Готовый перевод Love's Unyielding Grip / Мой дорогой приёмный отец: Узы, которые не разорвать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже сейчас Чу Му с невероятным терпением прядка за прядкой гладил Лин И по волосам.

— Если ты веришь словам таких людей, то ты и вправду глупый ребёнок.

— Во-первых, Сяо И нравился окружающим.

— Во-первых, Сяо И — хороший ребёнок.

— Во-первых,

— У Сяо И есть те, кому он нужен, те, кто о нём заботится.

Чем сильнее Чу Му утешал его, тем горше Лин И плакал навзрыд, обливаясь слезами и соплями, отчего одежда на груди Чу Му промокла насквозь.

— …Есть те, кому нужен? Я нужен приемному отцу?

— Нужен.

— Даже если я совершу всевозможные злодеяния, я всё равно буду нужен?

— Буду.

— Даже если я буду не столь послушен, я всё равно буду нужен?

— Буду.

— Меня не… не выгонят… снова? — маленький сорванец опустил голову, и его детский голос дрожал, срываясь на фальцет.

— Не выгонят.

От плача малыша у любого сердце бы зашлось в трепете. Чу Му мягко похлопал Лин И по спине.

— Ну всё, всё, хороший малыш…

Седьмая глава. Облава

Яркий дневной свет, свежий и приятный ветерок, величественные горы, густые леса и бамбуковые рощи.

Восьмого числа третьего месяца проходила императорская облава.

Чу Му сидел в карете, двигавшейся в составе кортежа участников нынешней охоты, а Лин И ехал рядом верхом на лошади.

Малышу исполнилось уже пятнадцать лет. Он вырос писаным красавцем, его детские черты лица приобрели изящность и благородство, а линии стали чёткими и выразительными. Одетый в алый тренировочный костюм, он неторопливо и уверенно сдерживал поводья, следуя за каретой.

Какой же яркий и полный юношеского задора молодой человек!

Чу Му приподнял занавеску кареты и посмотрел на собственного сына. Долго смотрел, и чем дольше глядел, тем больше оставался доволен.

Эту одежду он сегодня утром заставил Лин И надеть силой.

Подросток — и вечно носит что-то чёрное или серое, на кого это похоже?

Судя по всему, решение оказалось поистине верным.

Посмотрев ещё немного, Чу Му заметил, как Лин И вдруг повернул голову, и их взгляды встретились.

Юноша широко улыбнулся Чу Му, натянул поводья, сменил направление и подъехал ближе. Его звонкий голос разнесся вокруг:

— Приемный отец, вы устали трястись в дороге?

— Мм, — ответил Чу Му. — Ничего страшного. Доберемся до места, моя задача — просто сидеть и сторожить лагерь, а ты можешь спокойно повеселиться.

С самого детства он был лишь книжным червем, который едва ли пару раз сидел в седле, не говоря уже об охоте.

В молодости отец брал его с собой лишь для вида, чтобы засветиться перед людьми, а теперь от него требовалось лишь сохранять величественный вид и спокойно сидеть на месте — и ладно.

Облава всегда казалась ему невероятно скучным и утомительным занятием.

Но этот год выдался другим: впервые он взял с собой Лин И.

Поприще для молодежи должно принадлежать молодежи — пусть молодые показывают себя во всей красе.

Однако сам юноша выглядел не слишком заинтересованным и взволнованным. Услышав слова Чу Му, он снова улыбнулся ему и спросил:

— Какое место приемный отец хотел бы, чтобы я занял?

Чу Му приподнял бровь:

— Разве какое место захочешь, такое и займешь?

Лин И продолжал улыбаться:

— То, что радует приемного отца, Сяо И непременно исполнит.

— Пятое, пожалуй, — подумав, ответил Чу Му. — Сегодня мне нравится цифра пять.

— Хорошо, — Лин И подтянул поводья, выпрямился и устремил взгляд вперед. — Обязательно оправдаю ожидания приемного отца.

Точеная фигура юноши радовала глаз. Гладкая ткань переливалась на солнце блеском, способным ослепить, и всё это происходило на фоне буйно разрастающейся молодой бамбуковой рощи у дороги.

Лин И снова резко повернул голову и, заметив, что Чу Му всё еще смотрит на него, внезапно передумал и произвел:

— В карете душно. Приемный отец не хочет выйти и подышать свежим воздухом?

Чу Му покачал головой:

— Время начала облавы строго регламентировано, отставать от кортежа нехорошо.

— Нет же, — Лин И продолжал улыбаться. — Приемный отец хочет покататься на лошади? Сяо И покачает вас.

— Покачаешь меня?

— Это очень безопасно, — попытался убедить его Лин И. — Снаружи такая прекрасная природа.

— Если меня будет катать ребёнок…

Куда тогда девать его старческое лицо?

Лин И совершенно серьезно заявил:

— Приемный отец, я не ребенок, я уже большой.

— Пойдемте, приемный отец, — он моргнул. — Ветерок обдувает, это куда приятнее, чем сидеть в карете.

Чу Му меньше всего умел противостоять таким уговорам Лин И. Он резким движением откинул занавеску, откашлялся и произнес:

— Ли Бэй, останови карету.

— ? Хозяин, вы действительно хотите…

— Хватит болтать.

Тот замолк и живо остановил экипаж.

Сегодня на Чу Му было надето платье цвета молодой листвы, еще сильнее подчеркивающее белизну кожи и чистые черты лица. Стоило ему откинуть занавеску и вылезти из кареты, как Лин И поддержал его под руку, помогая уверенно встать на землю.

Малыш уже сравнялся ростом с Чу Му, но в плечах был много шире изящного Чу Му, из-за чего казался крупнее и выше.

В этот момент он наклонился и подхватил Чу Му поперек талии, до смерти напугав того. Чу Му судорожно вцепился в ткань на плечах Лин И:

— Эй-эй-эй! Ты чего…

— Приемный отец, — в голосе Лин И звучала улыбка, — ставьте ногу в стремя.

— …

А затем Чу Му, полуподхваченный чужими руками, взлетел в седло.

Их движения были настолько слаженными, что Ли Бэй даже не успел убрать руку, которую протянул было, чтобы помочь Чу Му спуститься с кареты.

В конце концов он лишь посмотрел на то, как Чу Му кое-как устроился в седле, перекинул и собрал на одну сторону черные волосы и несколько неестественно вцепился в поводья.

Тогда Лин И тоже легко запрыгнул на коня, заключил Чу Му в объятия и взял поводья.

Расстояние между ними стало почти пугающе близким.

Ли Бэй глубоко вздохнул, отвернулся и предпочел больше ничего не говорить.

Обнимая Чу Му, Лин И чувствовал, как в нос ему ударяет неистребимый аромат сандала, исходивший от приемного отца годами, а в местах неизбежного соприкосновения рук передавалось чужое тепло.

С некоторым запозданием пришло осознание неуместности происходящего.

У юноши за его спиной тихонько покраснели уши, но Чу Му лишь расслышал его тихий вопрос:

— Приемный отец, вы крепко сидите?

Чу Му смотрел вперед. Честно говоря, его впервые в жизни кто-то катал верхом.

В седле оказалось выше, чем он думал, и обзор открывался гораздо шире, чем представлялось.

Он произнес «мм», и Лин И тут же дернул поводья, развернул коня и направил его в самую гущу придорожного бамбука.

Теперь богачи из кортежа уже не могли их видеть.

Чу Му не стал возражать и лишь напомнил:

— Ты дорогу-то знаешь?

— Знаю, приемный отец, не беспокойтесь, — пробормотал Лин И. Из-за того, что они сидели так близко, казалось, будто слова раздаются прямо у самого уха.

Погода действительно стояла прекрасная, неторопливый темп езды и легкий освежающий ветерок пришлись как нельзя кстати.

От сидевшего сзади Лин И исходило сильное тепло, спина чувствовала удары его суматошного сердцебиения, а также его сбивчивое и горячее дыхание.

В чем дело, они ведь даже не ехали быстро.

Устал?

Впрочем, вполне возможно, он ведь действительно уже проехал так много верхом.

Чу Му участливо осведомился:

— Если ты устал…

— Я не устал, — тут же отозвался Лин И.

Просто его сердце колотилось так бешено, что он едва сдерживался. Без всякой на то причины.

— Мм, — глядя вдаль и слегка покачиваясь в такт лошадиным копытам, Чу Му о чем-то задумался и продолжил: — Лин И.

— Что такое, приемный отец?

— Положенные умения можешь показать, выделиться тоже не возбраняется. Приемный отец выдержит, не нужно так стараться ради меня.

— Вовсе нет, — Лин И слегка тряхнул поводья, и лошадь побежала чуть быстрее, но по-прежнему шла очень ровно, а в ушах зашуршал ветер.

Лин И ответил: — Я не хочу красоваться на подобного рода мероприятиях.

— Не хочешь?

— Не хочу.

Облава же — это событие, ради которого юноши из знатных семей готовы головы разбить, лишь бы проявить себя.

Если удастся завести знакомства, заслужить благосклонность кого-то свыше или, на худой конец, прибиться к паре влиятельных людей, это станет редкой возможностью как для личной карьеры, так и для чести всего рода.

Даже если не выйдет этого, блеснуть способностями, заработать имя и заявить о себе в Столице — превосходный трамплин.

Но малыш говорит, что не хочет.

Тогда Чу Му с улыбкой спросил:

— Где же ты тогда хочешь себя показать?

Малышу исполняется пятнадцать, пора бы задуматься о своем будущем пути.

Хорошо еще, если Чу Му сможет защищать его всю жизнь, но ведь он не в силах это сделать.

Канцлер Чу всегда ходил по лезвию ножа, балансируя на самом гребне волны, и стоит ему пасть — его, пожалуй, так ударит о скалы, что он и подняться не сможет.

Однако за этого сына Чу Му особо не переживал.

Если Лин И захорет преуспеть, он непременно добьется своего.

Обладая способностями и твердым характером, малыш сможет собственными силами воплотить свои чаяния.

Но сейчас Лин И покачал головой:

— Нигде.

— Хочу лишь оставаться рядом с приемным отцом.

— Язык без костей, — Чу Му тоже покачал головой. — Ты не будешь вечно сидеть при мне.

— Буду, — глухо отозвался Лин И. — Лишь бы приемный отец не прогонял меня.

— Опять говоришь глупости, — Чу Му нахмурился.

Тогда Лин И произнес:

— Больше не буду.

Он снова резко взмахнул поводьями и пришпорил коня боками.

Раздалось приглушенное ржание, и животное стрелой помчало их вперед.

— Лин И! — Чу Му от неожиданности судорожно ахнул и понизил голос: — Окрикнул он его.

Лин И обнял его крепче, и его звонкий голос разлетелся за спиной, подхваченный ветром:

— Приемному отцу достаточно просто расслабиться! Ни за что не упадете, ха-ха-ха-ха-ха!

— Маленький паршивец! Потише!

— Сяо И уже не может совладать с этой лошадью…

— Лин И!

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Свист летящего ветра вперемешку с шелестом и треском сплетающихся бамбуковых листьев звенел в ушах. Жаркое дыхание юношеского тела обжигало щеку, и поддавшись этому внезапному испугу, Чу Му тоже невольно улыбнулся.

Редкая, легкая беззаботность.

Добравшись до места и пробыв битый час на всевозможных громоздких ритуалах, они наконец услышали удар гонга, пронзивший небеса, — облава началась.

http://bllate.org/book/38840/4890375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода