×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад King of Speed / Король скорости: За гранью адреналина: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официальное подписание контракта

Молодой человек, стоявший перед ними, был не кем иным, как Клейном, новым исполнительным директором Сислейры, вступившим в должность в первой половине года. Заметив выражение лица Наиля, Клейн невольно усмехнулся: Похоже, пригласить сегодня Старого Хортона было верным решением. Ранее он уже встречался с Наилем и запомнил его как крайне замкнутого человека. Поскольку сегодняшний разговор был чрезвычайно важным, Клейну совсем не хотелось вести монолог.

Человеком, которого называли Старым Хортоном, был пожилой мужчина, стоявший позади. Он был не просто кем-то, а бывшим главным руководителем команды Сислейры, именно он в свое время отобрал Наиля для участия в Формуле-1. Хортон дружил с отцом Наиля, Этави, и можно сказать, видел, как Наиль рос. Впрочем, Хортон не так сильно участвовал в гоночной жизни парня, как Нокс, предпочитая дать Наилю свободу развития. Он всегда верил: если Наиль действительно создан для этого дела, он сам найдет свой путь.

Когда Наилю исполнилось тринадцать, он три года подряд удерживал титул чемпиона Европы по картингу. Лишь тогда Хортон, словно только сейчас осознав талант юноши, принял его под крыло Сислейры. Однако, даже обладая более широкими связями в паддоке, чем Нокс, Хортон никогда не создавал для Наиля легких путей. Они даже виделись нечасто. А когда Наиль, став вице-чемпионом Ф3, официально получил статус тест-пилота команды, Хортон как раз оставил пост менеджера, перейдя в сферу исследований и разработок гражданского сектора, поэтому, естественно, не мог оказывать Наилю никаких особых преференций.

И все же их отношения были особенными. Пусть казалось, что Хортон не давал парню больших шансов, помощь, которую он оказывал в вопросах жизни и философии гонок, была несравненной. Его симпатия к Наилю была всем известна.

Последний раз они виделись в начале нынешнего сезона, и Наиль помнил слова Хортона: Ты выбрал тот же путь, что и твой отец, а значит, должен быть готов столкнуться с безграничным давлением. Хотя я всегда предъявлял к тебе высокие требования, я все же хочу, чтобы ты жил счастливо. Если однажды почувствуешь, что больше не справляешься, всегда можешь прийти ко мне.

На что Наиль ответил: Я смогу. Как бы то ни было, он не сдастся. До тех пор, пока не достигнет своей главной цели, он будет упорствовать. Будет идти до конца.

Сейчас, увидев, как Наиль — с раскрасневшимся лицом, но горящими глазами — подходит к нему, Хортон с улыбкой потрепал его по голове: Как ты, мой мальчик?

Наиль кивнул ему и, немного стесняясь, протянул руку, чтобы слегка обнять его.

Хортон произнес: В этом году я смотрел каждую твою гонку, будь то Формула-1 или другие серии. Ты показал отличные результаты, я очень тобой горжусь.

Наиль с улыбкой опустил голову. Ему было очень приятно слышать такую похвалу от столь важного для него человека.

Стоявший рядом Нокс заметил, что большой босс с интересом наблюдает за этой сценой, и поспешил воспользоваться моментом, чтобы перейти к делу: Весь этот год Наиль был очень старателен. Несмотря на то, что он новичок, он отлично сработался с командой, Джозеф часто хвалит его за серьезный подход. Джозеф был нынешним менеджером команды.

Клейн кивнул: Да, Джозеф говорил мне об этом. Именно поэтому я и пригласил сегодня Дилосу.

Понимая, что начинается самое важное, Наиль и Хортон заняли свои места. Клейн продолжил: Я хочу сначала услышать твое мнение о текущем состоянии команды.

Наиль широко открытыми глазами посмотрел на главного босса, сидящего за письменным столом. Поймав подбадривающие взгляды Нокса и Хортона, он сглотнул слюну: Я...

Ничего, говори не спеша, — сказал Клейн. — Просто выскажи свои прямые ощущения. Представь, что мы сейчас в боксах, а я — твой гоночный инженер.

Лицо Наиля снова покраснело: Я думаю... что мы можем стать лучше.

Хм, разумеется. А еще?

Мы можем быть... быстрее, чем сейчас.

Почему сейчас недостаточно быстро? Дело в дизайнерах? В инженерах? В команде разработчиков? Или в чем-то другом?

Наиль поднял голову и встретился взглядом с Клейном. В глазах того читалась деловая хватка, но Наиль лишь на мгновение отвел взгляд, заставляя себя смотреть прямо.

Проблема в финансировании, — произнес Наиль. — И в гонщиках.

Насчет финансирования я знаю. А что касается гонщиков... — Клейн приподнял бровь. — Ты считаешь, что наши нынешние пилоты недостаточно хороши?

Наиль подумал и кивнул.

Нокс заволновался: он не был уверен, что именно такой прямоты ждал от Наиля босс, но, увидев ободряющую улыбку Хортона, немного успокоился.

Тогда кто, по-твоему, был бы лучше?

На этот раз Наиль не колебался. Он медленно и четко произнес: Я могу... Я могу водить лучше, чем он.

Хортон рассмеялся, вслед за ним улыбнулся и Клейн. Увидев это, выдохнул и Нокс.

Клейн спросил: А если сейчас дать тебе болид Кунби, какое место ты займешь?

Чемпионское, — ответил Наиль.

Хорошо, — Клейн был явно доволен. — Мне нравятся такие напористые и уверенные в себе молодые люди. Но если ты не выполнишь то, о чем говоришь, твои достоинства превратятся в недостатки. Ты должен осознавать, что только что заявил.

Наиль снова кивнул. Его глаза ярко сияли — он прекрасно это понимал.

Клейн встал и подошел к огромному окну в пол. Через мгновение он повернулся: В следующем году стратегия материнской компании Сислейры сильно изменится, поэтому нам нужно эффективно использовать такую большую площадку, как Формула-1, для продвижения наших новых продуктов. Чтобы получить необходимый рекламный эффект, мы должны показать лучшие результаты. Нынешние показатели середины пелотона — это совсем не то, к чему мы стремимся в будущем. Компания уже планирует подписать контракт с Кунби на поставку двигателей для нашей команды. Кроме того, к числу спонсоров присоединится ряд новых клиентов. О проблемах с деньгами можно забыть — нам нужно лишь поставить четкие цели и достичь их!

Клейн посмотрел на Наиля: В течение трех лет мы надеемся стать большой командой, способной встать в один ряд с Кунби и претендовать на чемпионский титул. Дилоса, ты поможешь нам достичь этого?

Наиль был поражен тем, что Клейн решил поставить перед собой такую цель, но в следующее мгновение в его взгляде вспыхнул еще более сильный огонек азарта. Чемпион... неужели однажды они смогут так приблизиться к этой вершине?

Ни один гонщик не ждал этого момента больше него, и не было причин, по которым Наиль мог бы отказаться от такого искушения.

Я смогу! — твердо ответил он. Его голос был таким громким, что даже Нокс вздрогнул.

Клейн и Хортон были явно довольны реакцией. Хорошо, Дилоса. В следующем году мы вместе будем ждать этого момента.

***********

Новость о том, что команда Сислейры подписала контракт с молодым тест-пилотом Наилем Дилосой, быстро взорвала паддок. Многие ветераны автоспорта поспешили прокомментировать это событие. Один старый чемпион мира отметил: он давно был наслышан о Дилосе, и этот самый юный чемпион Европы по картингу и вице-чемпион Ф3 непременно принесет в паддок новую волну ажиотажа. Руководители трех главных команд заявили: титул талантливого юноши не дается просто так; они видели его выступления и считают, что он унаследовал талант своего отца, а выбор Сислейры — признак их проницательности. Пилоты же признали: это будет сильный соперник, и они не станут расслабляться из-за его возраста — на трассе возможно всякое.

В этих словах было немало вежливости, но все же становилось ясно: имя Наиля Дилосы уже давно было на слуху. Наиль стартовал с очень высокой планки, выглядя даже перспективнее обычных новичков. Однако это сулило ему и больше трудностей: за ним наблюдало слишком много глаз. Сможет ли он демонстрировать стабильные результаты и выдержать возложенные на него ожидания?

http://bllate.org/book/38838/4890143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу