×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад King of Speed / Король скорости: За гранью адреналина: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Застенчивый юноша

Италия, Рим, международный аэропорт Фьюмичино.

Наиль сидел в VIP-зале ожидания и ел хлеб, за его спиной висел маленький флуоресцентно-оранжевый рюкзачок. Симпатичная стюардесса подошла к нему и спросила, не хочет ли он снять рюкзак, ведь из-за него приходится сидеть навытяжку, упираясь прямо в поясницу, что выглядит крайне неестественно.

Наиль замер, торопливо замахал головой, а когда опустил голову, оба его уха покраснели.

Сотрудница доброжелательно улыбнулась, не найдя странной его чересчур бурной реакции. Когда она отошла, Наиль продолжил есть свой хлеб — из-за спешки на этот рейс он даже не пообедал.

В этот момент зазвонил его телефон. Наиль несколько растерянно пошарил по карманам и наконец отыскал трубку в брюках. Ответив, он услышал Нокса.

— Наиль, ты в аэропорту? Во сколько самолет? Какой номер рейса?

Наиль невнятно промычал что-то в ответ, принялся в панике рыться в поисках билета и, проглотив то, что было во рту, назвал время и номер рейса.

Нокс произнес:

— Лететь из Рима около двух часов, я попрошу людей встретить тебя у выхода, по прилете никуда не уходи.

— Угу.

— Как сядешь в самолет, черкни мне весточку, следи за ручной кладью, паспорт и документы тоже береги, и скажи, ты поел?

На этот град вопросов от Нокса, напоминавшего наседку, Наиль ответил лишь тихим повторным «угу». Нокс ничуть не расстроился и, продолжая возиться со своими наставлениями, наконец повесил трубку.

Наиль бережно убрал телефон и билет обратно в маленький рюкзачок, снова накинул его на плечи и принялся доедать лежавший перед ним хлеб.

Кинси прошлой ночью перебрал с алкоголем, поэтому, едва войдя в зал ожидания, он откинулся на спинку кресла и заснул. Он спал так крепко, что его рубашка распахнулась почти до самого низа, обнажая полоску смуглой груди, а светлые пряди небрежно падали на лоб, придавая ему весьма диковатый вид.

Почувствов, что его помощник о чем-то настойчиво толкует рядом, Кинси со сна приоткрыл глаза и увидел перед собой двух девушек с блокнотами и ручками наперевес.

Кинси приподнялся на локте, принимая сидячее положение, но его раскинутые ноги по-прежнему выдавали лень и расслабленность.

— Адри… — позвал Кинси своего помощника охрипшим от усталости голосом. — Все в порядке, сходи сначала принеси мне стакан воды.

Услышав слова Кинси, Адри убрал преграждавшую путь руку и направился в сторону. Кинси одарил девушек своей привычной улыбкой и протянул руку:

— Давайте сюда.

Девушки замерли, вблизи разглядев его лицо, но Кинси не стал их торопить, дожидаясь, пока они опомнятся и протянут блокноты. Кинси ловко расписался на них, а затем с улыбкой спросил:

— Хотите, я еще и свой номер телефона напишу?

Девушки опешили, а затем восторженно выпалили:

— Можно?

Кинси задумался:

— Хм… Мобильный, пожалуй, нет, лучше дайте мне свои, я могу пригласить вас на свою вечеринку у бассейна.

Троица завязала оживленную беседу, от комплиментов Кинси щеки девушек покрылись ярким румянцем, а у самого Кинси сонливость как рукой сняло. Спустя мгновение он взглянул на часы:

— Ну, договорились, ждите моего звонка, когда вернемся.

Девушки торопливо закивали, а затем с явным сожалением удалились, на ходу продолжая повторять:

— Кинси, пожалуйста, постарайся на соревнованиях, кубок обязательно будет твоим.

Вернувшись, помощник застал картину: впереди семенят две девушки, оборачиваясь на каждый шаг, а сзади сияет тот самый мастерски отработанный сердцеедский прищур. На это помощник мог лишь состроить беспристрастное выражение лица со страшной гримасой досады, дав понять, что давно к такому привык.

В этот момент неподалеку поднялся небольшой шумок. Кинси поднял голову, сделал глоток принесенной помощником воды и спросил:

— Что там?

Упоминание об этом заставило помощника тоже изумиться:

— Ты не знаешь Соденшайна? Я тут проходил мимо и видел, как какой-то парень за один присест умял шесть фокачч. Тарелки на столе чуть не друг на другегромоздились.

Кинси приподнял бровь, зевнул и, потеряв всяческий интерес, снова безвольно откинулся назад.

Вскоре подошел самолет, и Кинси в сопровождении двух помощников поднялся в первый класс. Заняв целиком первый ряд, он бросил сумку на соседнее сиденье, устроился у прохода и, закинув ногу на ногу, собрался подремать. Прикрыв глаза на пару секунд, он почувствовал на себе чей-то взгляд, приподнял веки и нос к носу столкнулся с парой сияющих глаз.

Собеседник оказался парнем и, видимо, никак не ожидал, что тот внезапно откроет глаза. Протупив пару секунд, он поспешно отвернулся, залившись густой краской.

Кинси показалось забавным его поведение, и он лениво бросил:

— Чего тебе?

Парень не смотрел на него, лишь переводил глаза, нервно теребя лямку своего маленького рюкзачка, и молчал как партизан.

Кинси проследил за его взглядом и наклонился вперед, гадая, на что же тот так уставился, но стоило ему сделать это, как парень испуганно шарахнулся назад, покраснев даже до корней волос.

Большинство пассажиров первого класса уже уселись, народу было немного, пустули еще три-четыре места. В этот момент появилась стюардесса и, заметив обстановку, с улыбкой обратилась к парню:

— Молодой человек, где ваше место? Предъявите билет, я вам помогу.

Парень поспешно опустил голову и принялся шарить по кармашкам рюкзака в поисках билета. Стюардесса взглянула на него и уточнила:

— Господин Дилоса?

Парень кивнул.

Стюардесса перевела взгляд на соседнее с Кинси кресло:

— Вы сидите здесь, — она повернулась к Кинси. — Господин Соденшайн, вы не возражаете, если мы уберем ваши вещи? У нас есть специальное багажное отделение, где их отлично сохранят, и вы в любой момент сможете ими воспользоваться.

Кинси, однако, не шелохнулся, продолжая смотреть на парня. Заметив, что парень с трудом поднял голову и бросил на него быстрый взгляд, Кинси торопливо поднес руку к уху, покрутил пальцем и спросил:

— Ты… не слышишь?

Парень соображал туговато и лишь спустя мгновение покачал головой.

Кинси указал на собственное горло:

— Тогда…

Немой?

На этот раз парень замотал головой с пугающей быстротой.

Видя, как тот покраснел так, будто кровь сейчас проступит сквозь кожу, Кинси с живым интересом произнес:

— Сам не умеешь разговаривать?

Губы юноши шевельнулись, и лишь спустя долгие секунды из него вырвалось:

— Please…

Если бы Кинси не навострил уши, он бы принял это за кошачье мяуканье. Впрочем, эта кошечка прямо-таки заставляла его чувствовать зуд по всему телу.

Стюардесса заметила самодовольную усмешку на лице Кинси и с досадой поторопила:

— Господин Соденшайн…

Лишь тогда Кинси с видом хозяина жизни поднялся, забрал свою сумку, оставив лишь ноутбук, а остальное свалил на помощника.

— Шучу я, — с нагловатой ухмылкой бросил он.

Парень осторожно опустился на сиденье, стянул маленький рюкзачок, аккуратно положил его на колени, соединив ноги, и замер в такой позе, не смея шелохнуться. Ощущая направленные на него бесцеремонные изучающие взгляды, юноша еще ниже опустил голову, а уши в волосах горели ярким пламенем.

Кинси немного понаблюдал за ним: у этого юноши были черные, слегка вьющиеся волосы, тонкие черты лица, а глаза, как он заметил ранее, оказались васильково-синими. От всего его облика исходило ощущение полной беззащитности, из-за чего Кинси невольно слегка нахмурился.

Вплоть до взлета самолета он был занят работой за ноутбуком, но вдруг спустя какое-то время резко захлопнул крышку, круто повернулся к соседу и выпалил:

— Наиль Дилоса?

Услышав свое имя, юноша вздрогнул, растерянно поднял глаза и столкнулся с ошеломленным взглядом Кинси.

— Да это же ты, — Кинси был настолько поражен, что лишился дар речи. Они виделись всего пару раз, и Кинси никогда особо не всматривался в него, да и по памяти тот казался куда более суровым парнем. Он никак не ожидал, что при ближайшем рассмотрении тот окажется таким крошечным — настолько маленьким, что, когда стюардесса назвала его имя, сам Кинси даже не сопоставил его с тем самым парнем. — Ты же тот самый Дилоса из Сислейры?

Наиль робко посмотрел в ответ и лишь спустя долгую паузу неуверенно произнес:

— Соденшайн?

Наиль обладал настолько незаметным присутствием, а слухи о нем так сильно расходились с реальностью, что Кинси его попросту не узнал. Сам же Наиль, несмотря на свою крайнюю изоляцию от внешнего мира, прекрасно знал и имя, и внешность Кинси Соденшайна, вот только из-за опущенной вниз головы не смел взглянуть на него прямо.

Кинси проникся беседой, закинул руку на спинку сиденья и подался вперед:

— В это время… — он прикинул в уме, — ты едешь на межсезонные тесты в Каталонии?

Наиль тихо проронил «угу», но, похоже, столь близкое присутствие соседа доставляло ему сильный дискомфорт, и он невольно чуть отодвинулся вглубь кресла.

http://bllate.org/book/38838/4890133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу