× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ин замерла и подняла глаза на мать:

— Недавно получила предложение — стать художницей по концепт-арту для игр. Условия неплохие.

— Тебя просто твой дядя испортил, — повысила голос Фан Тун, сдерживая гнев. — Вместе с ним бездельничаешь.

— Я не…

Ши Ин попыталась что-то объяснить, но Фан Тун резко встала, и резкий скрип отодвигаемого стула прервал её на полуслове.

Женщина тяжело вздохнула и холодно бросила:

— Делай как знаешь.

Ши Ин проводила взглядом хрупкую фигуру матери, скрывшуюся в спальне, и услышала, как та плотно захлопнула за собой дверь.

Вскоре из-за двери донёсся тихий, сдерживаемый всхлип, и тишина в квартире стала ещё тяжелее.

Кажется, с тех пор как ушёл Ши Чэнфу, в доме постоянно витало это невысказанное, давящее напряжение.

Ши Ин давно к этому привыкла. Она спокойно доела, убрала посуду и в конце концов постучала в дверь спальни.

— Мам, подарок, который я купила в прошлый раз, стоит у двери.

Ответа не последовало. Тогда Ши Ин убрала руку, уже потянувшуюся к ручке, и тихо сказала:

— Я пойду.

Перед тем как закрыть за собой входную дверь, она взглянула на верхнюю полку шкафа в гостиной. Там стоял портрет Ши Чэнфу — его доброе, спокойное лицо навсегда осталось в сорок лет.


Ши Чэнфу умер, когда Ши Ин училась во втором классе средней школы.

Она отлично помнила тот день: вернулась домой после занятий — в квартире царила кромешная тьма.

Включив свет, она увидела Фан Цзинцяо, сидевшего на диване. Его обычно беззаботное лицо было необычайно серьёзным. Он молча посмотрел на неё и повёл обедать.

Лишь на следующий день Ши Ин узнала, что отец внезапно скончался от инфаркта прямо в зале суда.

Всю жизнь Фан Тун и Ши Чэнфу считались образцовой парой — их любовь вызывала зависть у всех.

Все ожидали, что Фан Тун будет разбита горем, но женщина проявила удивительное спокойствие. Едва завершив похоронные дела, она вернулась к своим занятиям на кафедре.

На её лице не было и тени скорби. Она так же, как и раньше, заботилась об учёбе Ши Ин и Фан Цзинцяо, заполняя пустоту, оставленную уходом мужа.

Но Ши Ин знала: это лишь сила воли Фан Тун, которая не давала ей рухнуть под тяжестью утраты.

Вскоре после смерти Ши Чэнфу, ночью, Ши Ин видела, как мать в тонкой пижаме сидела перед его фотографией, неподвижная и пустая, всю ночь напролёт.

Такая сильная женщина казалась по-настоящему хрупкой лишь в те мгновения.

Ши Ин старалась учитывать чувства матери. Раньше она иногда спорила с ней, но после смерти отца всегда старалась угождать ей.

Однако ссоры всё равно были неизбежны.

В десятом классе Ши Ин попросила разрешения перевестись в художественную школу. Возможно, из-за слишком яркого впечатления от её дяди-художника, Фан Тун категорически возражала.

В итоге Ши Ин сдалась, увидев редкие слёзы на глазах матери.

А после выпускных экзаменов она уже не выдержала постоянного давления и тайком изменила свой выбор вуза, уехав учиться далеко в Бэйхуай. С тех пор между ними образовалась глубокая трещина.

За эти годы многие советовали Фан Тун выйти замуж снова. Ши Ин была бы не против, чтобы у матери появился новый спутник жизни, но та отказывалась всем.

Для Ши Ин отец оставался идеальным — с ним никто не мог сравниться.

Возможно, и для Фан Тун он был самым совершенным мужем, которого невозможно заменить.

Поэтому она выбрала одиночество — чтобы вечно помнить своего единственного.


Ещё одна ссора без примирения.

Ши Ин молча спустилась вниз, направляясь к выходу из жилого комплекса, и достала телефон, чтобы вызвать такси.

Пройдя мимо двух корпусов, она остановилась под платаном, усыпанным опавшими листьями.

Ши Ин долго думала, как бы описать появление Лу Фэйе перед ней.

В голове уже возник эскиз: его фигура в профиль, смотрящая вдаль — стройная, как сосна, гибкая, как бамбук.

Точно так же, как в тот день летом после выпускных экзаменов, когда юноша неожиданно появился у подъезда их дома.


Лето 2012 года.

Жара плавила асфальт, пальмы стояли густые и сочные, а воздух между корпусами жилого комплекса был пропитан томительной, душной тишиной.

Фан Цзинцяо после экзаменов наслаждался свободой, а Ши Ин по-прежнему ездила на велосипеде в скучные репетиторские занятия.

Дорога домой была ей знакома до мелочей. В тот день, поставив велосипед в велопарковку, она свернула к подъезду и вдруг заметила у лестницы не совсем незнакомую фигуру.

Лу Фэйе небрежно прислонился к перилам, опустив глаза на телефон. Услышав шаги, он поднял узкие, уставшие глаза и равнодушно взглянул на неё.

Ши Ин поспешно опустила голову, крепче сжала лямку рюкзака и быстро поднялась по лестнице.

Зайдя домой, она увидела, как Фан Цзинцяо рыщет по комнате в поисках чего-то, разбросав по полу кучу вещей.

Увидев Ши Ин, он раздражённо взъерошил волосы и нахмурился:

— Ши Инин, не помнишь, куда я положил аттестат?

Тогда она поняла: Лу Фэйе не пошёл в школу за своим аттестатом, и Фан Цзинцяо привёз его домой.

Когда Фан Цзинцяо наконец нашёл документ и спустился вниз, Ши Ин стояла у окна и мельком заметила уходящую спину Лу Фэйе. Вернувшись, она небрежно спросила:

— Кстати, на какую специальность записался твой одноклассник?

В последнем семестре одиннадцатого класса Фан Цзинцяо сам попросил посадить его за одну парту с Лу Фэйе.

Через мгновение прозвучал чёткий ответ:

— Юриспруденция.

Жаркий ветерок проник через светло-зелёную сетку на окне, принося с собой стрекотание цикад конца лета.

Юноша шёл против ветра — прямой, как сосна. Его свободная тёмная рубашка развевалась на ветру.

Ши Ин прищурилась, глядя вслед ему, и подумала, что трудно представить: как этот, казалось бы, такой непринуждённый и вольный человек будет выглядеть в зале суда.


Черты уставшего юноши постепенно слились с лицом стоящего перед ней мужчины.

Подойдя ближе, Ши Ин поздоровалась:

— Лу пар…

Она не успела договорить — низкий голос Лу Фэйе прервал её:

— Сейчас не рабочее время. Можешь обратиться ко мне иначе.

Его взгляд был прикован к чему-то вверху. Ши Ин на мгновение замялась:

— Лу Фэйе?

— Мм, — кивнул он, крутя в пальцах ключи от машины, и нажал кнопку открытия замков.

Ши Ин немного расслабилась:

— А ты здесь что делаешь?

Лу Фэйе указал на трёхэтажное здание позади:

— Пришёл навестить бывшего преподавателя.

Ши Ин сразу поняла: он, вероятно, приехал к декану юридического факультета, профессору Чжао, который в те годы был заведующим кафедрой в университете А.

Она кивнула и, не вызывая такси, привычно села в его «Кайен».

По дороге домой Ши Ин смотрела в окно.

Юймянь сильно изменился: едва выехав из жилого комплекса университета А, они оказались среди высотных зданий, взмывших в небо.

За семь лет учёбы в Бэйхуае она почти не возвращалась домой, и всё за окном казалось ей одновременно чужим и знакомым.

В салоне играла лёгкая английская мелодия, а за окном мелькали потоки машин.

— Онемела? — голос мужчины вернул её к реальности.

Ши Ин бросила взгляд на его профиль, задержавшись на длинных, чётко очерченных пальцах, лежащих на руле, и покачала головой:

— Просто поссорилась с мамой.

Если честно, это даже не ссора — просто привычная, ледяная подавленность. За столько лет она уже привыкла и даже притупилась к этому чувству.

Лу Фэйе помолчал несколько секунд и небрежно спросил:

— Из-за чего поссорились?

Она не ожидала, что он проявит интерес, и на мгновение растерялась. Затем, обдумав ответ, сказала:

— Ты слышал про регрессию к среднему по интеллекту? Похоже, мне не повезло стать той, кто «возвращается к среднему».

Фан Тун и Ши Чэнфу оба окончили университет А, Фан Цзинцяо с детства был гением. Вся семья, казалось, состояла из выдающихся людей — только она одна выпадала из этого ряда.

Да и жить в жилом комплексе при университете А — всё равно что быть окружённой толпой избранных.

Она изо всех сил старалась соответствовать ожиданиям Фан Тун, но так и не смогла стать той дочерью, о которой мечтала мать.

Но ведь в мире слишком много обычных людей и слишком мало гениев. Ши Ин давно смирилась с этим.

— У каждого своя дорожка в жизни. Тебе не нужно сравнивать себя ни с кем, — спокойно произнёс Лу Фэйе.

Поняв, что мужчина пытается её утешить, Ши Ин немного помолчала, затем повернулась к нему:

— Лу Фэйе, можно задать тебе вопрос?

Мужчина равнодушно кивнул:

— Спрашивай.

— Если я написала картину, взяв за основу реального человека, и теперь её кто-то хочет купить… стоит ли мне её продавать?

Ши Ин наконец озвучила вопрос, который давно мучил её, с надеждой ожидая ответа.

Лу Фэйе приподнял брови:

— Много предлагают?

— Для меня — да, — кивнула она.

Для Лу Фэйе, возможно, это и не так много, но по её, неискушённой в богатствах, мерке, если картина «Хуэйе» принесёт хороший доход, это будет весьма приличная сумма.

Лу Фэйе взглянул на неё и спросил:

— Другие могут узнать, кто изображён?

— Думаю, нет, — покачала головой Ши Ин после размышлений.

Мужчина кивнул и задал следующий вопрос:

— Продажа навредит этому человеку?

— Думаю, тоже нет, — снова покачала она головой.

Лу Фэйе уловил её осторожность и слегка улыбнулся:

— Тогда, по-моему, картина полностью принадлежит тебе. Распоряжайся ею, как считаешь нужным.

— Правда? — лицо Ши Ин просияло.

Мужчина тихо подтвердил:

— Мм.

«Кайен» въехал на подземную парковку. Они вышли из машины один за другим.

Войдя в лифт, Ши Ин уже собралась что-то сказать, но вдруг внутрь впихнулась пара средних лет с двумя мальчишками.

Она прикусила язык и молча уставилась на цифры на табло.

В шестерых лифт стал тесноват. Два мальчика, размахивая игрушечными пистолетами, шумно играли, а родители, не обращая на них внимания, обсуждали ужин.

Ши Ин стояла у дальней стены и уже готова была получить удар, но Лу Фэйе небрежно выставил руку, отделив её от детей, и бросил на них один взгляд — мальчишки тут же притихли.

На двенадцатом этаже семья вышла, и в лифте стало просторно. Ши Ин продолжила считать этажи, и когда двери снова открылись, она на секунду замерла и наконец поблагодарила Лу Фэйе.

Не дожидаясь ответа, она исчезла за дверью.

Лу Фэйе покачал головой и усмехнулся, когда двери лифта закрылись.


Вернувшись домой, мужчина снял галстук и пиджак, переоделся в домашнюю одежду и сел за компьютер в кабинете.

Чёрный кот, услышав шорох, подбежал к его ногам. Лу Фэйе погладил его, вспомнив, как девушка в белом шифоновом платье подняла на него глаза, и открыл ящик стола.

Там, в стеклянной коробочке, лежал небольшой амулет.

Атласная ткань ещё держалась, хотя и выцвела, и на ней грубоватой вышивкой красовалась надпись: «Золотой список».


В год выпускных экзаменов Лу Фэйе и Фан Цзинцяо сдавали их в пригородной школе.

Седьмого июня, рано утром, Ши Ин с трудом открыла глаза и обнаружила, что Фан Цзинцяо уже ушёл.

Под докучливые наставления Фан Тун она наспех схватила с шкафа первое попавшееся платье и выбежала из дома.

К счастью, у входа в школу она всё ещё застала Фан Цзинцяо.

Перед воротами толпились выпускники и их родители. Все стояли, как солдаты перед боем, с ручками-карандашами вместо оружия, с напряжёнными лицами, будто готовясь к великой битве. В воздухе витало предчувствие решающего сражения.

Только Фан Цзинцяо выделялся — он стоял у ворот совершенно расслабленно.

Даже журналист, пришедший брать интервью, подошёл к нему:

— Юноша, вы не волнуетесь?

— А зачем? Меня уже зачислили без экзаменов.

Ши Ин: «…»

Его самодовольный вид вызывал стыд. Она уже задумалась, стоит ли подходить.

В этот момент Фан Цзинцяо заметил её и нахмурился:

— Ты чего тут, боже мой?

Пойманная врасплох, Ши Ин подошла ближе. Увидев рядом Лу Фэйе, она ещё больше смутилась.

Собравшись с духом, она отвела взгляд и ответила:

— Фан Тун велела проводить тебя.

Затем протянула ему небольшой свёрток:

— И ещё… ты забыл это.

— Зачем мне это, если меня уже зачислили? — Фан Цзинцяо поднял амулет, и за стёклами очков мелькнуло презрение.

Ши Ин почувствовала, что её доброту приняли за глупость, и разозлилась:

— Не хочешь — верни!

Но Фан Цзинцяо вдруг спрятал амулет за спину и лениво протянул:

— Кто сказал, что не возьму?

Разыграв её, он повернулся к стоявшему рядом юноше:

— Познакомься, моя сестра.

Ши Ин не ожидала такого поворота. Она бросила взгляд на Лу Фэйе и тихо сказала:

— Здравствуйте, брат.

— Мм, — отозвался он.

Голос был слегка хриплый от усталости.

http://bllate.org/book/3884/412170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода