×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты продолжишь в том же духе, я и правда перестану с тобой разговаривать.

— Больше не буду...

В голосе Чэнь Юньцяо проскользнула нотка грусти, и было непонятно, переживает он за себя или за него.

Цзян Тянь помолчал немного, молча придвинулся ближе, а когда Чэнь Юньцяо неуверенно приобнял его, воспользовался моментом и прижался еще теснее. Они снова, как липучки, прильнули друг к другу.

……

Цзян Юй переступил порог класса под звонок на утреннее чтение и, едва войдя, бросил взгляд в сторону самого заднего ряда, но от неожиданности его шаги резко оборвались.

Чэнь Юньцяо, который по идее должен был сидеть на соседнем с ним месте, исчез. Вместо него сидел незнакомый ученик, а парта Чэнь Юньцяо, как назло, снова стояла вплотную к парте Цзян Тяня. Они сидели очень близко друг к другу, и Чэнь Юньцяо как раз распаковывал пачку каких-то снеков, чтобы угостить Цзян Тяня.

— Что здесь происходит?

Голос Цзян Юя внезапно взлетел, но утреннее чтение уже началось, и мало кто обратил на него внимание.

Он свирепо уставился в пустоту, сгорая от желания прямо сейчас выйти из класса, вызвать систему и потребовать ответа.

Он же отчетливо помнил, как вчера потратил пятьдесят очков на приобретение прорехи — инструмент под названием Изменение реплик. Система черным по белому показывала, что учитель отклонит просьбу Чэнь Юньцяо и ответит ему: Самое разумное — оставить рассадку прежней, лучше продолжай сидеть за одной партой с Цзян Юем. Как же все могло измениться?

Очки с текущего момента вообще не росли, а купленный предмет не возымел ни малейшего эффекта. При таком раскладе продолжать прохождение ветки было попросту невозможно.

Эта чертова система, неужто все ее функции созданы лишь для того, чтобы одурачивать людей?

И этот Чэнь Юньцяо, с какой стати он самовольно поменялся местами без разрешения учителя?

Он быстрый шагом направился к рядам, но не успел даже призвать Чэнь Юньцяо к ответу, как в класс с методичкой в руках вошел классный руководитель.

Цзян Юй тут же сдержал подступивший гнев, вспомнив, что вчера, на случай непредвиденных обстояложений, он специально настроил Изменение реплик на новый лад: теперь учитель должен был без разбору пресекать любые пересаживания.

Судя по этому, едва переступив порог, учитель должен был нахмуриться и назвать Чэнь Юньцяо по имени, сделав тому публичный выговор за самовольную смену мест, а лучше еще и пристыдить, мол, нужно уметь уважать новых учеников. Тогда он смог бы с легкостью изобразить обиженный вид, закрепив за Чэнь Юньцяо репутацию невоспитанного человека.

Однако классный руководитель вошел с методичкой наготове, и его взгляд, скользнув по классу, задержался на сдвинутых вместе партах Чэнь Юньцяо и Цзян Тяня всего на полсекунды, после чего проследовал дальше, словно в этом не было ничего необычного.

Увидев, что учитель никак не реагирует, Цзян Юй тут же запаниковал и не удержался от крика:

— Учитель Лю!

В его голосе все еще звучала показная обида:

— Что касается мест...

— Все вопросы — после урока.

Классный руководитель перебил его, перекладывая методичку в руке:

— Сначала садись на свое место и приступай к утреннему чтению, звонок уже прозвенел.

— ...

Цзян Юй приоткрыл рот, и заготовленная целая тирада о том, что Чэнь Юньцяо не идет на контакт и что его обижают, застряла у него в горле. Никакого наказания, на которое он рассчитывал, не последовало и в помине.

Подняв голову, он заметил, что во взгляде учителя на Чэнь Юньцяо сквозит даже некое баловство, будто смена мест была самой естественной вещью на свете.

В этот момент внезапно прозвучал сигнал системы: [Причина сбоя вмешательства: у целевого персонажа (Лю Минь) высокая базовая склонность к Чэнь Юньцяо, что ослабило эффект изменения.]

Базовая склонность?

Мысленно он выругался:

— Откуда вообще взялась эта штука?

[Чэнь Юньцяо — примерный ученик с отличной успеваемостью, претендующий на поступление в престижный вуз. Классный руководитель с минимальной долей вероятности станет критиковать его из-за такой мелочи, как смена мест.]

Наблюдая, как классный руководитель даже мягко кивнул в сторону Чэнь Юньцяо, словно молчаливо одобряя это самоуправство, Цзян Юй не уловил и намека на то, что того собираются к чему-то призвать.

Пожалуй, в глазах учителя любая «капризность» Чэнь Юньцяо заслуживала снисхождения — в конце концов, он был учеником, способным принести славу и классу, и школе. Какая-то смена мест по сравнению с его будущим не стоила и ломаного гроша.

Чем больше Цзян Юй думал об этом, тем сильнее закипал от злости: оказывается, те ограничения, которые он ценой таких усилий приобрел за очки, перед этим ореолом отличника Чэнь Юньцяо были абсолютно бесполезны.

Прошлые эмоциональные артефакты тоже не сработали: судя по всему, купленные функции больше не давали стопроцентного результата.

— Цзян Юй, чего ты все еще стоишь тут и хлопаешь глазами? Живо возвращайся на свое место и читай.

Голос классного руководителя стал заметно строже, и Цзян Юй, не успев вдаваться в детали, быстрый шагом вернулся за свою парту и опустился на стул, снедаемый молчаливой обидой.

Сидевший впереди Цзян Тянь как раз подпер учебником английского языка лицо и засунул руку в карман парты Чэнь Юньцяо.

Чэнь Юньцяо только что открыл ему пачку печенья — упаковку вскрыли перед самым уроком, и сначала они договорились съесть лишь пару штучек до утреннего чтения, но Цзян Тянь сегодня не позавтракал и был жутко голоден, поэтому ему снова захотелось закинуть в рот пару печенек и пожевать.

Засунув руку внутрь, он сперва нащупал стопку книг и предположил, что Чэнь Юньцяо задвинул пачку вглубь, а потому стал шарить дальше, проявляя все большую нагловатость.

Стоило его пальцам коснуться уголка пластикового пакета, как его запястье перехватила чья-то рука.

Не грубый захват, а уверенный жест, не терпящий возражений: кончики пальцев легко легли на косточку с внутренней стороны его запястья. Рука Чэнь Юньцяо всегда была теплее его собственной, и жар ладони просачивался сквозь тонкий рукав школьной формы, словно пушистое теплое облачко, полностью обхватив его запястье.

Следом эти пальцы с четко очерченными суставами скользнули вниз, к самым кончикам пальцев, и мягко сжали его указательный палец.

— Хватит есть.

Голос Чэнь Юньцяо звучал очень тихо; в той руке он все еще удерживал вертикально учебник английского и со стороны казался полностью погруженным в учебу, а на деле отвлекался на Цзян Тяня:

— Учитель только что посмотрел в нашу сторону.

Затем его большой палец бессознательно погладил указательный палец Цзян Тяня, словно проверяя, не собирается ли тот снова озорничать; жесткие мозоли на подушечках пальцев слегка царапали кожу, вызывая щекотку.

И это ощущение щекотки, казалось, поползло вверх по сосудам.

Цзян Тянь приоткрыл рот, собираясь сказать я голоден или возразить учитель вовсе смотрит на доску, но вместо этого с покрасневшим лицом попытался отдернуть руку. Чэнь Юньцяо не отпустил его, а напротив, слегка притянул его руку к себе.

— От печенья не наешься.

— После урока принесу тебе булочку.

Сказав это, Чэнь Юньцяо чуть ослабил хватку, и Цзян Тянь тут же резко выдернул руку, после чего прижал горящие кончики пальцев к векам, делая вид, что трет глаза. Чэнь Юньцяо не стал больше донимать его, и так они просидели вместе до самого звонка.

……

Как только прозвенел звонок на перемену, Чэнь Юньцяо попытался встать, но Цзян Тянь ухватил его за рукав.

— Куда это ты?

— Куплю тебе булочку.

Чэнь Юньцяо приподнял бровь.

— Боишься, что сбегу?

— ...Проваливай давай.

Цзян Тянь слегка толкнул его, а Чэнь Юньцяо, ничего больше не сказав, с улыбкой выйл из класса, предварительно вытащив пачку печенья и разложив ее на его парте.

Проводив Чэнь Юньцяо взглядом, Цзян Тянь засунул руку в пачку и принялся жевать печенье. В этот момент сзади тяжело шагая подошел Цзян Юй, и Цзян Тянь инстинктивно отодвинулся в сторону.

— Цзян Тянь.

Голос Цзян Юя звучал неприятно:

— Чэнь Юньцяо ничего тебе обо мне не говорил?

— ? Нет.

Цзян Тянь проглотил печенье:

— Какую гадость он мог о тебе говорить, вы же едва знакомы.

— Тогда почему он так уперто захотел пересесть обратно?

не унимался Цзян Юй:

— Разве нам было плохо за одной партой? Я мог бы помогать ему с конспектами, спрашивать его по задачам...

— Зачем ты мне все это говоришь, я же не Чэнь Юньцяо.

Цзян Тянь не выдержал:

— К тому же мы всегда сидели вместе, и в том, что мы вернулись на прежние места, нет ничего особенного.

Цзян Юй поперхнулся от такого ответа, и его лицо помрачнело еще сильнее:

— Но в начале семестра учитель ведь четко пообещал пересадить его ко мне! Разве то, что он вот так самовольно вернулся назад, не ставит меня в неловкое положение?

Цзян Тянь нахмурился, чувствуя, что тот ведет себя неразумно, но не зная, как возразить. Он уже приоткрыл рот, чтобы ответить, как вдруг услышал сзади знакомый голос.

— Цзян Юй.

Голос Чэнь Юньцяо звучал холоднее обычного:

— Если у тебя есть вопросы по поводу смены мест, можешь обращаться напрямую ко мне, не нужно донимать его.

Цзян Юй опешил, судя по всему, не ожидая от него такой прямоты, и сбился с толку:

— Я не донимаю его...

— Прости.

Чэнь Юньцяо оборвал его:

— Я не объяснил тебе все заранее насчет смены мест, и это поставило тебя в неловкое положение.

Хоть слова и звучали вежливо, возвращать все назад он явно не собирался.

Выражение лица Цзян Юя немного разгладилось, и он уже было хотел произнести ничего страшного, как услышал, как Чэнь Юньцяо продолжает:

— Но раз уж я вернулся на это место, то вряд ли стану снова пересаживаться. В начале семестра это была моя вина, так что если у тебя возникнут вопросы по учебе, можешь в любой момент подойти ко мне, я постараюсь помочь.

Он сделал паузу, его взгляд упал на лицо Цзян Юя, и он отчетливо добавил:

— Я лишь прошу тебя больше не приходить к Цзян Тяню с подобными разговорами — вопрос со сменой мест касался меня. Приставать к нему с этим сейчас нет никакого смысла.

Лицо Цзян Юя окончательно побелело. Постояв несколько секунд со скомканным в кулаке краем одежды, он в итоге так ничего и не ответил, развернулся и быстрым шагом направился к своей парте.

Цзян Тянь проводил его взглядом, затем повернулся к Чэнь Юньцяо, продолжая сжимать в руке недоеденное печенье:

— Чего это ты так быстро вернулся? А где булочка?

Чэнь Юньцяо показал ему пустые руки, растопырив ладони:

— Только выйдя из класса, я вспомнил, что вчера потратил всю мелочь на молоко.

— Я думал, у меня в кошельке еще что-то осталось, поэтому не взял телефон.

Школьные правила вообще-то запрещали ученикам проносить в школу телефоны, и хотя все закрывали на это глаза, слишком откровенно светить ими не стоило. Поэтому телефоны старались брать как можно реже, тем более существовала вероятность внезапных проверок.

Цзян Тянь протяжно вытянул гласную — о-о-у, — и поднес оставшееся печенье ко рту Чэнь Юньцяо:

— Ты ведь тоже не завтракал.

— Перекуси пока этим.

Чэнь Юньцяо откусил печенье и невнятно пробормотал:

— Значит, пойдем обедать сразу после того, как закончатся уроки?

Цзян Тянь сунул оставшееся печенье ему в руку:

http://bllate.org/book/38831/4889163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода