Готовый перевод Love's Unyielding Grip / Мой дорогой приёмный отец: Узы, которые не разорвать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин И подошел вплотную — настолько близко, что расстояние между ними стало почти невыносимым, — и тихо произнес:

— Мой дорогой приемный отец, как бы ты ни сопротивлялся, впредь тебе и шагу не ступить от меня прочему.

Чу Му глубоко вздохнул, сгреб валявшуюся рядом метелку и, словно наказывая непослушного ребенка, шлепнул Лин И прямо по пояснице.

Боевыми искусствами он никогда не занимался, да и сил у него было немного: этот удар не причинил Лин И никакого реального вреда, но заставил того тяжело оступиться.

— Зеленый сопляк, изо дня в день треплешься тут с отцом менторским тоном! Я тебе вообще-то старший! Совсем страх потерял?!

— Чу Му?! — Лин И от неожиданности замер и опешил.

— Опять! Снова за своё! Бессовестная ты скотина! Кто тебя научил так разговаривать со старшими?! Я тебя чему, этикету и скромности не учил?

Хлёсь!

— Все древние трактаты в детстве попусту вызубрил?

Хлёсь!

— Два года помотался по свету и возомнил себя птицей высокого полета?! Вечно у тебя эта похоронная рожа на лице, ты с кем вообще разговариваешь?!

Хлёсь!

Все эти нежности, страсти, обиды и счеты — если бы не моё попустительство, неужели ты думал, что за счет своих жалких махинаций сможешь завоевать сердце Чу Му?

И пусть я не собираюсь идти у тебя на поводу!

Но эту злую судьбу я, Чу Му, принимаю.

Дети, хеппи-энд, младший партнер.

Глава 1. Побег

Косая полоска утреннего света пробилась сквозь резное окно, расчертив узорчатые тени на деревянном полу. В комнате витал тонкий аромат сандала и отчетливый, не желающий рассеиваться шлейф совсем другого запаха.

На нанмуской постели тонкая, бледная рука приподняла белую марлевую пологу. Выступали суставы запястий, а чуть выше можно было заметить точки блеклых, двусмысленных красных следов.

Чу Му с трудом приподнялся на локтях, садясь, и слабо поддержал рукой сильно выпирающий живот, скрытый под шелковым одеялом.

Активная утренняя возня ребенка в сочетании с тяжестью последних месяцев беременности отозвалась неприятной, ноющей болью. Прошло всего мгновение, как на лбу Чу Му выступили мелкие капли пота.

Лин И лежал рядом с закрытыми глазами, но Чу Му крепко сжал зубы и не издал ни звука.

Однако Лин И проснулся почти сразу. Повернувшись на бок, он протянул широкую ладонь через живот Чу Му, добрался до самого верха и мягко огладил его.

— Доброе утро, приемный отец. — Голос мужчины звучал лениво и глухо. Он тоже приподнялся. — Вчера возились до полуночи, почему бы тебе еще не поспать?

Забота? Чу Му послышалось в этом нечто большее — зловещая, издевательская насмешка.

— Лин И, — бросил он ледяным тоном и оттолкнул руку мужчины. — Убери.

— Приемный отец, — услышав это, Лин И лишь тихо усмехнулся. Рука, лежавшая на животе Чу Му, скользнула ниже к пояснице и с мерзким нажимом прошлась по ней. — Что же это ты на второй день с утра пораньше делаешь вид, будто меня не знаешь?

Дыхание Чу Му тяжело сорвалось.

Другой рукой мужчина ухватил Чу Му за подбородок:

— Прошлой ночью ты был куда милее.

Он не терпящим возражений движением припал к его губам. Переплетясь языками, он захватывал всё новые рубежи, мгновенно лишая Чу Му воздуха.

Оторвавшись лишь на секунду, Лин И с довольным видом окинул взглядом человека перед собой: затуманенные влагой глаза, растрепанные пряди волос, прильнувшие к вискам, и исхудавшие ключицы, выглядывающие из широко распахнутого ворота.

— Строишь такую физиономию — неужели хочешь продолжить с самого утра, пока не поздно?

Чу Му слабым движением оттолкнул его, с трудом переводя дыхание, чувствуя, как живот от тревоги начинает тянуть еще сильнее.

— Проваливай.

— Ладно, Чу Му. — Лин И отпустил его, заметив дурное состояние Чу Му, и его вторая рука привычно легла на поясницу, принявшись умело разминать ноющую точку.

Помассировав пару раз и заметив, что Чу Му вроде бы немного отпустило, он в два счета поднялся с постели и бросил:

— Отдыхай как следует. Когда придет лекарь из поместья, не выгоняй его. Боюсь, сегодня я не смогу тебя охранять.

Чу Му полусидел, закрыв глаза, и не произнес ни слова.

Лин И фыркнул, шурша одеждой у кровати и одеваясь безо всякой посторонней помощи, а вскоре послышались его удаляющиеся шаги.

Только тогда Чу Му с трудом свесил ноги с края кровати. Из длинных белоснежных одежд показались стройные и бледные ноги, на изящных щиколотках которых тяжелели железные кандалы.

Цепь была толстой, шириной в три пальца, и висела на нем уже три дня. Нежная, мертвенно-бледная кожа Чу Му была до крови стерта в местах соприкосновения с железом.

Лин И приковал его потому, что три дня назад обнаружил тайную переписку Чу Му с бывшими стражниками из Поместья Чу, после чего вернулся и пришел в ярость.

Добиться от этого упрямца хоть слова через рот канцлера Чу было невозможно, и в конце концов всё свелось к такому исходу.

Опираясь на тяжелеющую поясницу, Чу Му встал. Кандалы на ногах больно резали щиколотки, а внизу живота по-прежнему тянуло тупой болью.

То, что он намеренно оставил зацепки и позволил Лин И обнаружить его весточки для Ли Бэя, было частью плана — отвлекающим маневром.

Лин И, неужели ты и правда думал, что сможешь меня удержать?

Свет и тени на полу уже сместились. По настоянию самого Чу Му, этот внутренний двор Поместья генерала Лина был на редкость тихим: слуг почти не держали, только у ворот дежурило несколько приставленных Лин И стражников.

Сейчас, ранним утром, тишина казалась особенно оглушительной. Чу Му постоял немного, глядя на буйно разросшийся за окном бамбук, и смутно осознал, что на дворе, должно быть, уже вовсю хозяйничает лето.

От созерцания зелени накатила вялость. Шагнув к чайному столику, он загремел цепями, а его тонкая рука нашарила что-то под деревянной столешницей и с легким щелчком нажала на потайной механизм.

Тотчас сработал секретный отсек в изголовье кровати: там лежали сверток с усыпляющим порошком и кинжал.

Механизм этот был устроен давно, а вещи положили туда три дня назад, как раз когда Лин И в бешенстве бросился разыскивать Ли Бэя.

Сыграно достаточно сцен с нежностями напоказ и улыбками, за которыми прячутся кинжалы, Чу Му до смерти устал.

Пора заканчивать.

В этот день Лин И так и не заглянул во внутренний двор.

Снаружи уже стемнело. Отупев от ожидания, Чу Му досидел до того момента, когда слуги по обыкновению вошли в комнату, зажгли свечи и принесли отвар для укрепления плода.

В такой час, по идее, Лин И уже давно должен был вернуться из ворот императорского дворца.

Потирая край пиалы, Чу Му запрокинул голову и одним глотком выпил горькое зелье, прикидывая время.

Вполне ожидаемо: Лин И наверняка с головой ушел в расследование дела клана Цао, а поскольку замешаны его собственные родственники, задержка была вполне закономерна.

Всё шло по плану, если не считать человека внутри него, который вел себя не слишком-то спокойно.

Прошло совсем немного времени, как Лин И, окутанный ночной прохладой, наконец вернулся.

Едва переступив порог, он увидел Чу Му: тот полулежал за письменным столом, наполовину уткнувшись в него лицом, а обнаженная бледная щиколотка снова была стерта до крови.

В глазах Лин И читалась усталость. Шагнув вперед, он подхватил Чу Му на руки и понес к кровати.

Человек на его руках глухо застонал, а его руки привычно обвили шею Лин И.

Ддойдя до постели, он аккуратно опустил Чу Му на ложе, подоткнул одеяло и, подняв глаза, заметил, что тот пристально смотрит на него.

— Ложись спать, не надо так на меня смотреть. — Лин И поднял руку, провел пальцем по уголку губ Чу Му и мимоходом оставил легкий поцелуй. — А не то я снова не удержусь.

— Какой же ты бессовестный… — на миг растерялся Чу Му.

Интересно, у кого он только научился, подумалось ему.

— Ха, ты меня этому не учил, — словно угадав его мысли, усмехнулся Лин И.

— Сними это.

Услышав такое, Лин И тотчас взбрыкнул:

— Не сниму, походишь в кандалах еще пару дней…

— Не снимешь — проваливай. — Чу Му оборвал его на полуслове, резко дернул ногой, вытягивая ее из ладони Лин И, так что цепи издали неприятный резкий звон.

Лин И огрызнулся в ответ:

— И не подумаю.

— От одного твоего вида у меня живот заболеть норовит.

— Похоже, тебе слишком хорошо живется, раз у тебя еще остались силы огрызаться, — бросил Лин И и с откровенно вредным видом протянул руку к затылку Чу Му, скользнув пальцами через ткань прямо вдоль позвоночника, заставив худую спину под ним мелко задрожать.

Чу Му холодно бросил:

— Убери руки.

Других приемов у него не было.

Лин И убрал руку и взмахом велел слугам подать еду прямо в эту комнату.

— Раз не хочешь оставаться, а я всё равно останусь.

— Приемный отец хоть немного поест?

— Тошнит.

— Не хочешь — как хочешь.

Ночь уже перевалила за полночь. Чу Му прислушивался к ровному дыханию лежащего рядом человека: казалось, тот крепко спал.

Время пришло. Самое оно.

Дверь тихонько отворилась, и в комнату скользнула черная тень. Это был Ли Бэй.

— Господин.

Чу Му почувствовал, что в животе снова заворочалось, и с заметным трудом приподнялся на постели, откинув одеяло. Понизив голос, он сказал Ли Бэю:

— Я… я сейчас не могу идти быстро.

Ли Бэй прятал половину лица в темноте; заметив кандалы на ногах Чу Му и выпирающий живот, он тоже на миг замер.

Он вырос в Поместье Чу и много лет служил телохранителем при Чу Му, храня ему верность, достойную преданности смертника, — преданность, что не меркла с годами.

Ему приходилось часто видеть грозного канцлера Чу, но в таком виде он лицезрел его впервые, и сердце его сжалось от горечи.

Он уже собирался достать короткий нож и попытаться перерубить кандалы, как Чу Му бросил ему ключи, и железо легко поддалось рукам Ли Бэя.

Чу Му с трудом поднялся на ноги. Ли Бэй слегка поддержал его, бросив извиняющееся: «Прошу прощения», подхватил на руки и стремительно бросился к выходу.

Чу Му ничего не ответил. Живот продолжал болеть: он терпел два дня и ничего не говорил Лин И, а теперь боль и вовсе грозила перерасти в нечто невыносимое, и идти сам он действительно был не в силах.

— Пошли, быстрее, — выдавил Чу Му, прижимая ладонь к животу и шумно выдыхая.

Всюду по двору валялись потерявшие сознание стражники. Прижав к себе Чу Му, Ли Бэй ловко перемахнул через стену и взмыл на крышу.

Добравшись до улицы, он усадил Чу Му в заранее подготовленную карету.

Чу Му забрался внутрь, а Ли Бэй устроился на козлах, собираясь править сам.

Усыпляющий порошок не сможет долго удерживать Лин И в отключке, скоро он очнется и всё поймет.

Карета покатила по ухабам. Чу Му уже с трудом удерживал равновесие, соскользнул вниз и, ссутулившись, сел с подогнутыми ногами, обеими руками намертво вцепившись в живот.

http://bllate.org/book/38840/4890369

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода