Готовый перевод The Last Qin and Lin Qingci: The Sound of the Other Shore / Цинь Мо и Линь Цинцы: Мелодия забытых берегов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мо на этот раз принесла горячий чай. Сейчас, присев, она произнесла:

— Персонала в клубе хватает, я больше времени уделяю управлению, так что сама учеников не веду.

— Раньше к ней было так трудно записаться! Ты знаешь, насколько Цинь Мо крута? У нее потрясающая фигура. Мне довелось лишь мимолетом бросить взгляд, я увидела ее пресс и ягодицы, и тут же решила купить ее занятия.

— Пф.

Всякий раз, когда Линь Цинцы видела Цинь Мо, та была одета в свободную одежду и выглядела непринужденно. Тем не менее, Линь Цинцы отчасти чувствовала, что у Цинь Мо великолепная фигура, а такую осанку и темперамент не скроешь никакими мешковатыми нарядами.

Желая доказать правдивость своих слов, Е Юаньюань воспользовалась тем, что Цинь Мо отвлеклась, и приподняла подол ее широкого блузона. Цинь Мо совершенно не ожидала подвоха, и эта девчонка уже задрала край одежды, обнажив живот.

И как раз в этот момент Линь Цинцы увидела живот Цинь Мо: даже ей не приходилось напрягаться или втягивать воздух — он был плоским, упругим, с четкими очертаниями пресса.

Цинь Мо перехватила обе руки Е Юаньюань, вовремя вырвавшись из лап ее шаловливых ручонок и пресекая дальнейшие, еще более бесцеремонные вольности.

Е Юаньюань уткнулась лицом в диван и с досадой заколотила по нему кулаками:

— Разве хорошими вещами не положено делиться с остальными? Дай Цинцы посмотреть на твои ягодицы! Цинцы, поверь мне, ее задница — просто предел человеческих мечтаний!

Взгляд Цинь Мо буквально говорил: «По-твоему, это очень вежливо?»

Цинь Мо проводила их донизу и изначально собиралась подвезти на машине, но Е Юаньюань отказалась. Троица распрощалась у ворот жилого комплекса. Перед тем как повернуйти и пойти обратно, Цинь Мо на мгновение замерла, глядя на Е Юаньюань. Та сияла ослепительной улыбкой и бодрым, полным сил голосом махала ей на прощание, призывая возвращаться домой.

— Завтра в восемь утра не забудь отработать пропущенное за сегодня занятие. Можешь немного перекусить, но не наедайся до отвала, — серьезно наставила Е Юаньюань Цинь Мо.

Когда Цинь Мо скрылась из виду, Е Юаньюань прильнула к плечу Линь Цинцы и похлопала ее по спине:

— Я такая никчемная. Опять не смогла себя контролировать.

Линь Цинцы погладила ее по спине, молчаливо выражая поддержку. Под ее ладонью на спине Е Юаньюань не ощущалось ни грамма лишнего жира. Для кого-то подобный результат достигается лишь небольшими усилиями, но для Е Юаньюань это стоило колоссального, предельного напряжения всех сил.

С самого детства у Е Юаньюань была склонность к полноте — это передалось по наследству, было заложено в генах. Малышкой она выглядела пухлой, словно розовая и миловидная фарфоровая кукла, но стоило ей пойти в школу, как за спиной начали дразнить толстухой.

Уже в средних классах Е Юаньюань столкнулась с травлей в школе, но все это время молча терпела, и даже ее близкие ничего не знали.Пока Линь Цинцы не столкнулась с этим случайно. Е Юаньюань окружили одноклассники, которые дразнили её обидными прозвищами вроде Шарика и даже придумали кличку Свинка Юаньюань. В тот раз Е Юаньюань вжав голову в плечи молча всё терпела. Даже будучи совсем ребёнком, Линь Цинцы понимала, что это школьная травля и оскорбление личности. Поэтому во время ужина она убежала из собственного дома в гости к семье Е. Е Семья как раз ужинала, собравшись за столом. Линь Цинцы подошла к дяде Е и с серьёзным лицом при всех пожаловалась ему на происходящее. Только тогда домочадцы узнали, что Е Юаньюань подвергается буллингу в школе.

Но когда родители Е Юаньюань обратились в школу к учителям, чтобы разобраться в ситуации, сама пострадавшая неожиданно предпочла хранить молчание — она ничего не подтвердила, но и не опровергла.

Те школьники, что издевались над Е Юаньюань, в глазах учителей и родителей были пай-мальчиками и пай-девочками, и никто не верил, что они способны на подобное.

Линь Цинцы познала вкус бессилия. От взрослых она слышала лишь отговорки, будто одноклассники просто шутили с Е Юаньюань, а она всё не так поняла.

Линь Цинцы знала, что ничего не перепутала. Она отлично понимала: эти люди просто издеваются над Е Юаньюань ради забавы.

Правда заключалась в том, что добрые дела не всегда вознаграждаются, а злодеев не постигает кара. Малыши, тиранившие Е Юаньюань, для окружающих оставались хорошими детьми, а сама она упорно отказывалась признавать, что над ней издеваются. В итоге мучители не понесли никакого наказания, Е Юаньюань не услышала ни единого извинения, учителя окончательно замяли это дело, а саму Е Юаньюань с тех пор стали наглухо игнорировать. Позже она перевелась в частную школу, и в новой обстановке ей стало чуть легче.

Уже во взрослом возрасте Е Юаньюань стала ещё полнее. Линь Цинцы знала причину её полноты: как-то раз она увидела, как Е Юаньюань в одиночестве ест в ресторане самообслуживания. На её столе горой громоздилась еда, и Е Юаньюань просто опустив голову уплетала её, хотя выражение её лица вовсе не казалось счастливым. После трапезы Е Юаньюань куда-то пропала. Предчувствуя неладное, Линь Цинцы тихонько проследовала за ней и узнала, что та закрылась в туалете и её тошнило. Е Юаньюань тошнило, и она плакала, выплакиваясь больше часа, прежде чем прийти в себя. Всё это время Линь Цинцы верно ждала её снаружи.

Е Юаньюань постоянно худела: перепробовала всевозможные методы, пила таблетки, ложилась на операции и даже ездила в лагеря для похудения. Порой она становилась тощей, как мартышка, а иногда стремительно набирала вес, превращаясь в надутый шарик.

Состояние Е Юаньюань немного улучшилось после двадцати пяти лет. Не стало бабушки, которую она любила больше всего на свете, и Е Юаньюань вдруг успокоилась, избавилась от вредных привычек, научилась контролировать питание и эмоции, после чего неуклонно худела вплоть до сегодняшнего дня, больше не подвергаясь резким скачкам веса.

В ожидании машины Е Юаньюань носком туфли пинала стоявший перед ней бетонный столбик — раз, другой.В томительном ожидании Линь Цинцы задала вопрос, который волновал её больше всего: — Что случилось сегодня утром?

— У меня есть одна вещица, она мне очень нравится. Я надевала её всего пару дней назад, а сегодня постирала, повесила сушить, хотела надеть, но обнаружила, что уже не влезаю. И тут меня прямо там без всякой видимой причины проняло до слёз. — Вспомнив утренний срыв, Е Юаньюань и сама не могла этого понять. Она уже давным-давно не теряла над собой контроль и думала, что ничем не отличается от нормальных людей. — Поверь, я больше года не срывалась. Ты что, совсем не замечала моих изменений? С тех пор как я познакомилась с Цинь Мо, мой вес неуклонно рос, и сейчас во мне ровно сто восемь цзиней, и вовсе не от голода.

Линь Цинцы кивнула. Она действительно заметила это. В те времена, когда Е Юаньюань доводила себя голодовками до состояния скелета, обтянутого кожей, её здоровье было подорвано, а на лице не осталось и следа былого сияния. Теперь же она была полна энергии и в любой момент могла отправиться зажигать на танцпол в какой-нибудь клуб.

— Наверное, то платье просто село при стирке, — предположила Линь Цинцы.

Е Юаньюань рассмеялась, а Линь Цинцы озадачилась: неужели в её словах было что-то не так?

— Ты сказала слово в слово то же самое, что и Цинь Мо. Она тоже заявила, что платье, скорее всего, село, — в глазах Е Юаньюань светилась улыбка.

Взглянув на неё, Линь Цинцы заметила в её глазах лучинки радости, и её впечатление о Цинь Мо чуточку улучшилось. Возможно, Цинь Мо и впрямь была надежным человеком.

Сидя в машине, Е Юаньюань взяла телефон и принялась усердно тыкать в экран. Опустив голову, она сказала Линь Цинцы: — Ты ведь ещё не добавила Цинь Мо в контакты? Я перешлю тебе её номер.

Линь Цинцы замерла: — Зачем?

— В смысле зачем? Цинь Мо — моя хорошая подруга, а ты — моя близкая подруга. Я хочу познакомить подругу с подругой, разве плохо приобрести ещё одного товарища? — Е Юаньюань посчитала ответ Линь Цинцы крайне бестактным. Она из лучших побуждений пыталась подружить двух близких людей, а в ответ услышала лишь какое-то невнятное «зачем». И что это должно было значить? Неужели она ни во что не ставит её подругу?

Линь Цинцы была вынуждена припомнить вчерашние грешки, когда брошенная Е Юаньюань убийственная фраза окончательно заморозила и без того налаживавшуюся атмосферу. На беду, ехать оставалось ещё прилично, и в салоне царил такой леденящий душу холодок, что кондиционер можно было даже не включать — температура падала сама собой. Всю ту дорогу Линь Цинцы боялась даже дышать полной грудью, смертельно опасаясь, что из-за её слишком громких вздохов и без того напряжённая атмосфера станет ещё неловче.

Линь Цинцы понятия не имела, каково было сидеть за рулём Цинь Мо, но примерно догадывалась, что та тоже чувствовала себя не в своей тарелке.

— Вчера я дала тебе шанс. По дороге домой вы хоть о чём-нибудь поговорили с Цинь Мо?

— И у тебя хватает совести об этом спрашивать? Дорога домой была сущим кошмаром от неловкости, мы не обмолвились ни единым словом.

Е Юаньюань широко распахнула глаза: — Ни единым словом? Серьёзно, вообще ни слова?! Ты же у нас мастер общения без комплексов, ты способна подружиться с кем угодно! Почему же ты не проявила свои таланты с Цинь Мо? Если ты молчала всю дорогу, то что она должна была подумать? Ей же было ужасно неловко...

Не давая Линь Цинцы и вздохнуть, Е Юаньюань обрушила на неё целый шквал упрёков. Причём выдала всё на одном дыхании, словно жемчуг посыпался на нефритовое блюдо.

Линь Цинцы не выдержала и взмолилась: — Стоп-стоп-стоп, у меня голова раскалывается.

Водитель решил, что это обращаются к нему, и, обернувшись, спросил: — Пассажирка, вы хотите, чтобы я прижался к обочине и остановился?

— Нет, пожалуйста, поезжайте дальше, мы тут просто беседуем со спутницей. — Сначала ответив водителю, Линь Цинцы повернулась к Е Юаньюань: — Ты вообще думала о том, что мы с ней — всё ещё чужие люди? А ты с ходу... Угомонись ты хоть немного, ради бога. Мы же совсем не знакомы!

— Чушь собачья! Если вы не знакомы, то с какой стати ты с таким аппетитом уплетала еду в её доме?! — Е Юаньюань в сердцах пнула Линь Цинцы ногой. — Это вообще-то была порция самой Цинь Мо, она отдала её тебе! Я ведь собиралась тебя остановить и сказать, чтобы ты не трогала еду, но Цинь Мо попросила меня молчать, хотя сама была голодна!

Линь Цинцы только сейчас об этом узнала. Вспомнив ужин, она сообразила, что Цинь Мо действительно не притронулась к палочкам, а съела лишь сэндвич — ломтики хлеба с помидором и курицей. Тогда ей показалось, что тот сэндвич выглядит очень аппетитно, и она решила, что это личный выбор самой хозяйки. Кто же знал, что правда заключалась в том, что она нагло заняла чужое место и съела чужой ужин, да ещё и так, чтобы сама пострадавшая ни о чём не догадалась?

— Мы знакомы всего несколько дней. Хватит уже устраивать тут сватовство! Твоё поведение и правда смахивает на какую-то деревенскую сваху, которая насильно сводит незнакомых людей. Если мы с ней в будущем и станем друзьями, то именно из-за твоих слов будем намеренно держаться друг от друга на расстоянии.

— Цинь Мо — прекрасный, просто замечательный человек, она этого заслуживает! — сквозь зубы процедила Е Юаньюань, впившись пальцами в бедро Линь Цинцы.

В этот момент Линь Цинцы заодно заметила, что у Е Юаньюань свежий маникюр. Раз уж та занялась ногтями, значит, её настроение улучшилось и появилось соответствующее желание, вот только самой Линь Цинцы от этого становилось лишь хуже.

Смахнув её руку, Линь Цинцы отодвинулась ближе к дверце машины: — Но послушай, между мной и ею не может быть ничего общего. Выбрось эти мысли из головы, в этом нет никакой необходимости.

— Ты и правда до жути скучная девчонка, — на этот раз Е Юаньюань не стала распускать руки, а просто откинулась на спинку сиденья и, подперев подбородок рукой, уставилась в окно на проплывающие мимо пейзажи. — Цинцин, мне кажется, Цинь Мо потрясающая. Я хочу отдать ей всё самое лучшее, что у меня есть, а лучшее, что есть рядом со мной, — это ты.

— А ты у Цинь Мо спросила, чего хочет она? Если я ей даром не нужна, ты тоже собираешься насильно меня ей навязать?

http://bllate.org/book/38846/4891726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода