×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли в сторону студенческой улицы, и всю дорогу оба молчали.

Вэнь Юэ пребывала в глубоком недоумении.

По логике вещей, этот парень никак не мог знать, что она учится в том же университете. Как он вообще её отыскал?

— Я видел, что вы с Лань Си вроде бы вместе пришли, и попросил друга помочь мне раздобыть твои контакты.

Услышав внезапный ответ прямо над ухом, Вэнь Юэ вздрогнула от неожиданности. Подняв голову, она соображала, что по неосторожности озвучила свои мысли вслух.

Впрочем, раз уж всё равно проговорилась, можно было воспользоваться моментом и спросить прямо.

— Вы с Лань Си близко знакомы?

— Мы-то? — Ли Чжэ усмехнулся. — Пересекались парой слов, наверное, можно назвать это знакомством.

Доворив, он вдруг помахал кому-то рукой вдали.

Какой-то парень с огромным букетом цветов бегом подбежал к ним и сунул его Ли Чжэ в руки.

Розовый, невероятно мило упакованный — с первого взгляда было ясно, что он предназначается девушке.

Прежде чем уйти, тот парень бросил косой взгляд на Вэнь Юэ, загадочно ухмыльнулся, похлопал Ли Чжэ по плечу и бросил:

— Давай, жми!

И тут же скрылся.

Вэнь Юэ молча наблюдала за этой сценкой, так до конца и не поняв, что они вообще затеяли.

Впрочем, её это не касалось, и расспрашивать о всяких пустяках не было никакой нужды.

Они снова пошли рядом, и всё оставшееся время Вэнь Юэ хранила молчание.

Ли Чжэ остановился только тогда, когда они зашли за заднюю стену спортивного зала.

Он внезапно сунул заготовленный букет прямо в руки Вэнь Юэ и спросил:

— Что думаешь?

Вэнь Юэ нахмурилась и пару секунд молча смотрела на этот нелепый букет. Заставив себя сделать вид, что она изучает подарок, она ответила:

— Довольно симпатичный.

— Правда? — Ли Чжэ выглядел невероятно довольным. Закусив губу, он произнес: — Я собираюсь подарить его одной девушке, как думаешь, ей понравится такой букет?

Зачем человеку, который собрался дарить цветы любимой девушке, спрашивать её мнение?

Неужели…

Вэнь Юэ немного подумала, и до неё вдруг дошло.

Может быть, он видел, как она держится вместе с Лань Си, решил, что они подруги не разлей вода, и теперь пытается выведать её вкусы?

Чем больше она об этом думала, тем более логичным казалось такое объяснение.

Да иного повода просто быть не могло.

Иначе с какой стати ему вдруг ни с того ни с сего задавать такие вопросы?

Придя к такому выводу, Вэнь Юэ отнеслась к делу чуть серьезнее.

Она честно вынесла вердикт:

— У всех девушек разные вкусы, я понятия не имею, понравится ли ей.

Ли Чжэ нервно теребил пальцы и покусывал губы:

— Раз он нравится тебе, значит, и ей понравится.

— А? — Вэнь Юэ снова уставилась на цветы в своих руках.

Честно говоря, ей они не нравились.

Но всё это не имело к ней никакого отношения, так что говорить правду было нельзя.

— Спроси лучше у кого-нибудь еще, мы с этим букетом не сошлись характерами, — уклончиво ответила она.

Услышав такой ответ, Ли Чжэ внезапно сообразил, что что-то идет не так. Поскребя в затылке и отчаянно замигав, он понял, что остался лишь один путь — играть в открытую. Немного заволновавшись, он выпалил:

— Этот букет предназначен тебе.

Услышав это, Вэнь Юэ даже разозлилась.

Для ухажера это было уже чересчур низко. Разве можно так запросто раздавать другим цветы, которые изначально покупались для Лань Си?

Если уж на то пошло, все его чувства оказались донельзя фальшивыми.

— Оставь в покое её мнение, — взгляд Вэнь Юэ стал ледяным. — Сдается мне, ты сам никуда не годишься.

— Если собрался за кем-то ухаживать с таким отношением, лучше катись домой пораньше.

С этими словами она вернула цветы Ли Чжэ и, не оглядываясь, зашагала прочь.

Ах ты сволочь!

А я тебе нравлюсь?

В последнее время Лань Си никак не удавалось выкроить момент, чтобы повидаться с Вэнь Юэ.

За исключением факультатива по тхэквондо, где еще находился повод заговорить с ней, других возможностей пересечься практически не оставалось.

Выкроив свободную минутку, она при первой же возможности зависала у Пэн Мо.

Пусть даже она приходила не в самые загруженные часы, но перспектива каждые несколько дней лицезреть кислую минáру этой девицы начинала по-настоящему утомлять Пэн Мо.

— Ты у нас такая занятая, ворочала бы лучше делами, подобающими твоему статусу, — Пэн Мо протирала стаканы за барной стойкой с таким усердием, что казалось, от трения тряпки вот-вот полетят искры.

А глядя на расслабленный, курортный вид Лань Си, она и вовсе ощущала, как внутри закипает праведный гнев: — Где твой бизнес? Где твоя младшая сестренка? Делать совсем нечего?

— Завари-ка себе на досуге ромашки с одуванчиками, нервы успокоить, — Лань Си лениво развалилась на диване, подняла взгляд на трудягу и прыснула со смеху: — Погляди-ка на себя, вся аж желчью изошла.

— Большая госпожа, знаешь ли, у меня дел по горло каждый день, — Пэн Мо отвернулась и снова принялась проверять рабочую поверхность, продолжая бормотать себе под нос: — Не всем же быть бессовестными капиталистами, как ты. Простым работягам приходится горбатиться в поте лица.

Тут она вдруг вспомнила кое о чем и спросила:

— С чего это ты вдруг надумала домой не возвращаться?

Лань Си легонько провела кончиком пальца по краю стакана и небрежно бросила:

— Я съехала обратно в общежитие.

Услышав это, Пэн Мо чуть не выронила стакан.

Она решила, что эта девица окончательно сдурела:

— Ты ведь с самого первого курса не ночевала в студгородке ни единого дня. И вот теперь, прямо перед самым выпуском, вспомнила, что ты студентка?

Лань Си совершенно равнодушно отпила из бокала и обронила небрежно:

— А вдруг какая-нибудь малышка предпочитает именно такой формат? Спектакль нужно играть до конца.

И с каких это пор она не замечала у этой девицы задатков на получение Оскара?

— Ври больше, заливай усерднее, — язвила Пэн Мо. — Сама же знаешь, какой ты была оторвой в молодости. А теперь удумала изображать чуткую, нежную старшекурсницу — смотри, как бы малышка не сбежала с позором, когда правда вскроется.

Пэн Мо познакомилась с Лань Си как раз в тот период, когда та пускалась во все тяжкие.

Восемнадцать-девятнадцать лет, вызывающий макияж, бас-гитара в руках, в каждом жесте и взгляде — сплошное презрение к условностям. Настолько дерзкая и никого не ставятщая ни в грош, что вылитая бунтарка.

А теперь, встретив того, кто пришелся по сердцу, она способна перекраситься в черный цвет, натянуть строгий костюм и притвориться утонченной, опасной старшей подругой.

И ведь угораздило же эту малышку наставить её на путь истинный.

Добрых слов от Пэн Мо дождешься едва ли, но Лань Си отвечала неторопливо:

— Нельзя же сходу её пугать. А остальное… посмотрим со временем.

Впереди целая жизнь, спешить ей некуда.

Закончив болтовню, Пэн Мо махнула на нее рукой и удалилась на кухню по хозяйственным делам. Лань Си лениво разблокировала телефон, её палец долго замер над закрепленным в самом верху контактом, но так и не решился сделать тап.

Мысленно вздохнув, она впервые за долгое время открыла ленту моментов, но первая же запись едва не заставила её подпрыгнуть на месте.

В тот день, когда она собиралась посетить утреннее собрание департамента, чтобы на вполне законных основаниях раздобыть WeChat Вэнь Юэ, она заранее навестила ту самую аудиторию.

Она разработала целый план, прежде чем решиться на такую глупость — заявиться туда с огромным QR-кодом и открыто выпрашивать контакты.

В итоге после долгих скитаний ей не то что контактов не досталось — даже тени нужного человека обнаружить не удалось.

Но к счастью, выхлоп всё же был: по крайней мере, ей удалось добавить соседку Вэнь Юэ по комнате.

Палец Лань Си скользнул по экрану, открывая профиль с ником Ван Цяньцянь.

Эта девушка обожала делиться подробностями своей жизни, и Вэнь Юэ как соседка постоянно мелькала в её постах. Именно через эти записи Лань Си и наверстывала упущенное, узнавая ту Вэнь Юэ, которую не застала.

Но что, черт побери, означала сегодняшняя запись?

Лань Си скрипнула зубами.

Там была выложена не слишком четкая фотография: никаких лиц, лишь две расплывчатые фигуры со спины.

Кто-то посторонний ни за что бы не понял, в чем дело, но Лань Си с первого же взгляда безошибочно узнала в одной из фигур Вэнь Юэ.

А вторая… принадлежала какому-то мужчине.

Усидеть на месте Лань Си больше не могла. Встревоженно попрощавшись с Пэн Мо, она поймала такси, помчалась в университет и быстрым шагом направилась к женскому общежитию Вэнь Юэ.

Остановившись у входа, она закусила губу и принялась набирать сообщение.

Лань Си: [У ворот кампуса открылась новая пекарня, говорят, выпечка неплохая, не хочешь сходить посмотреть?]

Лань Си: [Ты сейчас в общежитии? Я как раз буду проходить мимо, может, прогуляемся вместе?]

Отправив текст, она принялась нервно мерить шагами дорожку, то и дело поглядывая на пустой экран, где всё еще не появлялось ответа.

— Старшая подруга? — заметив знакомый силуэт издалека, Вэнь Юэ даже не ожидала, что это и впрямь окажется Лань Си.

Удивленная столь невероятным совпадением, она подошла ближе и спросила:

— Ты что здесь делаешь?

Лань Си невозмутимо окинула взглядом состояние девушки и вдруг улыбнулась:

— Я только что тебе написала, и мы сразу столкнулись. Какое совпадение.

— Мм? — Вэнь Юэ достала телефон. И правда, там висели два непрочитанных сообщения. Открыв их и пробежав глазами текст, она виновато произнесла: — Я шла по дороге и не заглядывала в телефон. Ты давно ждешь?

— Ничего страшного, — Лань Си мягко взяла её за запястье, небрежным тоном ответив: — Я тоже только что пришла. Ну что… прогуляемся?

Вэнь Юэ подняла на нее глаза, а в голове у нее назойливо крутились события недавнего прошлого.

Немного приуныв, она кивнула:

— Хорошо.

Они неспешно двинулись вперед.

Лань Си скосила глаза на притихшую Вэнь Юэ и непринужденно начала беседу:

— Сегодня произошло что-нибудь интересное?

Собеседница на мгновение замерла, с удрученным видом надув щеки — почему-то ей совершенно не хотелось рассказывать Лань Си про Ли Чжэ.

Этот парень был плох, он её не стоил.

Хотя, с другой стороны, какое ей, постороннему человеку, дело до того, стоил он или нет?

От этой мысли Вэнь Юэ погрустнела еще сильнее.

Подавленным голосом она спросила:

— А у старшей подруги есть кто-то на примете?

Пальцы Лань Си чуть сжались, ресницы дрогнули:

— С чего ты вдруг спросила?

— Просто захотелось узнать.

Ответа собеседницы зависело, расскажет ли она ей о случившемся.

— Я всегда была одна, никто за мной не ухаживал, — ответила Лань Си.

Она привыкла лишь сама трепать всем нервы. И без того имела такую дурную славу, что если бы кто-то после этого еще и воспыжал к ней чувствами, это было бы сродни встрече с призраком.

Вэнь Юэ заморгала, её губы зашевелились.

Однако прежде чем она успела что-то произнести, спутница неожиданно добавила:

— Правда, у меня есть тот, кого я люблю уже очень давно.

Информации было многовато, и Вэнь Юэ потребовалось какое-то время, чтобы всё это переварить. С одной стороны, она почувствовала облегчение, а с другой — её охватила странная, смутная тоска.

http://bllate.org/book/38848/4892049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода