×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Isn't He an Abstinent Big Shot? Why Does He Overheat When Teased? / Воздержанный босс? Да он краснеет от одного взгляда!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 18

Чжоу Яньли явно не ожидал от Се Вана такого отпора.

— Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь? — процедил он, сердито нахмурившись.

Се Ван пренебрежительно фыркнул.

«Ишь ты, классический репертуар властного босса, ни убавить ни прибавить».

— Да неужели? — лениво протянул он. — И кто же ты такой?

Этот вопрос на мгновение сбил Чжоу Яньли с толку.

Ему и в голову не могло прийти, что Се Ван его не знает, а уж такого вызывающего тона он и подавно не ожидал. Впрочем, Чжоу Яньли быстро взял себя в руки. Как-никак, он закалился в жестоких бизнес-войнах, и подобная стычка не могла выбить его из колеи надолго.

Губы мужчины искривились в высокомерной усмешке.

— Се Ван, от величия твоего Дома семьи Се давно осталась одна видимость, — лениво, словно забавляясь, произнес он. — Раздавить ваш захиревший Дом семьи Се для меня — раз плюнуть. А уж тебя и подавно никто не заметит.

Се Ван даже оживился:

— О, сделайте одолжение, господин Чжоу! Разделайте их под орех да поскорее.

Чжоу Яньли лишился дара речи.

Стоявший рядом Сяо Е тоже ошалело вытаращился на приятеля.

«Да что с ним такое? Почему он вечно выкидывает то, чего от него никто не ждет?!»

— Ты думаешь, я шучу? — ледяным тоном спросил Чжоу Яньли.

Терпение Се Вана подошло к концу.

— Господин Чжоу, я очень спешу. Если у вас нет других важных дел, дайте пройти.

Чжоу Яньли уже открыл было рот, собираясь поставить наглеца на место, как вдруг заметил уныло бредущего из главного холла Пэй Шу.

— Пэй Шу! — Чжоу Яньли тут же рванулся ему навстречу.

Увидев его, Пэй Шу замер. Взгляд его скользнул к стоящему рядом Се Вану, и на душе у него заскребли кошки.

Сегодня он проиграл. С треском и бесповоротно.

Се Ван действительно переменился. От прежнего никчемного и жалкого недоразумения, которое всех только раздражало, не осталось и следа. Сияние, исходившее от Се Вана на сцене, уже грозило затмить его собственный успех.

Для Пэй Шу это было невыносимо.

— Пэй Шу? — Чжоу Яньли ласково коснулся его плеча. — Что с тобой? Неважно себя чувствуешь? Лица на тебе нет.

Пэй Шу с трудом стряхнул с себя оцепенение и попытался взять себя в руки.

— Яньли? Откуда ты здесь?

— Решил заехать за тобой, — Чжоу Яньли мягко улыбнулся.

Пэй Шу выдавил вымученную улыбку и пристроился рядом.

— Пойдем.

Однако Чжоу Яньли не сдвинулся с места. Он резко перехватил Пэй Шу за запястье и настойчиво спросил:

— Се Ван опять к тебе лез?

Не успел тот ответить, как Чжоу Яньли решительно шагнул к Се Вану и протянул руку, намереваясь схватить его за куртку.

Се Ван ловко отступил на шаг назад.

— Руки убрал, Чжоу Яньли, — ледяным тоном предупредил он. — Если хочешь завтра красоваться на первых полосах прессы с заголовком «Наследника корпорации Чжоу избили посреди улицы» — только тронь меня.

Взгляд Се Вана так и обжигал ледяной яростью. Чжоу Яньли невольно заколебался, опешив от такого напора.

Пэй Шу подбежал и вцепился в рукав Чжоу Яньли:

— Он тут ни при чем! Это я сегодня выступил не лучшим образом, вот и расстроился. Пожалуйста, не надо устраивать сцену.

Чжоу Яньли недоверчиво сощурился:

— Точно?

— Так, голубки, — бесцеремонно оборвал их Се Ван. — Ваши шуры-муры меня вообще не касаются, так что избавьте меня от своих разборок.

Пэй Шу лишился дара речи.

— Сдался мне твой ненаглядный, — добавил Се Ван. — Держитесь от меня подальше, оба.

Се Ван прекрасно понимал, что прежний владелец этого тела действительно не давал Пэй Шу прохода. Что было, то было. Но сам-то он уже не раз давал понять, что больше и близко к нему не подойдет!

Раз уж до этих двоих не доходит с первого раза, он готов повторить еще раз, предельно доходчиво.

Се Ван мог проявить терпение сегодня, но это вовсе не означало, что он станет терпеть их закидоны бесконечно.

— Ну ты и борзый, Се Ван, — процедил сквозь зубы Чжоу Яньли.

Се Ван даже бровью не повел. Не удостоив парочку даже мимолетным взглядом, он развернулся и зашагал прочь.

Наблюдавший за этой драмой во все глаза Сяо Е мысленно ликовал от восторга — зрелище получилось что надо. Но стоило первому восторгу утихнуть, как у него засосало под ложечкой от тревоги за приятеля.

Он прекрасно знал, кто такой Чжоу Яньли — фигура в деловых кругах Города А весьма заметная.

Кто бы мог подумать, что этот деляга сошелся с Пэй Шу! Если он решит подгадить Се Вану, мало не покажется.

— Слушай, — догнав Се Вана, негромко спросил Сяо Е. — Ты правда не боишься, что Чжоу Яньли тебе отомстит?

— А чего бояться? Если я начну дрожать, он передумает пакостить, что ли?

— Ну, ты так держался... Я уж решил, за твоей спиной стоит какая-то неприступная скала, раз тебе на этого Чжоу плевать с высокой колокольни.

Се Ван, когда вскипел, о покровителях даже не думал. Но стоило Сяо Е озвучить эту мысль, как в голове тут же кое-что прояснилось.

Действительно, у него же есть Хо Сицы! И что ему сделает какой-то Чжоу Яньли?

Вышвырнет с проекта? Заставит объявить бойкот?

Се Ван довольно усмехнулся:

— А знаешь, в твоих словах есть доля истины.

— Серьезно? — с подозрением прищурился Сяо Е.

— Абсолютно, — Се Ван поспешил успокоить встревоженного товарища. — Мой благоверный этого Чжоу одной левой уделает.

Се Ван злорадно представил, какие мины скорчат Чжоу Яньли и Пэй Шу, когда узнают, что Хо Сицы, за которым они оба в свое время безуспешно бегали, теперь его — Се Вана — законный супруг.

— Ладно, раз сам все понимаешь, — облегченно вздохнул Сяо Е, на прощание хлопнув его по плечу, и залез в свой минивэн.

Се Ван быстро отыскал свою машину. Около нее его уже преданно поджидал Ян Фань.

Завидев начальника, помощник тут же расплылся в улыбке и принялся восторженно рассыпаться в комплиментах:

— Господин Се, вы сегодня превзошли самого себя! Просто порвали зал в клочья!

— Ого, — хмыкнул Се Ван. — Что, метишь в золотые продюсеры?

Ян Фань с самым серьезным видом поправил очки на переносице:

— Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.

— Так ты у нас, выходит, заговорщик? Свергнуть меня вздумал?

Ян Фань застенчиво улыбнулся:

— Ну что вы, на такое я не покушаюсь. Звание лучшего личного помощника меня вполне устроит.

— Ладно, кончай паясничать, поехали скорее. Я тороплюсь, у меня важный ужин.

— Будет сделано! — с готовностью отозвался Ян Фань и завел мотор.

Но планам Се Вана не суждено было сбыться. Стоило ему устроиться на заднем сиденье, как мобильный в кармане затрезвонил. На экране высветилось имя мачехи — Линь Цыси.

— Ванван, мальчик мой! — защебетал в трубке приторно-сладкий голос. — Я видела твое сегодняшнее выступление, ты превзошел сам себя! Настоящий триумф! Приезжай сегодня вечером домой, я попрошу нашу кухарку приготовить твои любимые блюда.

Се Ван закатил глаза к потолку, но ответил самым покладистым тоном, какой только смог изобразить:

— Хорошо, матушка, скоро буду.

— Вот и славно! Твой брат как раз на днях закрыл очень выгодную сделку, дела у его компании идут в гору. Устроим семейный праздник в честь вашего общего успеха.

— Договорились.

Как только вызов завершился, приветливая маска мгновенно сползла с лица Се Вана, уступив место мрачному раздражению.

— Едем в Дом семьи Се.

Водитель тут же перестроился и развернул машину в противоположную сторону.

Се Ван недовольно цыкнул сквозь зубы.

Он быстро набрал сообщение для Хо Сицы:

[Появились срочные дела, придется заехать в Дом семьи Се. Не скучай, буду поздно вечером.]

Спрятав телефон в карман, он прикрыл глаза, пытаясь сообразить, какую ловушку мачеха приготовила ему на этот раз под видом званого ужина.

Линь Цыси всегда напоминала роскошную розу: с виду яркая, благоухающая, всеобщая любимица, но внутри — сплошная ядовитая гниль.

Именно эта женщина планомерно, шаг за шагом, превращала некогда послушного и смышленого ребенка в избалованного, невыносимого мажора, которого презирали буквально все.

А после они с сыном хладнокровно обобрали беднягу до нитки, лишив его не только наследства, но и самой жизни.

Под конец прежний Се Ван, должно быть, начал догадываться об истинных намерениях мачехи. Но он наивно полагал, что если откажется от притязаний на отцовское состояние и не станет переходить дорогу старшему брату, Се Хэну, его оставят в покое. Мол, пускай себе кутит дальше — Дом семьи Се достаточно богат, чтобы прокормить одного бездельника.

Как же он заблуждался. Линь Цыси изначально не собиралась оставлять его в живых. Для нее он был досадной помехой, от которой следовало избавиться раз и навсегда.

Именно поэтому, когда несчастный парень скоропостижно скончался, она лишь презрительно бросила вслед его гробу:

— Все имущество Дома семьи Се принадлежит только мне и моему сыну. А выродку этой потаскухи самое место в аду, рядом со своей мамашей.

От этой мысли у Се Вана по спине пробежал ледяной холодок.

Неужели безвременная кончина родной матери прежнего владельца тела, Цзян Юйшу, тоже не была трагической случайностью?

http://bllate.org/book/38844/5103843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу