Готовый переклад Love's Unyielding Grip / Мой дорогой приёмный отец: Узы, которые не разорвать: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Цанэйдэ, излагай, я слушаю.

Кто разглядел расстановку сил, снова шумно втянул воздух.

В паре они пели в унисон, и генерал У был обречен.

Не успел Чу Му раскрыть рта, как сзади кто-то выскочил вперед, полный праведного гнева:

— Канцлер Чу! Ты слишком высокого о себе мнения!

Генерал У уже в преклонных годах, носил лишь номинальную должность и давно не появлялся при дворе. Значит, выбежал не кто иной, как молодой господин из клана У.

Один из тех никчемных людишек, что прокрутились при императорском дворе несколько лет и лишь благодаря покровительству знатного рода едва-едва смогли занять там свое местечко.

По сравнению с Чу Му это, разумеется, было все равно что небесные облака и грязь под ногами.

Чу Му даже на полдюйма не повернул головы, а уголки его губ изогнулись в насмешливой ухмылке:

— Молодой господин У так долго служит при дворе... Дай-ка мне подумать, три года? Пять? Неужели ты до сих пор так и не научился обходить стороной щекотливые ситуации или же тебе так не терпится взвалить на плечи своего достопочтенного отца еще больше грязи?

— Ты! — донесся сзади голос, полный неукротимого гнева. — Мой отец полжизни защищал границы, его заслуги неоценимы, а кости тверды словно сталь! Разве гоже какому-то молокососу так легко, вот так запросто бросаться грязными поклепами!

— Справедливы они или нет, я как раз собираюсь разобрать по порядку.

Чу Му чинно подался вперед и отвесил легкий поклон:

— Ваше Величество.

— Говори.

Император подал голос, и зачинщик беспорядков был вынужден замолчать, так что воцарилась тишина, в которой звучал лишь голос Чу Му.

— То, в чем ваш покорный слуга обвиняет великого генерала У, сводится к трем главным преступлениям.

Первое: упущения в воспитании семьи и недостойные наставления.

Его младший сын восемнадцатого числа прошлого месяца устроил скачки прямо посреди улицы и разрушил лавки более чем двух десятков простолюдиц, не выплатив никакой компенсации.

Его дальний родственник двадцать второго числа месяца, предшествующего прошлому, среди бела дня насильно похитил дочь простолюдина, проявив вопиющую жестокость.

А его боковая ветвь седьмого числа девятого месяца и вовсе учинила расправу прямо на улице, лишив человека жизни, и по сей день остается безнаказанной...

И это далеко не единичный случай: весь клан целиком, прикрываясь чужим авторитетом, притесняет простой народ, и этот список преступлений не исписать и за год.

Второе: неразбериха в воинской дисциплине и грех пребывания на посту недостойного человека.

Генерал У три года назад вернулся в столицу, и в память о его заслугах по защите границ на половине жизненного пути ему пожаловали почетный титул Чжэньань и высокую, праздную должность, дающую право распоряжаться силами императорской стражи у престола.

Однако, занимая этот пост, он не усердствует в исполнении служебного долга, приближает людей не за таланты, а по родственным связям. На высокие должности без соблюдения правил продвигались его дальние и близкие родственники, придворные советники и прочие.

Можно сказать, что в армии царит полная неразбериха с дисциплиной.

Третье: стяжательство и извращение закона, влекущие за собой потрясение устоев государства.

В зимний месяц прошлого года он утаил более восьмисот тысяч лянов серебра, выделенных в его подчинение, и вот здесь находятся все расчетные книги;

Весной этого года за пределами города он силой отобрал не одну тысячу цинов крестьянских наделов, и вот здесь лежат земельные акты...

И помимо этого — бесчисленные сокровища, что он тайком собирал поодиночке под видом личных подношений. Все эти учетные записи здесь, хоть и неполные.

Великий генерал У внес огромный вклад в защиту границ государства, и младшее поколение может лишь издалека смотреть на него с благоговением и глубочайшим почтением. И тем не менее, все эти преступления подтверждаются неопровержимыми доказательствами, а заслуги не способны искупить вину.

Если и впредь почитать столь одиозную фигуру как сановника высшего ранга и позволять ей творить дела волков и хищников,

то ваш покорный слуга не может не испытывать ужаса. И пусть даже это навлечет на него гнев всего света, я всё равно обязан заявить об этом в нынешнем докладе.

Я лишь уповаю, что Император прозреет преданность моего сердца

и повелит тщательно расследовать дела генерала У Чуаньюя.

— Чистейшей воды вздор!

Это снова вылез тот самый недалекий глупец, не сумевший сдержать себя.

Сидевший на возвышении мужчина легко взмахнул рукой, и этого совершенно не умеющего держать себя в руках молодого господина У попросту выставили вон.

И тогда весь зал снова погрузился в такую удушающую тишину, что больше никто не смел вставить ни слова.

Сердце Императора было до очевидности предвзято, и так повторялось из раза в раз. Канцлер Чу процветал, возвышаясь подобно солнцу в зените, и разил куда укажут. Он мутил воду при дворе, переворачивал облака и дождь, закрывая небо одной рукой.

Перечить ему больше никто не осмелился бы.

Заседание закончилось.

Чу Му вышел из Дворца Шэнчэнь, чьи тени наполовину застилали небо, и устремил взгляд на открывающиеся перед ним с высоты крутые ступени, на которых виднелись редкие одиночные фигуры удаляющихся сановников.

Вдруг за спиной раздалось:

— Канцлер Чу.

Оглянувшись, он увидел Сяо Ляньина.

Впрочем, после такого переполоха, кроме потерявшего всякое подобие серьезности Второго принца, кто еще посмел бы обратиться к канцлеру Чу.

В этот раз Второй принц не улыбался, пристально глядя на Чу Му.

В ответ Чу Му тоже не находил лишних слов.

Они молча пошли бок о бок, шаг за шагом спускаясь по ступеням.

Ситуация при дворе предрешена: через три дня резиденция генерала У будет конфискована, а сам У Чуаньюй — разжалован и отправлен в ссылку.

На этом клан У падет, и у него уже не останется надежды подняться.

Император избавился еще от одного укоренившегося, пустившего глубокие сорные корни и не желающего меняться дерева при дворе.

Но Чу Му почему-то чувствовал легкую усталость.

Пока они шли, сбоку откуда-то вихрем выскочила безумная фигура и прямо на ходу нацелилась ударить Чу Му кулаком.

Чу Му не смог бы увернуться, да и не собирался уклоняться: он с открытым сердцем выпрямил спину и стоял неподвижно, не моргнув и глазом.

Сяо Ляньин резким рубящим движением руки отбил удар, заставив нападавшего издать жалкий вопль.

А Чу Му без всякой жалости двинул нападавшему ногой, так что тот потерял равновесие и смачно шмякнулся носом в грязь.

— До чего же жалкий вид, молодой господин У, — с презрением бросил Чу Му.

— Чу Му! Ты, поганая тварь...

Не успел тот договорить, как Чу Му зашагал дальше.

Находилось немало желающих обругать канцлера Чу, но он оставлял это без внимания, ничуть не заботясь о чужих словах.

Сяо Ляньин догнал его, то ли злословя, то ли выражая беспокойство:

— Стремительный и беспощадный канцлер Чу, а ты не пожалеешь об этом?

Выражение лица Чу Му ничуть не изменилось, и он ответил:

— Будь их дом чист перед законом, я бы тоже не смог к чему-либо придраться, и нынешнего исхода просто не случилось бы.

— Если расследовать в твоем стиле, много ли при дворе останется тех, кто выдержит подобную проверку?

— Тогда это уже не моя забота, — холодно бросил Чу Му.

— С чего бы это не твоя забота? — Второй принц неожиданно оставил свои шуточки и произнес уже серьезным тоном: — Чу Му, всегда нужно оставлять пути к отступлению.

— ...

Ответа не последовало.

Чу Му механически сделал пару быстрых шагов вперед, оставляя Второго принца позади.

Значит, канцлер Чу не собирался оставлять себе путей к отступлению.

Выйдя за дворцовые ворота, он встретил Ли Бэя и, едва ступив на подножку кареты, заметил, как изнутри выглянула маленькая головка.

Чу Му глубоко вздохнул, силой возвращая себя в привычное состояние — нельзя переносить дурное настроение на ребенка.

— Лин И, — позвал он, дождался, пока мальчик откликнется, и спросил Ли Бэя: — Зачем ты его привез?

— Ни... ничего особенного, — поспешно и запинаясь, перебил его Лин И. — Сяо И хотел увидеть приемного отца.

Чу Му странно глянул на Лин И, откинул занавеску, забираясь внутрь, и строго приказал:

— В чем дело?

Судя по такому виду, тут явно крылся какой-то подвох.

Ли Бэй снаружи отозвался:

— Он...

— Не надо, наставник Ли, я сам скажу, — Лин И снова перебил Ли Бэя.

— Я... я...

Промямлив так с полминуты и ничего толком не объяснив, Лин И бросил виноватый взгляд на Ли Бэя.

Тот понял его без слов и кивнул:

— Подрался с другими мальчишками.

Когда обман вскрылся, Лин И разом сник и робко потянул Чу Му за рукав.

Подумаешь, велика важность.

Чу Му присел рядом и заметил, что малыш нарочно отодвинулся от него подальше, опустив большие глаза и по-прежнему выглядя перепуганным.

— Подрался? Дай-ка я взгляну, не пострадал ли?

Лин И опешил, яростно затряс головой, а затем неестественно улыбнулся:

— Я не со зла... Я...

Какое уж тут со зла или без зла, маленький Лин И вовсе не был задирой по своей натуре.

Но видя, как жалко он выглядит, Чу Му, несмотря на все недопонимание, терпеливо смягчил тон:

— Не нужно оправдываться, приемный отец понимает. Главное, что не пострадал.

Одной грубой силой многого не добьешься, но уж если возникает нужда пустить в ход кулаки — защищайся кулаками, в этом нет ничего страшного.

Лин И продолжал хлопать глазами:

— Разве приемный отец не станет расспрашивать дальше?

— Ну так рассказывай, Сяо И, я слушаю. Что за беда приключилась, раз потребовалось махать кулаками?

Лин И снова заупрямился, упрямо мотнув головой, поджал губы и лишь спустя долгое время тихо пробормотал:

— Сяо И будет послушным, самым хорошим мальчиком...

— Хороший ребенок — это не просто тот, кто слушается и ведет себя тихо, и приемному отцу вовсе не нужен такой хороший ребенок.

Эти слова, казалось, задели самые потаенные струны в душе малыша: едва Чу Му поднял голову, как с ужасом заметил, что в больших глазах Лин И уже блестят слезы.

Он вздохнул, снова отдернул занавеску кареты. Ли Бэй, верхом следовавший следом, подъехал ближе и продолжил доклад:

— Подчиненный толком не разобрался. Когда юный господин выходил наружу, он столкнулся с уличными сорванцами — должно быть, шалопаями, с которыми он водился еще в пору бродяжнической жизни. По неизвестной причине завязалась драка, которую я как раз и застал.

А потом он уцепился за мной мертвой хваткой и потребовался взять его с собой.

Наверное, боялся, что я пожалуюсь.

— Очевидно, — кивнул Чу Му.

— Подойди-ка, Лин И, — снова поманил он мальчика и пригладил его растрепанные волосы, проявляя редкое терпение. — Если тебя кто-то обидел, приемный отец учит тебя: можешь дать сдачи кулаками, можешь ответить чем угодно.

Если сдачи дать не получается — тоже не беда, можешь рассказать приемному отцу, и он сам заступится за тебя.

Лин И внезапно схватил Чу Му за руку, зарыдал еще сильнее и в конце концов уткнулся ему в грудь, горько плача.

— Он... он все время дразнит меня...

Говорит о моей матушке... говорит, что я никому не нужен и у меня нет дома...

Говорит, что даже подобрали меня только ради того, чтобы доставлять приемному отцу хлопоты... бранит меня... говорит, что я не нравлюсь людям... что я плохой ребенок...

Говорит, что никто меня не полюбит.

И что однажды меня все равно выгонят вон.

У Лин И не было возражений против этих слов.

Он был скверным мальчишкой: он бродяжничал, воровал, дрался, промышлял обманом, лгал без зазрения совести и творил всякие гадости.

В те дни после ухода матушки, когда ему приходилось скитаться по миру, он забросил все те добрые наставления, что дала ему эта милосердная женщина, глубоко закопав их ради выживания.

А взамен вокруг него всегда крутились лишь вздохи, брань и недоброжелательность.

Чумазый, жалкий, от которого разит за версту, никому не нужный.

Все эти дни он изо всех сил старался казаться добрым, милым ребенком, потому что смертельно боялся, что настанет день, и Чу Му все-таки выставит его за дверь.

И тогда всё обратится в прах.

Чем лучше относился к нему Чу Му, тем сильнее становилась его тревога.

http://bllate.org/book/38840/4890374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу