× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ин заставила себя открыть глаза. Ветер хлестнул её в лицо, взметнув пряди волос; одна из них запуталась между ними и дрожала в поле зрения, где черты лица Лу Фэйе становились всё чётче.

Взгляд мужчины был тёмным и спокойным, словно поверхность глубокого озера без единой ряби, и это немного уменьшило её страх. Собрав всю решимость, она посмотрела туда, куда он указывал.

В тот самый миг, когда она мысленно нажала на пробел, всё замерло — даже ветер перестал дуть.

Вокруг простирались бескрайние горные вершины, величественные и грандиозные.

— Ши Ин, ты не мала, — раздался устало-бархатистый голос Лу Фэйе, будто откликнувшийся в самой глубине её сердца. — Просто они существуют в твоих глазах.

Его чёрные, блестящие зрачки превратились в целую Вселенную.

Это потрясающее зрелище было подобно тому, как если бы, стоя на вершине горы, рисовать реки и хребты или выписывать снег и бури на небесном своде.

В тот миг Ши Ин почувствовала, как в груди поднимается жаркая волна чувств.

Она не была белым голубем со сломанными крыльями и не походила на мимолётную мошку — она была дикой лошадью, несущейся по ветру, готовой петь и сражаться в этих суровых горных просторах.

Автор говорит:

«Хотя боль не настоящая…» — цитата из книги Кристофера «Близкие отношения».

Ши Ин не знала, как выразить то смутное чувство, охватившее её в тот миг, — она лишь осознавала, что пережила нечто невыразимо потрясающее.

Вернувшись на трамплин, она всё ещё чувствовала, как гулко стучит сердце, и взгляд, брошенный на Лу Фэйе, снова стал неловким.

В отличие от её растерянности, Лу Фэйе спокойно и чётко снял снаряжение. Его лицо оставалось расслабленным и холодным. Он небрежно прислонился к перилам, слегка согнув длинные ноги, и ждал, пока она с Лян Юй соберут вещи. Для него всё, что только что произошло, казалось чем-то обыденным.

Когда она подняла сумку через плечо и бросила взгляд в его сторону, мужчина вдруг приподнял веки и посмотрел прямо на неё. Их взгляды встретились, и Ши Ин тут же испуганно отвела глаза.

Перед её внутренним взором вновь промелькнула та сцена: в бескрайнем ущелье он был единственным спасательным бревном среди бушующей стихии.

Теперь она уже не могла смотреть на Лу Фэйе так, как раньше смотрела на Фан Цзинцяо.

Ши Ин объяснила это эффектом подвесного моста: учащённое сердцебиение возникло потому, что Лу Фэйе бросил в её душу бомбу, полностью разрушившую покой.

Когда они покинули ущелье, небо начало темнеть, и они сразу вызвали машину, чтобы вернуться в отель.


В номере было тепло. Ши Ин вышла из ванной, расчёсывая волосы, и увидела, что Лян Юй надела очки и, нахмурившись, сидит на кровати с ноутбуком.

— Юйцзе, ты что смотришь?

— Повторяю нормативные акты.

Лян Юй потёрла затылок и вздохнула:

— Это просто головная боль. Всё эти «право места исполнения договора», «право места арбитража»… Не понимаю, как Лу пар когда-то всё это выучил.

— Юйцзе, я слышала, раньше ты занималась интеллектуальной собственностью. Почему перешла в команду Лу пара? — наконец спросила Ши Ин, давно мучивший её вопрос.

Лян Юй, уставшая от чтения, закрыла ноутбук и улыбнулась:

— Захотелось попробовать международные споры. Разве арбитражный юрист не крут?

Ши Ин забралась под одеяло:

— Почему?

— В Китае мало команд, работающих с международным арбитражем. Предприятиям приходится нанимать иностранных юристов для разрешения трансграничных споров — получается почти как новая «восьмёрка держав». А если перед словом «юрист» поставить «от страны», разве это не похоже на воина в мантии, идущего в бой?

Ши Ин вспомнила ту фотографию Лу Фэйе с резким, пронзительным взглядом и слегка улыбнулась:

— Да, в этом действительно есть сила убеждённости.

— Чэнь Жу рассказывал мне о стиле Лу пара на слушаниях. Его перекрёстные допросы — образец профессионализма и остроты. Хотелось бы хоть раз увидеть, как он стоит в арбитражном зале.

Лян Юй щедро расхвалила его, но заметила, что Ши Ин задумалась, и решила, что та переживает из-за дела.

— Всё ещё думаешь о Цуй Хуане? Не волнуйся, уверена, у Лу пара есть план. Разве не справлялся он раньше в МКС с куда более сложными оппонентами?

Ши Ин очнулась и мягко кивнула:

— Да.

Они выключили свет и легли спать.

В тишине вскоре послышалось ровное дыхание Лян Юй.

Ши Ин лежала с рукой, прикрывающей глаза, но никак не могла уснуть. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней вновь возникал образ: она крепко обнимает Лу Фэйе среди величественных гор и ущелий.

Днём она была слишком напряжена, чтобы полностью осознать всё, но теперь, в тишине, её снова и снова возвращали к его глазам — чёрным, как тушь.

В нос ударил резкий запах холодного ветра, смешанный с уникальным ароматом можжевельника, исходившим от Лу Фэйе.

Избавиться от этого образа было невозможно.

Неизвестно, сколько она так пролежала, но наконец сон начал клонить её веки. Всю ночь ей снилось, будто она парит над ущельем.


Когда она проснулась, Лян Юй ещё спала.

Ши Ин тихо умылась и, сев за стол, открыла ноутбук и зашла в WeChat.

В рабочей группе «Ядовитая Змея 7» переслал список лауреатов TGA, где недавно вышедшая в открытую бету игра «Рассветный Клинок» значилась среди победителей.

Ши Ин быстро пробежала глазами список и вдруг вспомнила новость двухлетней давности о победе игры «Купол». По наитию она ввела запрос и среди старых новостей нашла фотографию Цуй Хуаня.

Черты лица были невыразительными, но вполне приличными, и, как и у Цуй Чжуна, которого она видела вчера, в уголке рта была чёрная родинка.

Ши Ин уставилась на эту родинку и невольно подумала: гены — действительно удивительная штука.

В этот момент проснулась Лян Юй и сонным голосом поздоровалась с ней, после чего, натянув тапочки отеля, направилась в ванную.

Ши Ин уже собиралась закрыть страницу, но вдруг её палец замер на трекпаде. Она снова пристально вгляделась в фотографию, затем открыла игру «Купол».

Через несколько минут она резко захлопнула ноутбук, натянула куртку и вышла из номера.

Лян Юй, умывавшаяся в ванной, увидела её поспешный уход и поспешно спросила:

— Куда ты?

— Дело есть, выйду ненадолго, — донеслось эхо в коридоре.

Лян Юй, с пеной на лице, осталась в полном недоумении.

Они же в командировке в Цзянине! Какое срочное дело может быть здесь?

Ши Ин исчезла почти на полдня.

Когда она вернулась в отель, уже был полдень.

Выходя из лифта, она столкнулась с Лян Юй, направлявшейся в ресторан.

— Наконец-то вернулась! Куда ты делась?

— Съездила в посёлок Сацо.

— Зачем тебе туда одной? — Лян Юй заметила её сложное выражение лица и перевела взгляд на папку в руках девушки. — Что это?

— Договор об уступке акций, подписанный Цуй Чжуном.

Ши Ин протянула ей документ, и её голос прозвучал тихо и безрадостно, хотя должна была радоваться.

Лян Юй увидела подпись на последней странице и широко раскрыла глаза:

— Чёрт! Этот упрямый старикан! Как тебе удалось заставить его подписать?

— Не я его заставила, — Ши Ин глубоко вдохнула, и в её голосе прозвучала приглушённая хрипотца. — Это Цуй Хуань.

— Цуй Хуань? — Лян Юй нахмурилась в непонимании.

В этот момент двери лифта снова открылись, и оттуда вышел высокий силуэт — Лу Фэйе.

На нём была чёрная спортивная одежда, длинные ноги выглядели идеально прямыми. Он небрежно засунул руки в карманы, белая полоса на плече тянулась до манжет, подчёркивая его элегантность и обаяние. Волосы на лбу были слегка влажными — видимо, он только что вернулся из тренажёрного зала отеля.

Лян Юй поспешила к нему:

— Лу пар, Ши Ин получила договор об уступке акций!

— Да? — мужчина рассеянно кивнул, его лицо оставалось холодным и невозмутимым. Он взял документ и пробежал глазами, будто ничуть не удивлён.

Ши Ин хотела что-то спросить, но вдруг вспомнила наказ Цуй Чжуна и проглотила слова.

Лян Юй воспользовалась моментом:

— Лу пар, раз уж договор у нас, может, сегодня после обеда…

Лу Фэйе взглянул на Ши Ин и легко усмехнулся:

— После обеда отдыхаете. Завтра вылетаем.

С этими словами он повернулся и ушёл в свой номер.

— Да здравствует босс! — воскликнула Лян Юй, но Ши Ин осталась на месте, задумчиво глядя ему вслед.

Последние несколько часов Ши Ин успела сбегать за местными деликатесами, которые просила Чэн И.

Так закончилась их командировка.

Сойдя с самолёта, Лян Юй вызвала такси и уехала домой, а машина Лу Фэйе уже ждала на парковке аэропорта. Ши Ин села к нему, и они вместе поехали в Цзяхун Синчэн.

Но едва они выехали с парковки, как ей позвонил Фан Цзинцяо.

Звонок с мелодией «Дораэмон» звонко повторялся. Ши Ин бросила взгляд на водителя и, не решаясь сбросить, осторожно нажала «принять».

— Уже прилетела? — голос на другом конце был серьёзным.

Ши Ин краем глаза посмотрела на Лу Фэйе и тихо ответила:

— Только выехали из аэропорта. Что случилось?

Голос Фан Цзинцяо стал тяжелее:

— Приезжай в пригородную больницу. Тётя упала в обморок на занятии.

С этими словами он повесил трубку, явно торопясь.

Ши Ин оцепенело уставилась на экран, не сразу осознавая происходящее. Лишь через мгновение до неё дошло, и тревога накрыла с головой. В голове крутилась только одна фраза: Фан Тун потеряла сознание.

Она нервно прикусила губу и дрожащим голосом обратилась к Лу Фэйе:

— Лу Фэйе, можешь отвезти меня в пригородную больницу?

— Что случилось? — нахмурился он.

Ши Ин потерла виски, её дыхание дрожало:

— Мама в больнице.

Мужчина развернулся на перекрёстке и бросил на неё взгляд:

— Не переживай слишком сильно.

«Порше Кайен» мчался сквозь городской поток, и спокойный голос Лу Фэйе немного успокоил Ши Ин.

Но вскоре она снова уставилась в окно и начала тревожно размышлять.

В первой половине года при профосмотре у Фан Тун обнаружили рак молочной железы. К счастью, опухоль была небольшой и на ранней стадии, поэтому вскоре провели операцию в пригородной больнице, и восстановление проходило хорошо.

Прошло уже больше полугода — почему она вдруг упала в обморок?

В голове Ши Ин мелькнула самая страшная мысль. Пусть она и могла избегать Фан Тун, но смогла бы она жить без неё?

От одной только этой мысли её глаза наполнились слезами, и мир расплылся перед ней.

Когда эмоции вот-вот захлестнули её полностью, раздался низкий мужской голос:

— Съешь конфету, чтобы немного прийти в себя?

Лу Фэйе одной рукой держал руль, а другой открыл крышку подлокотника, где лежал пакетик «Белого кролика».

Тревожные мысли Ши Ин на миг прервались. Она посмотрела на конфеты и глубоко вздохнула:

— Тебе тоже нравятся молочные конфеты?

— Можно сказать и так, — уклончиво ответил он. — Иногда помогают расслабиться, когда устаёшь.

Ши Ин вспомнила о его привычке курить и поняла: чаще всего он всё же полагается на табак.

Не желая обидеть его доброту, она распаковала одну конфету и положила в рот. Сладость быстро растаяла, немного успокоив её.


«Кайен» въехал на парковку больницы. Ши Ин поспешно отстегнула ремень и, бросив взгляд на водителя, замялась:

— Лу Фэйе, ты…

— Подожду тебя здесь, — перебил он, бросив на неё взгляд. — Если понадоблюсь — позови.

Ши Ин кивнула:

— Ладно.

Она вышла из машины и побежала в приёмное отделение. В холле первого этажа царила суета: звучали различные оповещения, пациентов было много.

Ши Ин поднялась на третий этаж по номеру палаты, присланному Фан Цзинцяо, и у двери 326-й палаты столкнулась с ним — он как раз выходил.

Встретившись взглядом с ним за тонкими стёклами очков, Ши Ин немного успокоилась и тревожно спросила:

— Как она?

— Врач сказал, просто низкий уровень сахара. Ничего серьёзного. Но раз уж приехали, пусть сделает повторный осмотр, — кратко ответил Фан Цзинцяо и добавил: — Посиди с тётей, а я схожу за едой.

Ши Ин кивнула, и напряжение в её теле немного спало.

В палате стояло несколько коек, и Фан Тун лежала на самой дальней у окна. В мягком свете её обычно строгое лицо казалось спокойным и даже нежным.

Ши Ин пододвинула стул и, заметив на тумбочке корзину с фруктами, взяла яблоко и пошла мыть его в умывальник в конце коридора.

Когда она вернулась, Фан Тун уже открыла глаза.

Их взгляды встретились.

После долгой разлуки и последней ссоры Ши Ин чувствовала неловкость и робость:

— Мам, Фан Цзинцяо пошёл за едой. Может, съешь сначала фрукт?

— Хорошо, — кивнула Фан Тун, её строгие черты лица не выдавали эмоций.

Ножа не было, поэтому Ши Ин просто протянула ей вымытое яблоко и снова села на стул.

— Только что вернулась из командировки? А багаж где? — Фан Тун откусила кусочек яблока и тихо спросила.

— Да, утренний рейс. Потом сразу в больницу, багаж остался в машине коллеги.

Фан Тун взглянула на неё:

— Возвращайся домой. Я сама знаю своё состояние — ничего серьёзного. Просто урок слишком рано начался, не успела позавтракать.

http://bllate.org/book/3884/412185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода