Готовый переклад The Last Qin and Lin Qingci: The Sound of the Other Shore / Цинь Мо и Линь Цинцы: Мелодия забытых берегов: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинцы в это время сидела с друзьями в ресторане, где они ели хот-пот. Повернувшись обратно, она заметила, что все остальные за столом дружно отпрянули от нее, а Лю Ланьлань тут же затараторила:

— Смотри мне, не вздумай подхватить простуду и заразить нас!

У Нань тут же подхватила ее слова:

— Точно-точно! Я сейчас — образец здоровья, уже больше года ничем не болела, не хватало еще из-за тебя страдать.

Губы Линь Цинцы казались особенно яркими и влажными от острой еды, что лишь сильнее подчеркивало белизну ее кожи.

— Чересчур вы мнительные, — произнесла она. — Последнее время просто покоя нет.

— Слышала, Эми съездила тебе по лбу так, что осталась дырка? Лучше стало? — выпалила У Нань, выловила из острого бульона огромный кусок мраморной говядины и целиком запихнула его в рот. Ее щеки тут же раздулись, сделав ее похожей на хомяка.

Об этом знала не только она — многие были в курсе. В конце концов, Эми — их общая знакомая, а все произошло в таком оживленном месте, как бар, так что скрыть подобное было невозможно.

Линь Цинцы откинула со лба прядь челки. На месте травмы остался розоватый шрум. При ее безупречно белой коже, на которой не было заметно ни единого изъяна или прыщика, этот шрам бросался в глаза сильнее обычного, напоминая изъян на драгоценном нефрите, и вызывал невольное сочувствие.

— Мамочка моя, оставить такой уродливый шрам на столь безупречном лице — это же просто преступление! — преувеличенно драматичным тоном воскликнула Лю Ланьлань, заставив Линь Цинцы нахмуриться.

— Не говори глупостей. Это у меня наследственное, вся семья не загорает. Думаешь, мне нравится? Я бы тоже хотела оттенок пшеничного загара.

Единственной обладательницей такой кожи здесь была как раз Лю Ланьлань. Она постоянно занималась спортом, да и за последние годы успела побывать в самых разных местах, так что ее тело покрывал ровный пшеничный загар. В подтверждение своих слов Лю Ланьлань напрягла руку, демонстрируя рельеф:

— Я горжусь этим.

У Нань тут же позавидовала:

— У тебя такие красивые линии на руках, дай потрогать.

Лю Ланьлань чуть выше закатила рукав, позволяя подруге оценить результат. У Нань пощупала ее руку, потом свою. Хотя устроилась на работу она совсем недавно, из-за сидячего образа жизни в офисе ее руки были совершенно нетренированными — просто тонкими, разве тут сравнишь с красотой Лю Ланьлань?

— Завидую. Какими упражнениями ты добилась такого?

Глядя, как эти двое сбились в кучу, Линь Цинцы никак не могла вставить ни слова. Сама она спортом не занималась от слова совсем: здоровье было слабым, тело хрупким. Еще в школе она бегала от уроков физкультуры по справкам об освобождении — во многом потому, что в детстве однажды потеряла сознание прямо во время пробежки и ее пришлось экстренно везти в больницу. Учителя тогда тоже не рисковали играть с ее здоровьем. К тому же она училась в частной школе, а потом уехала в университет за границу, где не нужно было сдавать выпускные экзамены, так что и переживать было не о чем.

Наблюдая, как подруги меряются мускулами на руках, Линь Цинцы испытывала целую бурю противоречивых чувств.

— Хватит уже красоваться, лучше поешьте, а то мясо совсем переварится, — испугавшись, что они так и продолжат бесконечно возиться, подала голос Линь Цинцы.

Лежавший рядом телефон завибрировал, и на экране всплыло несколько новых уведомлений. Линь Цинцы взяла его в руки и увидела фотографии, присланные менеджером бара. Хотя снимки были смазанными, одежда и обувь человека просматривались, да и общий силуэт угадывался. Лицу вроде бы было свойственно смутное ощущение знакомства, но на этом все и заканчивалось — как ни напрягай память, вспомнить подробнее не получалось.

Вспомнив, что за столом сидят еще две девушки — подруги Е Юаньюань, — Линь Цинцы подумала, что кто-то из них вполне может его знать. С надеждой на удачу она повернула экран телефона к Лю Ланьлань и У Нань. Те подняли головы и увидели нечеткую фигуру на дисплее, совершенно не понимая, зачем Линь Цинцы им это показывает.

Под их озадаченными взглядами Линь Цинцы спросила:

— Вы не узнаете этого человека?

— С чего бы? Он что, денег у тебя занял и не отдал? Слишком размыто, разве все парни не на одно лицо? Одна голова, пара рук — какая тут разница? А вот в этой куртке есть что-то смутно знакомое, дай-ка еще раз взгляну.

Лю Ланьлань протянула руку, и Линь Цинцы отдала ей телефон. Та увеличила снимок, уменьшила, а потом переключилась на другую фотографию.

У Нань подсела ближе:

— Если мне не изменяет память, раньше у него волосы были черными, он вечно таскал вещи с тигриной мордой от Gucci. Такой паренек, который был очень близок с Эми и все время звал ее сестренкой. Как его звали — Тони или Джой?

— Ой-ой-ой-ой-ой! — Лю Ланьлань забарабанила пальцами по столу, переполненная эмоциями, но не в силах вымолвить слово.

У Нань тут же присоединилась к ней, тоже принявшись отбивать ритм по столешнице.

Сердце Линь Цинцы подпрыгнуло к самому горлу. Набравшись терпения, она стала ждать, пока они назовут имя, но в итоге те переглянулись, и У Нань произнесла:

— Не уверена, что это он. Можно я сначала вернусь домой и хорошенько подумаю?

Линь Цинцы опустила голову и тяжело вздохнула.

— Чего ты? Неужели он у тебя денег в долг взял?

— Разве Юаньюань-цзе в тот день не пошла ругаться с теми двумя? Я увязалась за ней и получила бутылкой по голове.

Обе девушки тоже видели ту видеозапись, так что прекрасно все знали, и на их лицах проступили нескрываемые улыбки сплетниц.

— А когда вы смотрели видео, неужели не обратили внимания на то, как бутылка вообще оказалась у Юаньюань-цзе? На что вы все это время смотрели? — поинтересовалась Линь Цинцы.

— А? — Лю Ланьлань принялась листать историю поиска, собираясь пересмотреть ролик, но обнаружила, что видео подчистую удалили, не находится даже по ключевым словам.

— Что произошло? — Лю Ланьлань проверила другие площадки, но там тоже ничего не осталось.

Линь Цинцы не стала вдаваться в объяснения, но в душе у нее зрело определенное предположение: возможно, постарались ее собственные родители, нанявшие пиарщиков, а может, и кто-то из семьи Е Юаньюань — в конце концов, скандал разгорелся нешуточный и длился уже столько дней, взрослые неизбежно должны были узнать.

Наконец видео удалось отыскать в одном из чатов. На этот раз она смотрела ролик с конкретной целью и с удивлением поняла, что действительно упустила эту деталь: из темноты протянулась чья-то рука и подала бутылку, а Эми, даже не задумываясь, перехватила ее.

Подруги вдвоем уткнулись в экран, с растущим изумлением разглядывая этот момент, пока вокруг раздавались ругань и крики.

— Почему сестрица Эми вообще пошла с ними ругаться? Меня в тот день не было, но в чате говорили, будто у ее подружки увели парня. Этот козел заявился на людях со своей любовницей, вот она и не стерпела, пошла их отчитывать, — поделилась У Нань.

Лю Ланьлань дернула ее за рукав:

— Учительницу Цинь увели.

— Какую еще учительницу? — У Нань не сразу сообразила, но через три секунды до нее дошло. — Ты про тренершу Цинь? Тренерша Цинь из-за этого рассталась с парнем? Твою мать, будь я там, я бы тоже пошла их материть! Тренерша Цинь на такое способна? Да ну, бред, не может она запасть на урода. Он же выглядит хилым, да и на лицо куда хуже меня. И что у нее вообще за девушки вокруг? Весьма сомнительные личности после пластики, променять тренершу Цинь на какую-то силиконовую куклу... Этот парень что, ослеп?

Линь Цинцы отложила палочки:

— А она действительно так хороша, как вы тут расписываете?

— Кто это она?

— Тренер Цинь, Цинь Мо, — озвучила Линь Цинцы свои мысли. — Она всего лишь фитнес-тренер Юаньюань-цзе, но уже умудрилась всучить вам свои занятия...

Лю Ланьлань подняла руку, призывая Линь Цинцы остановиться:

— Стоп-стоп-стоп, я и без тебя догадалась, к чему ты клонишь. Скажу прямо: я не дура, Эми просто предложила мне заглянуть туда, а абонемент я покупала осознанно. Давай сменим тему.

Линь Цинцы почувствовала, что с этой минуты удовольствие от хот-пота было окончательно испорчено. Она молча уткнулась в тарелку, пытаясь понять: неужели только она одна здесь занимается паранойей?

Прошло полмесяца, но ответа от Лю Ланьлань и У Нань Линь Цинцы так и не дождалась, поэтому перестала на что-либо надеяться. Она попросила менеджера бара продолжить поиски, но тот тоже ничем не мог порадовать. Попытки расспросить знакомых, присутствовавших в тот вечер, толком ничего не дали: все отзывались в духе случайной встречи, смутно припоминали факт происшествия, но конкретных лиц назвать не могли, да и кадры с камеры видеонаблюдения, чего греха таить, были слишком размытыми.

И вот в этот самый момент Лю Ланьлань прислала ей фотографию с вопросом, не тот ли это человек. Разумеется, у нее были и доказательства: она переслала снимок, который этот парень выложил в соцсетях в день инцидента. На селфи он был в той же одежде, чей цвет совпадал с изображением с камер. Более того, на следующем скриншоте этот же молодой человек снимал происходящее вблизи: в объектив как раз попали Е Юаньюань и та парочка, а сам он стоял вплотную к стеклянному столу — как раз в том месте, откуда можно было легко протянуть руку с бутылкой.

Пересмотрев все несколько раз, Линь Цинцы окончательно убедилась: это он.

Лю Ланьлань написала: «Ручаться на сто процентов не буду, но тебе лучше самой во всем убедиться».

Линь Цинцы ответила ей: «Спасибо, я поняла».

Она решила при удобном случае обстоятельно поговорить с Е Юаньюань. Линь Цинцы хотела посоветовать подруге тщательнее присматриваться к своему окружению и научиться отличать хороших людей от дурных, ведь некоторые умеют красиво говорить, а на деле используют окружающих в своих целях.

Вот только поговорить с Е Юаньюань так и не вышло — раньше этого ее неожиданно вызвали в офис компании.

В обычные дни Линь Цинцы не утруждала себя работой, но за ней все еще числилась официальная должность, и даже личный кабинет в здании компании имелся. Правда, Линь Цинцы из принципа строила из себя бунтарку, поэтому на работу не ходила и в свой кабинет не заглядывала, что, впрочем, не мешало ежемесячно получать зарплату на карту.

На самом деле ей даже было интересно, когда же госпожа Чан наконец потеряет терпение, уволит ее или хотя бы отчитает и отругает. Любые меры были бы лучше этого демонстративного игнорирования и попустительства ее выходкам.

Она прождала около трех лет, но за все это время госпожа Чан не сказала ей ни единого слова, отчего на сердце стало совсем холодно.

На этот раз ее ждал сюрприз: госпожа Чан внезапно вспомнила о ее существовании и через секретаря Фан велела явиться в офис — случай совершенно беспрецедентный.

Внизу, у главного входа, ее остановили и потребовали предъявить пропуск или пройти регистрацию.

Тут-то Линь Цинцы и вспомнила, что никакой пропуск ей отродясь не выдавали.

Упрямо вздохнув, она позвонила секретарю Фан и попросила спуститься за ней. В трубке раздался виноватый голос секретаря Фан:

— Простите, я совсем забыла выдать вам пропуск. Я сейчас на совещании, подождите минутку, я скоро спущусь и встречу вас.

Сообразив, что создает проблемы человеку, Линь Цинцы тут же сбавила тон:

— Не стоит так утруждаться, я сама здесь запишусь и поднимусь.

Она убрала телефон. На этот звонок ушла целая минута, а стоявшие за ней в очереди люди уже начали нетерпеливо подгонять. Не став больше спорить, Линь Цинцы расписалась в журнале посетителей и позволила охране пропустить себя внутрь.

Поднявшись на лифте на самый верхний этаж, она увидела секретаря Фан, которая спешила ей навстречу к выходу из кабины.

Секретарь Фан была на три года старше Линь Цинцы, приходилась ей институтской старостой и в свое время слыла самой толковой отличницей на курсе. Именно по рекомендации Линь Цинцы она и устроилась на работу к госпоже Чан.

Линь Цинцы в принципе не умела разговаривать с людьми свысока, а уж к секретарю Фан относилась с особой теплотой: кивнув в знак приветствия, она вежливо поздоровалась.

http://bllate.org/book/38846/4891733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу