Готовый перевод Love's Unyielding Grip / Мой дорогой приёмный отец: Узы, которые не разорвать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас на границе было неспокойно, и как раз в тот момент, когда пришло второе письмо от Лин И, Чу Му получил приказ отправиться на границу, чтобы доставить партию утвержденного при дворе военного жалованья.

По настоянию молодого господина Фу он вот так взял и привез его на далекий на десятки тысяч ли от столицы Северо-Запад, где находился Второй принц.

Оба они потратили впустую полжизни, но, насколько было известно Чу Му, лишь в самом конце им удалось воссоединиться и обрести покой.

Встреча Сяо Ляньин и Фу Кэ будет описана в экстрах (возможно, хей-хей).

Глава 13: Городская стена

Два месяца утомительного путешествия в лодках и повозках, желтые пески сменили зеленые равнины, постепенно открывая взору приграничные пейзажи, и со дня на день они уже должны были прибыть.

Молодой господин Фу всю дорогу хранил молчание. По сравнению с Чу Му, он был совсем юнцом; его судьба оказалась полна лишений и крутых поворотов, не принося им покоя и то и дело подбрасывая новые беды. После стольких мытарств ему пришлось пережить невыносимую, пронзающую до глубины души боль утраты собственного ребенка — кто, увидев такое, не проникся бы к нему жалостью.

Опекая его всю дорогу, Чу Му чувствовал, что человека, чье решение уже непоколебимо, не стоит лишний раз утешать: свой путь они должны пройти сами.

Едва прибыв в Ханьгуань, Фу Кэ распрощался с Чу Му.

Снова трясясь в повозке по самой границе государства, добравшись до военного лагеря и чувствуя, как от долгой дороги кружится голова, он всё же мог окинуть взором бескрайнее небо и увидеть те самые пейзажи и краски, о которых так подробно писалось в детских письмах.

Столичная суета изрядно выматывала душу; прилагая все силы, не удавалось обрести и капли душевного покоя, и теперь, занимая нынешнее положение, Чу Му чувствовал всё большую растерянность.

Страшил вовсе не внезапный крах — чему бы ни учили мудрые книги или наставления Отца Чу, которым он следовал всю жизнь, суть сводилась к одному: благородный муж служит родине. Чего ищут ученые мужи, так это возможности изо всех сил принести покой родной земле и подарить миру вечный век процветания.

Нынешний императорский двор неудержимо катился по наклонной.

Место наследника престола по всем правилам должно было достаться Второму принцу Сяо Ляньину, однако Император тянул и не спешил объявлять свою волю — значит, отдавать трон он не собирался.

А если не ему, то кому же еще?

Кто бы ни занялся этим, хорошего ждать не стоило, но, по мнению Чу Му, если бы это был Сяо Ляньин, можно было бы хоть на что-то надеяться.

Выросший вместе с ним, он прекрасно знал все способности Сяо Ляньина. Если тот дурковал добрых два десятка лет, то лишь потому, что, будучи близок с наследным принцем, предпочитал скрывать свои таланты и добровольно уступать дорогу другим.

Каждая смена династий неизбежно сопровождалась кровавыми бурями, одни семьи падали, другие возвышались, а героев в Поднебесной было не счесть — и мало кто мог сохранить чистоту помыслов среди таких потрясений.

Но оба принца с юных лет хранили меж собой невысказанное соглашение, успешно действуя сообща. Если бы наследный принц внезапно не скончался, спустя десятилетия один правил бы страной, а второй помогал ему, и этой бойни вполне удалось бы избежать.

Однако избежать ее уже не выходило, и от этих расчетов Чу Му чувствовал себя всё более тревожно.

То, что канцлер Чу в такой момент оказался сослан на окраину, заставляло гадать, что же на уме у Императора: неужели он опасался, что этот послушный клинок окажется недостаточно искусен и случайно срубит не ту голову?

Поездка туда и обратно заняла бы по меньшей мере полгода, но, глядя на просторные и свежие пейзажи вокруг, Чу Му наконец-то почувствовал легкое облегчение.

Можно считать это отпуском для себя самого, заодно выдастся шанс под благовидным предлогом повидать маленького Лин И, с которым они не виделись уже целый год.

Но по воле злого рока свидеться на этот раз им так и не довелось.

Чу Му передал генералу Ван официальное письмо от Императора и военное жалованье, уладил все дела с начальством и лишь после того, как со всем покончил, вскользь поинтересовался, где сейчас находится Лин И.

Генерал Ван лишь ответил, что канцлер Чу приехал крайне не вовремя: заместитель полководца увел Лин И на передовую. На фронте шли тяжелые бои, и мальчик наверняка вернется еще нескоро.

Выходит, когда их посольство только вошло в лагерь, в том самом отряде, что как раз в этот момент проследовал мимо них на передовую, действительно находился Лин И?

Ждать дольше было нельзя: в столице накопилась гора дел, откладывать которые не представлялось возможным, так что оставалось лишь смириться с сожалением.

Еще представится время увидеться. Будем надеяться.

Чу Му оставил письмо, вспомнив, как Лин И жаловался на его прошлое послание, и на этот раз исписал целых два листа, а уезжая, передал их генералу Ван.

Впрочем, Лин И обычно писал так много, что Чу Му и сам не знал, о чем еще расспрашивать. Хоть он и понимал, что мальчишка наверняка рассказывает лишь о хорошем и умалчивает о трудностях, условия в приграничном лагере были суровыми, но в длинных письмах не было ни единой жалобы.

Раз уж ответа не дождешься, оставалось лишь попросить генерала Ван присмотреть за этим ребенком.

На горизонте клубились черные тучи, позади наступала огромная армия.

Юноша облачился в военные доспехи, чешуйчатые пластины на его плечах отливали холодным чистым блеском, длинный меч за поясом был обнажен на три дюйма, а высоко завязанные черные волосы трепал резкий северный ветер. Он неотрывно смотрел на развевающееся вдалеке Знамя Черного Дракона.

Боевой барабан с грохотом разорвал царившую мертвую тишину, копыта боевых коней взметнули брызги грязи, а тучи стрел со свистом прорезали первую блеклую кровавую дымку сквозь густой серый туман.

Лин И мгновенно выхватил меч и бросился вперед, бесстрашно и яростно врезавшись в самую гущу сражения.

Звонко и резко столкнулись металл и кости, жуткое ощущение пронзаемой плоти передалось через рукоять прямо в сердце, а оглушительное ржание испуганных коней ударило по ушам.

Отразив ударом меча летевшую в лицо стрелу, он резким движением вытащил короткий кинжал и глубоко вонзил его в подбежавшего вплотную вражеского солдата. При резком рывке лезвие брызнуло во все стороны брызгами плоти, а хлынувшая горячая кровь оставила на щеке яркий, режущий глаз след.

Эта битва длилась уже слишком долго, боевой дух войск падал всё ниже.

Видя бессчетное число смертей товарищей, он слишком хорошо понимал, что на войне не бывает легко: любые подвиги, описанные в исторических хрониках, сложены из тел и костей тысяч павших воинов.

И эта схватка станет последним шансом поставить на кон всё, чтобы добыть право на жизнь.

Взгляд Лин И горел, пальцы крепко сжимали холодящую рукоять; покрытое пылью, кровью и потом мужественное лицо юноши приобрело еще более свирепый и зрелый вид.

В самом центре его поля зрения трепетало вражеское знамя. Он слегка провел языком по пересохшим, потрескавшимся губам, и подступивший к горлу привкус крови разжег бушующий в глубине души огонь.

Выпустив меч из руки, он заставил его описать круг в воздухе над клубящимися серыми тучами, с безупречной точностью вонзив клинок прямо в брюхо боевого коня вражеского предводителя.мелькнув тенью, он резко выдернул меч и, изогнув запястье в защитном движении, парировал стремительный удар пытавшегося соскочить с коня военачальника. Тут же нанес сокрушительный удар ногой вбок, задействовал обе руки и обрушил на голову противника короткий клинок.

Движения были невероятно быстрыми, но увернуться полностью не удалось: он принял удар мечом прямо в плечо, и рана оказалась глубокой, до самой кости. Встретившись взглядом с незнакомым юным лицом, тот напряг все нервы до предела и с яростным ревом полоснул клинком по незащищенному боку противника.

— Ты! Кто ты такой?! Неужели в Серединных равнинах не осталось мужчин?! Послали какого-то сопляка!

Лин И легко перехватил меч, и вновь брызнула кровь. Уворачиваться было уже поздно, и он решил вовсе не защищаться, а вместо этого со злостью вонзил длинный меч прямо в горло врагу, одновременно занеся короткий кинжал для удара в грудь.

Клинок со скрежетом скользнул по доспехам, в боку от рассекающего удара вспыхнула дикая боль, но он не издал ни звука, лишь крепко сцепив зубы. Перехватив короткий кинжал поудобнее, он с жестокостью вонзил его в бедро пытавшегося нанести удар неприятеля.

Раздался звук рвущейся плоти, противник на миг замер, а когда Лин И выдернул меч обратно, на сияющем лезвии блеснула полоска крови.

Лин И зловеще ухмыльнулся и, звонко отразив последний удар, увидел, как из горла противника бьет неиссякаемый фонтан алой крови.

Согнув колени и вложив всю оставшуюся силу, он прижал врага к земле, смешанной с дурно пахнущей кровью и грязью, взметнув вокруг себя мелкие брызги.

Тяжело дыша, Лин И поднялся на ноги, а из раны на боку продолжала сочиться горячая кровь. Окинув взглядом застывшие в предсмертном ужасе широко раскрытые глаза вражеского предводителя, он походил на демона, выбравшегося из преисподней.

Но в нем не было ни капли страха, и он хрипло произнес:

— И что с того, что сопляк? Чтобы прикончить тебя, этого вполне достаточно.

Вести о победе на границе прилетели ранней весной, преодолев тысячи ли и принеся в императорскую столицу долгожданную радость.

И когда во время утреннего доклада во дворе огласили списки военных заслуг, имя того самого восходящей звезды, занявшего первое место, произвело среди чиновников эффект разорвавшейся бомбы.

Молод — в списках черным по белому значилось, что ему всего девятнадцать лет, но одержать столь громкую победу с первой попытки — такого в истории сыскалось бы едва ли сыскать пару примеров.

Незнаком — никто не знал, из какой он знатной семьи или какой бедный простолюдин выбился в военачальники, что делало это достижение еще более впечатляющим.

Заслуги огромны — говорили, что он лично снес голову вражеского полководца, решив исход последней битвы, и его вклад в эту победу был неоценим.

Пока придворные шумно спорили, сидевший на возвышении император с интересом произнес:

— Этот Лин И, насколько я помню, приемный сын, которого канцлер Чу взял к себе в ранние годы.

Понимая, что скрываться больше нельзя, Чу Му вышел вперед и почтительно поклонился:

— Отвечая Вашему Величеству — поистине мой недостойный сын.

В зале поднялся новый ропот, но Чу Му остался неколебим.

— Ха-ха-ха, прекраснейший юноша, наградить его! — объявил Император. — По моему разумению, этот приемный сын канцлера Чу обладает великим талантом, и в будущем его ждут еще более славные свершения.

Не зная, как истолковать эти слова, Чу Му оставалось лишь скромно ответить:

— Ваше Величество слишком щедры на похвалу, мой сын еще слишком мал и нуждается в дальнейшей закалке.

Покинув дворец после утреннего доклада, Чу Му впервые за долгое время чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Как бы ни складывалась обстановка при дворе и сколь опасным ни было их положение, заслуги ребенка были реальными, его молодость и талант — неоспоримыми, а будущее сулило бесконечные возможности.

Его следовало хвалить, награждать и гордиться им изо всех сил.

Вернувшись домой, Чу Му немедленно принялся хлопотать о праздничном банкете в честь возвращения. Канцлер Чу обычно не придавал значения подобным церемониям, но на сей раз нарушил привычку, занявшись всем лично и с величайшим усердием.

Он приготовил целый ряд приветственных даров, едва ли не вывернув наизнанку всю сокровищницу Поместья Чу. Золото, серебро, нефрит, фарфор, драгоценности, свитки с живописью, чернильные камни, мечи, шелка… Радостно перебирая вещи, он продолжал пополнять коллекцию вплоть до самого дня возвращения Лин И, и места всё равно казалось мало.

На следующий день в часы мао Чу Му уже стоял на городской стене, вытянув шею и глядя вдаль.

Когда первые лучи утреннего света прорезали рассветную мглу над столичными воротами, вдалеке показался змейкой двинувшийся в их сторону отряд полностью вооруженных воинов в доспехах.

Они не виделись почти три года.

Чу Му, искренне считавший, что у них с сыном сложились прекрасные отношения, безумно соскучился по этому парню, отчаянно соскучился по Лин И.

Сначала он собирался справить Лин И пару новых нарядов, но, сообразив, что в его памяти запечатлись мерки пятнадцати- или шестнадцатилетнего юноши, был вынужден отказаться от этой затеи.

Глядя, как черная полоса на горизонте постепенно увеличивается, Чу Му невольно гадал, каким же вырос мальчишка.

Стал ли выше ростом? Не похудел ли? Не загорел ли хоть капельку? Силы наверняка прибавилось? На войне ведь требуется быть покрепче? Будет ли он по-прежнему сладкоречив, как в письмах? Должно быть, стал куда более рассудительным?

http://bllate.org/book/38840/4890382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода