×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Amnesiac Best Friend Acts So Strange / Амнезия: почему моя лучшая подруга так себя ведет?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжитун вспомнила некоторые фан-чаты и группы администраторов в Вичате и наконец сообразила: оказывается, это были её собственные фан-группы и администраторы!

Повзрослев, она стала такой крутой.

Превратила любимое пение в прибыльную работу, а её лучшая подруга помогала воплотить в жизнь их детские мечты — всё казалось таким счастливым.

Сюй Чжитун была так счастлива, что искренне произнесла:

— Янь-бао, как здорово, что мы даже во взрослом возрасте остались так близки.

Возможно, из-за сотрясения мозга, глядя на лицо Линь Янь, она даже почувствовала непреодолимый импульс расплакаться от счастья.

Шмыгнув носом, Сюй Чжитун украдкой опустила голову.

И потому не заметила, как Линь Янь, чистившая фрукты у больничной койки, при этих словах взрогнула, случайно оцарапав ножом подушечку большого пальца.

Выступила капля крови, испачкав яблоко.

Линь Янь посмотрела на это алое пятнышко, опустила ресницы и медленно, сгорбившись, откусила кусочек яблочной мякоти.

Фруктовая корзина была выбрана из самых дорогих, яблоко оказалось на редкость сочным. Линь Янь медленно пережвывала его, глядя вниз на больничную простыню, и думала: стоило ли ей вообще приходить?

Сердце затопила плотная, удушливая боль и неловкость.

Неужели Сюй Чжитун догадалась?

Поняла, что та следила за ней и шпионила, специально разыграла комедию, чтобы заманить её сюда, кольнуть парочкой фраз и дать понять: я знаю обо всём, что ты делала.

Возможно, это месть.

Месть за отказ, который она когда-то преподнесла Сюй Чжитун, и вот теперь, спустя семь-восемь лет, пара сообщений в Вичате и одно селфи заставили её сломя голову мчаться сюда навестить больную.

Кончики пальцев Линь Янь неконтролируемо дрожали, ей стоило огромного труда сохранять невозмутимый и отстраненный вид.

Сюй Чжитун немного посмущалась, но, не дождавшись от Линь Янь никакой реакции, даже расстроилась.

Напустив на себя полушутливый вид обиды, она принялась жаловаться и изливать душу:

— Теперь у меня осталась только ты, чтобы утешить. Ты даже не представляешь: просыпаюсь — а на дворе уже прошло восемь лет, я ничегошеньки не знаю, мне до смерти страшно, у-у-у…

Что?

Уловив странное ключевое слово, Линь Янь подняла голову и посмотрела на Сюй Чжитун.

Сюй Чжитун всё еще строила глазки, снизу вверх изображая плач. Встретившись с ней взглядом, она инстинктивно хотела отвести глаза, но тут же заметила блестевшие влагой, влажные губы Линь Янь, только что откусившие яблоко.

Плач на полуслове обрëг неловкую тишину.

— …

Губы подруги были такими нежными и влажными.

С виду — мягкие и алые.

В груди Сюй Чжитун почему-то зачесалось.

Нет, погодите-ка, почему…

Почему ей захотелось поцеловать губы подруги? ?!

Осознав собственное вожделение, Сюй Чжитун погрузилась в глубочайший шок.

Линь Янь, казалось, была совершенно не в курсе её внутренних метаний; она подалась вперед, нахмурилась и пристально заглянула в ясные глаза Сюй Чжитун.

— Что ты только что сказала? — тихо подбирая слова, переспросила Линь Янь. — Проснулась — и сразу прошло восемь лет?

— А? Ой… — Сюй Чжитун с трудом вернула себе способность соображать и только тут вспомнила, что, похоже, забыла сказать подруге: сейчас ей самой всего семнадцать.

В школе Сюй Чжитун обожала читать романы и, столкнувшись с подобным сюжетом о потере памяти, приняла всё на удивление быстро.

Она лишь опасалась, как бы Линь Янь не восприняла это слишком тяжело.

Поэтому она честно призналась:

— Да, врач сказал, что я ударилась головой, и помимо легкого сотрясения у меня временная амнезия — выпало целых восемь лет. Сейчас у меня в памяти лишь воспоминания семнадцатилетней девочки, если быть точной — вплоть до октябрьских праздников во втором семестре старшей школы. Перед сном мы договорились завтра пойти поесть острый хот-пот ланчжоу у задних ворот.

Линь Янь:

— …Это пройдет?

Сюй Чжитун не заметила странности в этом вопросе и послушно ответила:

— Пройдет, пройдет.

Линь Янь снова замолчала.

Атмосфера немного сгустилась, и Сюй Чжитун занервничала: неужели двадцатипятилетней Линь Янь не нравится она сама в семнадцать? Ей совсем не о чем с ней говорить?

Она украдкой бросила взгляд на лицо Линь Янь. Еще во время учебы Линь Янь никогда не показывала своих эмоций, а повзрослев, и вовсе стала еще более скрытной. По меркам семнадцатилетней Сюй Чжитун, было абсолютно невозможно понять, о чём та думает.

Испугавшись, Сюй Чжитун тут же спросила:

— Почему ты со мной не разговариваешь?

Линь Янь поджала губы и произнесла:

— Нет, я просто думаю…

Сюй Чжитун умоляюще уставилась на нее:

— О чём?

Линь Янь:

— …Тебе нужно сначала сказать что-нибудь своим поклонникам. С такими синяками на лице ты не вела трансляции последние несколько дней и даже не попросила администраторов объявить об отгуле, они, наверное, очень переживают.

Сюй Чжитун с пониманием кивнула:

— Ой, точно. Т-тогда ты поможешь мне отпроситься? Я даже не знаю, в каком приложении вела трансляции, к тому же у меня всё еще немного кружится голова.

Она с полнейшим доверием протянула телефон.

Линь Янь слегка вздохнула, взяла смартфон, на секунду замерла и ввела четырёхзначный код.

Разблокировка прошла успешно.

Движения были настолько плавными, что даже сидевшая в шаге от нее Сюй Чжитун не заметила никакой неуверенности в пароле.

Приблизившись, Сюй Чжитун наблюдала со стороны, как Линь Янь открыла какое-то приложение.

Пожалуй, не слишком привычная к нему, она поначалу случайно ткнула не туда и пару секунд просматривала вкладку личных сообщений, прежде чем перейти на главную страницу, отредактировать профиль и вывесить объявление о временном перерыве из-за болезни на несколько дней.

Затем открыла Вичат, пролистала вверх-вниз список чатов — судя по всему, искала группу администраторов, — после чего зашла туда и отправила сообщение: Чувствую себя неважно, беру пару дней отгула, помогите оповестить все фан-чаты.

Отправив сообщение, Линь Янь подняла глаза на Сюй Чжитун и вернула телефон.

Сюй Чжитун попросила положить его на прикроватную тумбочку:

— И всё? Как быстро.

Линь Янь:

— Угу, если написать так, фанаты всё равно могут волноваться — причина ведь в болезни. Через несколько дней, когда освоишься, запустишь голосовой чат, поболтаешь с ними, успокоишь их.

Сюй Чжитун переспросила:

— А голосовой чат — это что?

Линь Янь объяснила:

— Это трансляция без включенной камеры.

Сюй Чжитун сразу же прониклась доверием. Ей показалось, что нынешняя Линь Янь куда надежнее, чем в школьные годы, когда та постоянно заставляла её делать уроки и выбирать дополнительные учебные пособия.

Помимо доверия, в ней шевельнулось и легкое чувство вины: как она вообще могла испытывать такие греховные, двусмысленные мысли по отношению к лучшей подруге? Неужели от удара головой у нее и нервы перемкнуло?

Жалким голоском Сюй Чжитун произнесла:

— Ты же будешь со мной рядом? Я ведь ничегошеньки не знаю.

Линь Янь снова тихо вздохнула и ответила:

— Да.

Ну и славно.

Заметив по лицу Линь Янь, что та настроена гораздо лучше, чем в момент прихода, Сюй Чжитун осмелела. Она слегка коснулась тыльной стороны руки Линь Янь и ее пальцы шаловливо погладили стразы на её маникюре.

— Тогда расскажи мне подробно, что я делала после окончания школы, ладно?

Она капризно протянула:

— Янь-бао, ты у меня самая лучшая.

Ладонь Линь Янь пронзила волна зуда, мурашки побежали по всем конечностям, по всему телу.

Сдерживая себя, она заговорила:

— Ты отлично сдала экзамены и поступила в Университет Цзянши на бакалавриат. В учебе особо не о чем рассказывать… А стримером ты стала потому, что на третьем курсе по одному из элективов задали снять короткое видео с правильным произношением. Ты выложила запись своего пения под аккомпанемент, и она неожиданно завирусилась. После выпуска ты начала заниматься этим профессионально, и сейчас у тебя больше шестисот тысяч подписчиков.

Сюй Чжитун:

— И всё?

Линь Янь:

— Да.

Сюй Чжитун:

— А ты?

Линь Янь:

— Я уехала учиться за границу на бакалавра и магистра, вернулась на родину всего год назад.

Сюй Чжитун разочарованно протянула:

— Эх, значит, мы жили в разных странах.

Линь Янь опустила ресницы и улыбнулась:

— Ничего не изменилось.

В разных странах или нет, они всё равно не общались.

Сюй Чжитун:

— Конечно нет, я и без мозгов понимаю, что мы наверняка созванивались каждый день.

Линь Янь примерно представляла, как Сюй Чжитун пришла к такому выводу. В семнадцать лет у них были самые лучшие, самые чистые отношения между закадычными подругами.

Никаких поцелуев, никаких признаний, никаких ранящих слов и разрывов.

Сюй Чжитун в семнадцать лет отличалась совершенно беззаботным характером. Сказав это, она тут же забыла о сказанном и скомандовала:

— Янь-бао, выведи экран моего телефона на телевизор, пожалуйста. Я сейчас во многом ни бум-бум, как раз научишь меня что к чему.

Линь Янь снова взяла телефон Сюй Чжитун.

Она подошла к телевизору, чтобы настроить трансляцию. Сам телевизор висел напротив больничной койки, так что Линь Янь оказалась повернута к Сюй Чжитун спиной.

Сюй Чжитун поневоле уставилась на спину Линь Янь. Та слегка наклонила голову, и ее длинные волосы цвета холодного чая рассыпались вперед, обнажая белые плечи и чуть выдающийся шейный позвонок.

На ее шелковом платье-русалке сзади красовался длинный бант, чьи ленты спускались до самого подола, легонько покачиваясь и касаясь стройных, изогнутых, как молодой месяц, икр.

В школе Линь Янь, разумеется, была красавицей, в голосовании за школьную королеву красоты на стене признаний Первой средней школы она лидировала с огромным отрывом.

Но сейчас всё было иначе. В шестнадцать-семнадцать лет Линь Янь казалась Сюй Чжитун прекрасной настолько, что к ней подсознательно тянуло. Ей хотелось по собственной воле стать лучшей подругой этой девочки, узнать о ней абсолютно всё, заботиться о её жизни, вместе есть, слушать музыку, слушаться её советов и вечно, до самого конца, оставаться близкими подругами.

Но Сюй Чжитун ни за что не призналась бы, что потерявшая память двадцатипятилетняя она, глядя на красивую Линь Янь, втайне думает совсем о другом: о том, чтобы поцеловать её губы, вдохнуть аромат волос, коснуться губами плеча, дотронуться… а лучше всего — развязать ленты банта у неё на спине…

Сюй Чжитун откинулась на подушку, охваченная неверием.

Почему она снова и снова испытывает подобные пошлые мысли по отношению к лучшей подруге?

http://bllate.org/book/38837/4890018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода