Готовый перевод The Last Qin and Lin Qingci: The Sound of the Other Shore / Цинь Мо и Линь Цинцы: Мелодия забытых берегов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда у Цинь Мо выдалось «окно» между занятиями, она собрала тренеров, чтобы расспросить их об обстановке с этой партией клиенток. В ответ она услышала, что обладательницы клубных карт — дамы весьма занятые: то наспех запишутся на одно занятие, но точного времени не назовут, так что следующее в расписание уже не втиснешь, то сплошным потоком валят по субботам и воскресеньям, да еще и добираются издалека.

Цинь Мо уселась вместе с тренерами на совещание, чтобы обмозгуть, как быть дальше.

Поторохтя с полчаса и прислушавшись к мнениям остальных, Цинь Мо сперва набросала пробный план. Ситуация у многих клиенток выглядела так: работают в самом центре, жилье снимают на окраине, добираться приходится долго; в будни некогда, а поедешь после смены — боишься вернуться затемно. Поэтому она решила для начала поставить утренние тренировки. Те, кто изъявит желание, смогут приходить к восьми утра, заниматься целый час, после чего спокойно принимать душ и отправляться на службу.

Расписание на субботу и воскресенье тоже решили подкорректировать, чтобы клиенткам было проще записываться и у них не возникало чувства, будто к ним относятся предвзято только из-за того, что мест вечно не хватает.

Выработав жизнеспособное решение, Цинь Мо объявила собрание закрытым и отпустила всех по рабочим местам.

Тут младшая девчонка с ресепшена позвала Цинь Мо и передала, что курьер доставил подарок, который нужно получить лично под роспись.

Приняв из рук курьера коробку в оранжевой бумажной упаковке и ловя на себе любопытные взгляды сотрудниц, Цинь Мо не стала томить коллектив и вскрыла её прямо при всех. Внутри оказалась коробка конфет, доверху засыпанная свежими цветами. Убранство выглядело невероятно изысканно — чувствовалось, что в дело вложили немало сил и души.

Раскрыв открытку, она прочла написанные от руки пожелания с днём рождения, под которыми стояла короткая подпись: Чан.

— Это сестра Чан прислала, — произнесла Цинь Мо.

Собравшаяся вокруг восторженная публика разочарованно протянула разочарованное «а-а-а»: они-то искренне надеялись стать свидетелями зарождения романтической истории, а тут оказалась всего лишь забота старшего поколения о младшем.

Цинь Мо аккуратно убрала подарок. Коробка оказалась такой большой, что нести её на весу было тяжеловато.

— Я сперва позвоню, поблагодарю за подарок, а позже угощу вас шоколадом.

— Я буду! Я буду! Этот шоколад выглядит безумно аппетитно, — громче всех замахала рукой девушка с ресепшена.

Боясь потревожить сестру Чан посреди рабочего дня, Цинь Мо тщательно подобрала слова и отправила ей текстовое сообщение с выражением искренней благодарности.

Спустя полчаса она получила ответ: хоть перед ней был лишь бездушный экран телефона, в строках отчётливо угадывался простой и доброжелательный нрав сестры Чан.

Е Юаньюань заявилась на тренировку в тот же день после обеда, и Цинь Мо, конечно же, тут же поделилась с ней новостью о подарке от сестры Чан.

Услышав это, Е Юаньюань взвыла от дикой зависти:

— Тётушка далеко не всем дни рождения в памяти удерживает! Это значит, что ты ей безумно нравишься, Цинь Мо! Поздравляю, ты наконец-то взобралась на мою спину, дошагала до вершины человеческого успеха и благополучно ухватилась за чистокровное золотое бёдрышко!

При этом руки Е Юаньюань ни на секунду не прекращали движений: она быстро вскрыла упаковку и принялась выущивать из пестроты фантиков золотистую конфетку. Сорвав обёртку, она закинула её в рот и, не успев даже толком прожевать, уже тянулась за второй. Жрала она с невероятной скоростью, не останавливаясь ни на мгновение, и Цинь Мо сразу заметила: Е Юаньюань, похоже, от рождения была совершенно неспособна противостоять искушению шоколадом.

Цинь Мо перехватила её запястье и силой отвела руку подальше от сладостей. Е Юаньюань посмотрела на неё с горькой обидой:

— Какая же ты жадная! Тётушка прислала такую здоровенную коробку, а тебе даже кусочка для меня жалко.

Цинь Мо покачала головой:

— Дело не в жадности, тебе нужно следить за количеством сахара. Больше этого съедать нельзя. Ты же еще утром выпила целую чашку чая с молоком. Умение себя сдерживать — это тоже своего рода кайф.

— Откуда ты знаешь, что я пила чай с молоком?! Ты что, следишь за мной?!

— Ты сама выложила это в моменты из жизни, — вздохнула Цинь Мо, не зная, смеяться тут или плакать. Е Юаньюань пихала в ленту соцсетей вообще всё подряд, так что хватало одного мимолётного взгляда, чтобы узнать обо всех её передвижениях.

— Ладно. Любимая моя Цинь Мо, что ты сегодня планируешь готовить вкусненького? Случайно не найдётся лишней порции на мою долю? — Е Юаньюань вовсе не улыбалось возвращаться домой ради унылого салата, к тому же она бешено скушала по стряпне Цинь Мо, поэтому очень надеялась под предлогом заглянуть на огонек урвать бесплатный ужин.

— В холодильнике есть говядина, спаржа и злаки. Если по дороге заглянем в супермаркет, можно будет докупить кое-что еще.

— Я подброшу тебя домой на машине, заодно прогуляемся по супермаркету, рука об руку, — расплылась в улыбке Е Юаньюань, прилипая к ней. Ей жутко нравилось таскать Цинь Мо по магазинам и набирать всё, что любит её желудок, чтобы потом та приготовила. — Хочу говяжьи кубики с чёрным перцем. И ещё самую капельку скучаю по тем куриным шашлыкам на шпажках, что ты запекала в прошлый раз.

— Можешь приготовить их дома сама: нанизываешь куриную грудку и болгарский перец на шпажки, проще простого, никаких сложностей. Я скину тебе рецепт, — Цинь Мо отлично помнила, что в квартире, которую снимала Е Юаньюань, имелся полный комплект кухонной техники, включая стандартную духовку.

— У тебя получается вкуснее, — Е Юаньюань совершенно не горела желанием пачкать руки во всей этой сырой мясно-овощной возне, ей хотелось исключительно готового результата. Кухня в её съёмной квартире до сих пор сияла первозданной чистотой главным образом потому, что она отродясь не включала там плиту.

Закончив раскладывать шоколад и вернувшись, Цинь Мо застала Е Юаньюань со смартфоном в руках: та смотрела на неё с выражением немой неопределенности на лице. Взгляд Цинь Мо немой вопрос: в чем дело, неужели планы рухнули?

— Одна вредная девчонка позвала меня сегодня поужинать вместе, и я не смогла ей отказать... Боже, эта соплячка просто невыносима, прости, но пожрать приготовленной тобой еды сегодня не выйдет, — настроение Е Юаньюань упало ниже плинтуса. С одной стороны, ей до слёз жалко было упускать стряпню Цинь Мо, а с другой — она наткнулась на сообщение от Линь Цинцы, где та припомнила ей недавнее занесение в чёрный список, чётко дав понять, что никаких отказов не потерпит.

— Ничего страшного, иди, — успокоила её Цинь Мо. — Только не объедайся на ночь. Или приходи завтра с утра на отработку — устроим приседания.

— Ни за что! — Е Юаньюань до смерти боялась приседания. Возможно, страх смерти был ей неведом, а вот перспектива приседать внушала панический ужас.

Мягкая улыбка Цинь Мо заставила Е Юаньюань покрыться мурашками — та тут же поклялась, что будет железно контролировать свой рацион.

Линь Цинцы выбрала для ужина стейк-хаус, славящийся своими стейками сухого вызревания. Е Юаньюань сама набросала ей несколько вариантов на выбор: где-то кормили исключительно лёгкой пищей, где-то подавали мясо, а ещё был вариант с пресным и постным чаошаньским говяжьим хого, где в бульоне не было ни капли жира. Из всего этого этот ресторан был единственным местом, которое она еще кое-как могла стерпеть.

Е Юаньюань заявилась прямо в спортивной форме. Высокая, с длинными волосами, заплетенными в тугие боксёрские косы, она была одета в укороченную футболку лимонного цвета — короче обычных моделей, открывающую узкую полоску талии чуть выше пупка. Она выставляла фигуру напоказ с полнейшей непринужденностью, словно говоря: моя фигура безупречна, имею право демонстрировать. Облегающие спортивные брюки с высокой посадкой туго обтягивали её ноги, и стоило ей перешагнуть порог солидно обставленного западного ресторана, как её вид тут же показался здесь неуместным. Впрочем, Е Юаньюань отличалась такой непробиваемой уверенностью в себе, что ей было плевать на чужие взгляды — гордо расправив плечи и высоко подняв подбородок, она под руководством официанта прошествовала к столику Линь Цинцы.

Линь Цинцы являла собой полную противоположность: она тяготела к более андрогинному стилю в одежде. Сегодня на ней была просторная рубашка в духе японских дизайнеров — подобные вещи сидели на ней идеально благодаря её хрупкой, почти прозрачной от бледности коже. Густые, иссиня-чёрные короткие волосы она никогда не завивала и не красила — просто стригла короче, чуть выше мочек ушей.

Стоило Е Юаньюань плюхнуться на стул, как Линь Цинцы тут же поинтересовалась, чего та желает. Е Юаньюань взяла меню и принялась методично изучать страницу за страницей. Линь Цинцы только-только проснулась, её день только начинался, а в желудке гулял ветер, поэтому она уже успела зверски проголодаться и принялась подгонять подругу:

— Быстрее определяйся с заказом. Закажи пока хоть что-нибудь для виду, чтобы заморить червячка.

Е Юаньюань выбрала фирменный стейк и порцию салата. Но аппетит у неё сегодня, судя по всему, был отменный, поэтому она никак не отпускала меню, продолжая вглядываться в страницы. Взгляд её то и дело соскальзывал на десерты, и она не удержалась от вопроса Линь Цинцы:

— Ты что, опять завтрак проспала?

— Я только встала, это и есть мой завтрак.

Е Юаньюань изумлённо вскинула брови:

— Ты что, серьёзно живёшь с ног на голову? Сейчас семь вечера, а ты только встала завтракать?! Ты что, проспала весь день напролёт?

К слову, еще при первой встрече с Линь Цинцы у неё мелькнуло смутное ощущение: та словно стала ещё белее, чем раньше. Неужели она и впрямь превратилась в вампира?

— Ночью не уснуть, пришлось немного выпить, только тогда и удалось забыться, — вздохнула Линь Цинцы, у которой не было другого выхода. Она уже привыкла. Главное — она терпеть не могла ложиться спать по ночам, потому что в темноте её мгновенно пожирала изнутри собственная звенящая пустота.

Е Юаньюань тоже доводилось переживать подобные периоды: целыми днями напролёт они зависали по клубам и бухали до рассвета, а потом тащили друзей к ночным лоткам на обочине жрать утреннюю запеченную рыбу и рассветное свиное брюшко с перцем. Но то были лишь эпизоды — когда на душе скребли кошки или не хотелось оставаться в одиночестве. В остальном же она вела вполне нормальную человеческую жизнь.

— А ты не пробовала поговорить об этом с тётушкой? Может, попросить её записать тебя к какому-нибудь старому врачу китайской медицины, попить отваров, подлечиться? — с неподдельным участием предложила Е Юаньюань.

Линь Цинцы посмотрела на неё так, будто увидела призрак:

— Я просто хреново сплю, а не смертельно больна. Какая от травок польза?

Спорить с ней Е Юаньюань не стала. Ей отчаянно хотелось сорваться и заказать какой-нибудь десерт, чтобы уйти в полный отрыв, но, вспомнив наставления Цинь Мо и данное той обещание, она скрепя сердце сдалась. Будет давиться салатом.

Заметив, с каким аппетитом Е Юаньюань уплетает зелень, Линь Цинцы усмехнулась:

— Если память мне не изменяет, раньше ты заявляла, что жрать траву — это удел коров, и что зелёным салатом давятся только отчаянные бабы. С каких это пор ты сама переквалифицировалась в травоядные?

Е Юаньюань поморщила нос. Да, она действительно такое говорила, но то было раньше, а сейчас... Она бросила взгляд на тарелку со свежей зеленью. А ведь и правда вкусно: сыр, тунцовое пюре, черри и прочие овощи в обрамлении бальзамического соуса играли совершенно новыми вкусовыми красками.

— Я пообещала Цинь Мо строго контролировать свой рацион. К тому же завтра мне идти на взвешивание: если я прибавлю хоть полкило, она меня оштрафует. Так что лучше мне вести себя поаккуратнее, — при упоминании Цинь Мо глаза Е Юаньюань едва заметно засияли.

Линь Цинцы усмехнулась, хотя в её улыбке не было ни единой позитивной нотки:

— Как же сильно ты к ней привязалась. Поручилась за неё собственной репутацией, раскидала ради неё все свои связи... Она, наверное, до глубины души тронута твоей бескорыстной помощью.

От этого тона у Е Юаньюань заложило уши, а настроение вмиг рассыпалось на осколки.

— Линь Цинцы, нельзя ли изъясняться чуточку менее ядовито? — Е Юаньюань сжала в пальцах ложку так сильно, что вполне могла бы запустить ею прямо в лицо собеседнице.

Не в силах сдержать раздражение, Линь Цинцы выпалила:

— Ты притащила Цинь Мо к моей матери, уломала матушку купить у неё абонемент... У тебя подвешен язык, неужели нельзя было заняться чем-то более толковым? Обязательно было нести ей деньги на блюдечке?

— Да потому что я восхищаюсь ею! Я искренне уважаю её труд! Но я ничего никому не навязывала: тётушка сходила к ней на пару занятий, осталась довольна и только после этого подписала контракт. Это оформлено как корпоративные льготы для сотрудников — в прошлые годы они закупали фрукты или сертификаты в супермаркеты на фиксированную сумму, а в этом году просто перенаправили эти деньги Цинь Мо. И ничего предосудительного перед тётушкой Цинь Мо не совершила, она назвала честную, адекватную цену. План составила я, а тётушка лично изучила его от корки до корки, прежде чем утвердить. Линь Цинцы, объясни наконец, какого чёрта ты вечно цепляешься к Цинь Мо? Чем она тебе насолила?

http://bllate.org/book/38846/4891735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода