просто отдаст ему кашу, но тот, простояв с пиалой целую вечность, так и не сдвинулся с места.

— Чего застыл? — спросил Юнь Чжао.

Пэй Мянь пристально посмотрел на него, затем опустил взгляд на пиалу, долго шевелил губами и наконец выдавил: — Ты беременен?

Сердце Юнь Чжао пропустило удар: — Нет, тебе послышалось...

— Давай поженимся! — не дав ему договорить, внезапно перебил Пэй Мянь.

Юнь Чжао остолбенел, а затем, отвернувшись, процедил: — Я оставляю этого ребенка по собственной воле, тебе не нужно жертвовать собой ради мнимого долга.

http://bllate.org/book/38849/4892133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода