Готовый перевод Love's Unyielding Grip / Мой дорогой приёмный отец: Узы, которые не разорвать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль внизу живота была какой-то неестественной, неужели начинается преждевременный роды?

Если и впрямь так, этот малыш умеет же выбирать время, подкидывая собственному отцу смертельно опасных хлопот.

Снаружи донесся голос Ли Бэя, справлявшегося о самочувствии:

— Кхм... может, по дороге поищем лекаря?

— Ладно, — с трудом ответил Чу Му. — Едем дальше.

— Слушаюсь, господин, — отозвался Ли Бэй.

В другом месте.

Лин И смотрел на пустую постель, накинул верхнюю одежду и поднялся на ноги, его взгляд был ледяным.

Снаружи бесчувственными тушами валялись поверженные стражники. Лин И бросился в погоню, перемахнул через забор внутреннего двора и заметил едва заметные следы колес экипажа.

Раздался пронзительный свист, и вокруг мгновенно материализовались несколько десятков фигур.

— В погоню, — голос Лин И звучал жутко и глухо.

На краю неба забрезжил блеклый рассвет. Чу Му из-за накатывавших волн схваток уже едва соображал. Поясница упиралась в выступающий угол сиденья экипажа, его сильно округлившийся живот был прижат одеждой, а на ощупь он казался раскаленным.

Одной рукой он вцепился в ткань на самом верху живота, другую упер в холодный пол и сдерживал дыхание, пытаясь перебороть нарастающую внутри боль.

Когда приступ немного отступил, на лбу выступил холодный пот. Грудь тяжело вздымалась, он с трудом выплюнул угодившую в рот от неровного дыхания прядку волос.

Слушая доносившиеся изнутри всё более тяжелые вздохи, Ли Бэй нахмурился и резко натянул поводья — повозка остановилась.

После долгого молчания оттуда донесся слабый голос Чу Му:

— Почему остановились... Я в порядке, поехали.

— Господин, это Лин И.

Внутри воцарилась тишина.

Громкое ржание коня нарушило безмолвие, и раздался голос Лин И:

— Выходи, приемный отец.

В его голосе нельзя было уловить никаких эмоций.

Разум Чу Му в этот момент необычно громко зазвенел пустотой.

Год назад клан Чу все еще был влиятельным знатным родом, чья власть простиралась на весь императорский двор, а сам Чу Му являлся одним из самых приближенных к Сыну Неба людей.

Первое поколение клана Чу завоевывало империю, второе — охраняло государственные устои, а в третьем родился человек редких талантов, сдал экзамены на высшую ученую степень — это был Чу Му. Ему едва исполнилось тридцать, а он уже носил титул и занимал пост канцлера, снискав славу по всей Столице.

Чу Му происходил из знатного и ученого рода, но сам канцлер Чу вовсе не был благородным мужем. Он действовал жестко, безжалостно и не оставлял противникам путей к отступлению, создав собственную школу. В руках Императора он превратился в самый острый меч.

При дворе у него было бесчисленное множество врагов, но, опираясь на поддержку Сына Неба, он стоял на ногах настолько твердо, что никто не мог с ним ничего поделать.

Вроде бы в молве канцлера Чу описывали как человека, совершившего все мыслимые злодеяния и закрывающего небо одной рукой, чуть ли не демонизируя его. И низких, легкомысленных историй о его любовных интрижках ходило немало, ими заслуженно зачитывались зеваки.

Сам же Чу Му, несмотря на ужасную репутацию, еще в тот момент, когда твердо решил служить монарху, относился ко всем этим наносным вещам легко — словно к пыли, которую ветер в мгновение ока уносит за край горизонта.

Поэтому он оставлял всё это без внимания и ни с кем не спорил.

Лин И был ребенком, которого Чу Му подобрал на дороге.

Когда они встретились впервые, этот крошечный оборванец валялся в лохмотьях прямо перед повозкой Чу Му.

Кучер опешил и в тот же миг резко натянул поводья, так что экипаж судорожно дернулся и замер.

Следом показалась бледная, изящная и длинная рука, которая легко и непринужденно приподняла краешек занавески, скрывавшей пассажира от посторонних глаз.

В поле зрения Чу Му предстал грязный мальчишка лет восьми-девяти, припавший к самому краю дороги. Он изо всех сил старался поднять голову и смотреть на повозку, а в его черно-белых глазах читались упорство и непокорность.

Находившийся рядом слуга сообразил быстрее всех: он уже шагнул вперед, намереваясь схватить шкета за шкирку и отбросить в сторону. Времени у канцлера Чу было в обрез, и терять его нельзя.

Словно предчувствуя, что его сейчас отбросят, мальчишка попытался подняться на ноги, но то ли от слабости, то ли от боли у него ничего не вышло — сколько он ни опирался на землю, встать не удавалось.

Неподалеку послышалось несколько резких детских смешков, и мальчишка свирепо зыркнул в ту сторону.

Чу Му сразу сообразил, что этого пацана, судя по всему, выбросили намеренно. Стоило ему хоть в чем-то задеть какого-нибудь избалованного молодого господина из знатной семьи, и жестокой взбучки ему было бы не миновать.

Повинуясь внезапному импульсу, Чу Му вышел из повозки. На нем был роскошный парчовый халат темно-красного цвета с вышитыми золотыми нитями драконами, сам он отличался высоким ростом и холодными, суровыми чертами лица, но при этом поражал воображение своей хрупкой и чистой красотой.

Глаза мальчишки округлились, и он во все глаза уставился на Чу Му.

А сам Чу Му вдруг подумал, что этот пацаненок показался ему до боли знакомым.

Повернув голову, Чу Му бросил взгляд на стоявшего рядом Ли Бэя:

— Из семьи Лин?

Тот проследил за взглядом Чу Му и устремил взор на мальчишку:

— Ваш подчиненный проверит.

Ли Бэй уже хотел сделать шаг вперед, но Чу Му чуть заметным движением руки остановил его.

— Малыш, хочешь пойти со мной домой? — прищурившись с плутовской улыбкой, произнес Чу Му. — Ступай, задай им хорошечно трепку, и старший брат заберет тебя с собой.

Мальчишка слегка расширил глаза, с трудом заставил себя подняться и выкрикнул:

— Я и без тебя их поколочу!

Большинство прятавшихся неподалеку детей были старше этого заморыша, и даже самый низкорослый возвышался над ним по меньшей мере на полголовы. Увидев, как он направляется к ним, размахивая кулаками, они снова разразились хохотом.

Хотя мальчишка был щуплым, дрался он безжалостно. Подбежав, он с ходу двинул главарю кулаком в лицо, вложив, казалось, все силы, так что тот аж взвыл от боли.

Толпа детей мгновенно сбилась в кучу, завязалась драка. Ребенок молотил кулаками и пускал в ход ноги с яростью обреченного, но, к удивлению, даже не думал сдавать позиции.

Чу Му неторопливо подошел ближе, и сбившиеся в кучу дети тут же бросились врассыпную. Тогда он одной рукой подхватил отчаянно махавшего руками и ногами пацаненка:

— Пошли, домой к брату.

Забросив мальчишку в карету, Чу Му машинально взял лежавшие внутри сладости и протянул ему. Настороженный взгляд ребенка наконец немного смягчился, и он жадно набросился на еду — должно быть, голодал уже очень давно.

Чу Му перехватил его свободную правую руку и закатал рукав: на нежной детской коже действительно красовался длинный шред, пересекавший все предплечье и выглядевший довольно зловеще.

И впрямь дитя клана Лин.

Что же до самой семьи Лин, то три года назад она была полностью уничтожена усилиями канцлера Чу по обвинению в коррупции — вырезали весь клан, не оставив в живых ни единого корня.

Таков был почерк канцлера Чу: он никогда и никому не оставлял ни капли пощады.

Но чтобы дела вершились чисто, после каждого такого случая Чу Му досконально проверял каждую семью, пресекая любые угрозы на корню.

Тогда-то и выяснилось, что у клана Лин осталась одна бродячая ветвь крови.

Сын наложницы; сама наложница уже умерла, а мальчуган скитался на Беговой улице у самых стен Столицы.

Он никогда не переступал порог Поместья Лин и не значился в семейных списках клана, так что помиловать его не составляло никакого труда.

Чу Му узнал его потому, что уже видел этого ребенка однажды.

Когда они ездили по делам на Беговую улицу, Ли Бэй мимоходом указал на него: мальчишка сидел на обочине дороги, весь чумазый, и жадно грыз сухую лепешку.

На его обнаженном правом предплечье выделялся страшный шрам, а большие черные глаза ярко блестели.

Мальчишка свирепо оттолкнул руку Чу Му и, немного подумав, спросил:

— Мелюзга, как тебя зовут?

— Лин И. — Во рту у него было полно сладостей, поэтому голос прозвучал невнятно.

— Сколько тебе лет?

— Десять.

— А тебе сколько? — Лин И, похоже, заметил, что Чу Му не желает ему зла, и быстро смирился с положением дел.

— Я старше тебя на восемь лет, гожусь тебе в отцы. А ну-ка, назови меня отцом, дай послушать.

Мальчишка поднял голову, уставился на Чу Му своими черно-белыми глазами и совершенно беззастенчиво выпалил:

— Отец.

— Ах ты паршивец, вот так просто взял и назвал? — Чу Му нашел затею весьма забавной.

— Кто меня кормит, тот мне и отец.

— И сколько же у тебя отцов?

— Семь, восемь, девять, десять, наверное.

— ...

Чу Му тихонько рассмеялся — этот малец определенно стоил внимания.

В повозке воцарило молчание. Мальчишка подчистую умял целое блюдо сладостей, после чего снова поднял голову и уставился на Чу Му.

— Чего тебе? — заметив его взгляд, переспросил Чу Му.

— Братец, ты и правда заберешь меня домой?

— Разве ты не назвал меня отцом пару мгновений назад?

— Отец, ты и правда заберешь меня домой?

— А ты знаешь, кто я? — Чу Му достал шелковый плат и бросил его мальчишке.

Лин И поймал платок, кое-как вытер лицо, и кончик его носа тут же уловил легкий аромат сандала, исходивший от ткани. Ответил он незамедлительно:

— Знаю. Всеми презираемый великий канцлер-злодей.

— Всеми презираемый, а все равно увязываешься за мной? — Чу Му посчитал это забавным.

— Я тоже всеми презираемый злодей, — опустив голову, тихо проговорил Лин И.

— Пошли, возвращаемся, — Чу Му не стал спорить. — В Поместье Чу всего хватает, прокормить одного пацана мы в силах.

Встретиться дважды — редкое проявление судьбы.

Раз уж на нем лежала кармическая вина перед кланом Лин, то позволить выжить хотя бы одному сироте — вряд ли это могло что-то искупить.

Канцлер Чу вовсе не боялся подобных кармических воздаяний; если бы они существовали на самом деле, самого Чу Му уже давно должны были тысячекратно изрубить на куски и лишить мирной кончины, так что одним сиротой больше, одним меньше — роли не играло.

И добрым благодетелем-бодхисаттвой Чу Му тоже отнюдь не являлся.

Но в данный момент Поместью Чу как раз не хватало ребенка.

И действительно, на следующий день после того, как пошли слухи о том, что Чу Му привел в дом мальчика, некоторые обитатели боковых флигелей не смогли усидеть на месте и заявились вместе со всей родней устраивать скандал.

— Безобразие! Как можно приводить в дом постороннего сомнительного происхождения! — седой старик перед ним тряс бородой и колотил кулаком по столу, явно выйдя из себя.

Чу Му сидел на самом верху, непоколебимый, а голос его звучал ровно, без единой нотки волнения:

— Дядюшка, с чего вы взяли, что этот ребенок чужой? По слухам, ваш покорный слуга — человек ветреный, прошедший через тысячу цветов, а число его наложниц тянется от городских ворот до самого Дворца Шэнчэнь.

»Кто знает, может, этот пацан — всего лишь плод каких-то моих безумств бурной юности.

— Ты! Да как такое возможно! — старик и не думал сдаваться.

— Дядюшка, если у меня появится наследник, это избавит вашего покорного слугу от риска в один прекрасный день сгинуть на улице, а многолетние труды клана Чу — от перехода в руки чужаков, — неторопливо произнес Чу Му, приподняв глаза, в которых сквозила насмешка.

— В клане Чу множество других кровных родственников... — дрожащим голосом затянул старик, выдавая свои истинные помыслы.

— О? Дядюшка хочет сказать, что семейное дело клана Чу должно достаться вам?

— Ты... перестань нести чушь!

Раз Чу Му попал в самую точку, старик взбесился от стыда и злости. Кто из них двоих на самом деле нёс чушь — еще большой вопрос.

Чу Му не желал тратить слов попусту. Взмахнув рукавом, он поднялся:

— Дядюшка, пусть будет так.

В клане Чу уже три поколения передавали титул единственным сыновьям, и никаких убогих родственников отродясь не водилось.

Стоило им возвыситься благодаря заслугам деда, как со всех сторон тут же повылазили те самые седьмая вода на киселе родственнички, норовившие присосаться к чужому успеху. Дед не занимался делами внутреннего двора, а отец отличался излишней мягкотелостью, из-за чего вся эта родня и жила в свое удовольствие под сенью клана Чу.

http://bllate.org/book/38840/4890370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода