Готовый переклад The Last Qin and Lin Qingci: The Sound of the Other Shore / Цинь Мо и Линь Цинцы: Мелодия забытых берегов: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я боюсь, что ты попадёшь впросак, я боюсь, что она тебя одурманит. Ты ведь даже не замечаешь, что все твои мысли только о ней, — Линь Цинцы чуть ли не била себя в грудь, крича на Е Юаньюань. Она просто-напросто не хотела, чтобы Е Юаньюань пострадала.

— У меня пропал аппетит, я больше не буду это есть. — Е Юаньюань толкнула стоящую перед ней тарелку с салатом вперёд. Однако тарелка оказалась на удивление тяжёлой, весила не меньше нескольких цзиней, и от её толчка даже не шелохнулась. Е Юаньюань хотела со злости отбросить ложку, но официант уже стоял рядом, поэтому она лишь несколько раз взмахнула ложью в воздухе, а затем положила её на стол.

— Ты знаешь этого человека? — Линь Цинцы разблокировала телефон, открыла сохранённую фотографию и повернула экран к Е Юаньюань.

Е Юаньюань почувствовала, что её желудок словно ссужается от резкой боли. Она отвернулась и произнесла:

— Я не буду смотреть.

— Е Юаньюань, ты обязана посмотреть. — Линь Цинцы схватила Е Юаньюань за плечи и заставила повернуться. Е Юаньюань бросила нежелательный взгляд на экран: — Знаю. И что? Он у тебя денег занимал? Разве у него самого с деньгами туго? Он ведь тоже богатенький сынок, хотя и не такой богатый, как ты, но, насколько я его знаю, вряд ли станет у тебя в долг просить.

— В тот день, когда мою голову разбили твоей бутылкой, он был на месте? И был одет вот в это? — Линь Цинцы перелистнула на другую фотографию, где тот был запечатлен на селфи.

— Да, он ещё звал меня выпить. Что в конце концов случилось? Могу с уверенностью сказать: он не станет у кого попало занимать деньги, у него нет нехватки средств.

— Ты ему доверяешь? — На этих четырёх словах Линь Цинцы так сильно сжала зубы, что кабы могла — искрошила бы их.

Под пристальным взглядом её глаз Е Юаньюань, до того в себе уверенная, слегка поколебалась.

— Хватит ходить вокруг да около, зачем ты заставляешь меня смотреть на этого человека? Кто угодно, но только не он! К тому же, судя по всему, Линь Цинцы ненавидит его лютой ненавистью.

Линь Цинцы заговорила:

— Я хочу, чтобы ты вспомнила: в тот день вы ужасно ругались, и тогда ты схватила бутылку.

— Верно. Всё так и было. Только мне не хочется это вспоминать. — При этих мыслях сердце Е Юаньюань болезненно сжалось, и её тут же прошиб холодный пот. После того случая она запрещала себе даже думать о том, что произошло в тот день, пытаясь стереть любые воспоминания, и в конце концов ей удалось успешно амнезировать саму себя — если не считать чувства вины перед Линь Цинцы.

— Почему у тебя в руке оказалась бутылка? — Линь Цинцы была бесстрастна.

— Просто подвернулась под руку... На столе стояло столько бутылок, я машинально... — Улыбка Е Юаньюань постепенно застыла, исказилась, и наконец в её глазах промелькнуло изумление. Она запаниковала: она так стремилась всё забыть, что забыла подчистую, но теперь некоторые детали начали всплывать в памяти.

Та бутылка вовсе не стояла на стеклянном столе, ведь то был дорогой заграничный алкоголь стоимостью больше десяти тысяч юаней, а та молодая парочка заказала лишь самый простой сет...

Линь Цинцы снова заглянула в телефон. Накануне она отыскала того паренька через общих знакомых и даже добавила в контакты, после чего прямо спросила, помнит ли он тот инцидент.

Парень, увидев, что она предъявила доказательства, сразу во всём признался. Он оправдывался тем, что видел, как Эми ссорилась с теми двумя, а поскольку он был другом Эми и они были единым фронтом, ему захотелось проучить их.

Единым фронтом с Е Юаньюань? И поэтому ему захотелось проучить их? Но всё, что он сделал — это передал бутылку Е Юаньюань.

Линь Цинцы сказала:

— Тебе тоже не стоит слишком сильно доверять Цинь Мо. У тебя плохо получается разбираться в людях, не бросайся очертя голову в любые отношения.

Е Юаньюань дочитала историю переписки. Она опустила голову, уставившись на тарелку перед собой. В тот самый миг, когда Линь Цинцы забирала телефон из её рук, она уже успела пожалеть о содеянном, осознав, что натворила. Ради того, чтобы произнести эти слова — чтобы сказать Е Юаньюань не доверять Цинь Мо — на что она только пошла.

Линь Цинцы искренне раскаивалась, горько сожалея о своём поступке. Внезапно потеряв почву под ногами и запаниковав, она схватила Е Юаньюань за плечи и заговорила:

— Сестрица Юаньюань, я просто боялась, что тебя обманут. Тот человек потом ещё притворялся, будто ничего не случилось, и пил с тобой — в нём не было ни капли раскаяния.

Е Юаньюань достала собственный телефон, нашла контакт этого человека и, записав голосовое сообщение, отправила:

— Ах ты черепаший сын, это я ослепла, раз считала тебя за младшего брата! Только сегодня узнала, что ту бутылку мне подсунул ты. Какого чёрта, жить надоело? Хочешь, чтобы меня засадили в тюрьму до конца дней за убийство? Жди меня, я так просто это не оставлю. Проклинаю тебя, чтобы у тебя на всю жизнь развилась импотенция и полная половая бессилия, жди, пока тебе накостыляют по первое число!

Отправив сообщение, Е Юаньюань, не дожидаясь ответа, заблокировала этого человека.

Сразу после блокировки на её лице появилась лёгкая улыбка. Она повернулась к Линь Цинцы и произнесла:

— Спасибо, что вывела настоящего злодея на чистую воду. Линь Цинцы, ты просто молодчина, у тебя глаза — алмаз, ты прямо судья неподкупный.

— Сестрица Юаньюань... — Линь Цинцы вдруг захотелось заплакать. Она была не права, она правда пожалела о случившемся.

Е Юаньюань оттолкнула её, подхватила сумочку и сказала:

— Я наелась. Завтра рано утром на тренировку, так что по барам с тобой больше не пойду. Развлекайся давай, веселись от души.

Линь Цинцы бросила вещи и уже собиралась броситься за ней, как вдруг вспомнила, что ещё не заплатила по счёту. Бросив телефон на стол, она крикнула официанту:

— Я сейчас вернусь и всё оплачу, я вспомнила, что не договорила пару слов со своей подругой.

Линь Цинцы пулей вылетела из кабинки и, не раздумывая, бросилась следом, но, толкнув дверь на выход, обнаружила, что Е Юаньюань уже и след простыл.Она вернулась, чтобы взять телефон, и попыталась отправить сообщение Е Юаньюань, но обнаружила, что та тоже занесла её в черный список.

Тогда она позвонила Е Юаньюань, и на этот раз та ответила. Е Юаньюань сказала:

— Можешь не включать громкую связь, я сейчас на тебя сержусь и не хочу с тобой разговаривать.

— Сестра Юаньюань, я виновата, прости меня.

— Ты не виновата, ты во всем права. Мне не хочется вспоминать, что случилось в тот день, но негодяев нужно выводить на чистую воду, особенно учитывая, что пострадавшая — ты. И то, что ты сказала сегодня, тоже верно: я плохо разбираюсь в людях, в том числе и в друзьях. Ты очень верно мне на это указала.

— Сестра Юаньюань, не говори так, умоляю, не надо. Я теперь очень жалею.

— Я тебя не виню и не ругаю, можешь не плакать. Скажу тебе прямо: я на тебя сержусь и собираюсь положить трубку. Ближайшие три дня не звони мне, я все равно не отвечу. Прощай, Линь Цинцы, ты вредный ребенок. И вот что я тебе скажу: у тебя отвратительный характер. Ты вечно говоришь только о том, что приятно тебе самой. Когда в школе меня травили одноклассники, тебя ведь никто не просил бежать жаловаться на них моим родителям, но ты все равно пошла. Ты думала, что говоришь правду мне во благо, но даже не подумала о том, что после того, как родители заявятся в школу к учителю, обидчики станут преследовать меня еще сильнее. Ты побывала героиней, а я осталась ребенком, с которым никто не хочет дружить.

— Прости, прости меня. — У Линь Цинцы находилось бесчисленное множество извинений.

— И еще: я приводила клиентов для Цинь Мо не потому, что мне делать нечего, а потому, что искренне хотела ей помочь. Ей приходится очень нелегко, разве она похожа на такую богатейку, как ты? Девушка одна держит такой огромный тренажерный зал, а по сути — сплошные долги. Я хотела помочь ей привлечь побольше посетителей, чтобы ее зал не прогорел. Какой мне прок с того, что она закроется? А ту женщину я привела, потому что та жаловалась на боли в спине, и я предложила ей пробное занятие по своему абонементу. Что же до покупки абонемента и корпоративных бонусов для сотрудников — это была её собственная идея, я тут ни слова не сказала, ясно? Линь Цинцы, ты премерзкая вредная девчонка!

Линь Цинцы даже не успела ничего ответить, как звонок оборвался. Она так и застыла на месте ни жива ни мертва. Долгое время спустя девушка провела рукой по лицу — на рукаве остались влажные дорожки от слез.

Наступило время занятия Е Юаньюань, но Цинь Мо так ее и не дождалась. Прождав пять минут, Цинь Мо вышла к стойке администратора.

Она отправила Е Юаньюань сообщение с вопросом, когда та приедет.

Е Юаньюань ничего не ответила.

Тогда она позвонила, и Е Юаньюань сняла трубку лишь спустя время. Голос у нее был очень тихим:

— Цинь Мо, прости, мне сейчас лень выходить из дома, хочется поспать.

У Цинь Мо в груди неприятно сжалось. Обычно Е Юаньюань звучала совсем иначе — полной сил и энергии.

— Какое еще спать среди бела дня? Поднимайся, пора размяться. Сегодня побежим пять километров на свежем воздухе, я составлю тебе компанию. Давай я прямо сейчас сяду в машину и заберу тебя?

— Ни за что. Такое солнце, я не хочу на улицу, я просто немного посплю.

— Ладно-ладно, бегать не будем, но ты обязана встать. Если слишком долго спать, начнется отечность. Я ведь недавно меняла код на электронном замке входной двери. Если тебе некуда идти, приезжай ко мне, пароль — 123456. У меня в холодильнике есть вчерашний суп из маша, я перед варкой очистила бобы от шкурок, так что никакого специфического привкуса вообще нет.

— Ты же говорила, что сидишь без сахара? Разве можно пить суп из маша?

— Там совсем чуть-чуть сахара, не приторно, тебе можно.

Цинь Мо казалось, будто она пытается поймать бродячую кошку — худую, голодную, донельзя свирепую и настороженную, готовую шарахнуться от любого громкого звука.

— Ну ладно, — бросила Е Юаньюань и повесила трубку.

Мысли Цинь Мо были целиком заняты Е Юаньюань. Она редко позволяла себе отвлекаться во время работы, но сейчас приняла твердое решение: дойти до кабинета за ключами от машины, съездить к квартире Е Юаньюань и лично во всем разобраться.

Однако ее планам не суждено было сбыться. Стоило ей заполучить ключи, как ее окликнул сотрудник: накопилась целая куча вопросов, требующих ее утверждения. Ей едва удавалось разобраться с одним делом, как тут же появлялся кто-то другой и намертво приковывал ее к месту.

К полудню, когда дела наконец сдвинулись с мертвой точки, она все еще тревожилась за Е Юаньюань.

Даже не пообедав, Цинь Мо схватила ключи и уже собиралась выходить, когда сотрудница за стойкой окликнула ее:

— Хозяйка, тут к вам посетительница.

— Передай ей, что у меня срочные дела и я вынуждена уйти. Пусть придет в другой день или возьмет тренировку у другого тренера.

Девушка кивнула:

— Хорошо, я сейчас ей передам.

Администратор пустилась в сторону холла, но уже через мгновение стремглав прибежала обратно:

— Она говорит, что пришла не на занятие, а именно к вам. И еще сказала, что ее зовут Линь Цинцы, она подруга Эми.

Услышав имя Линь Цинцы, Цинь Мо уже сделала шаг, обходя сотрудницу, и бросилась к стойке регистрации. Девочка-администратор еще не успела договорить последнюю фразу, как поняла, что перед ней больше никого нет.

Добежав до ресепшена, Цинь Мо увидела Линь Цинцы. В глазах девушки читалась полнейшая растерянность. На секунду Цинь Мо показалось, будто Линь Цинцы — это какая-то вещь, которую случайно оставили в бюро находок.

http://bllate.org/book/38846/4891736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Last Qin and Lin Qingci: The Sound of the Other Shore / Цинь Мо и Линь Цинцы: Мелодия забытых берегов / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу