×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cthulhu Boyfriend Spoils His Fierce Canary / Мой лавкрафтовский кошмар: Нежная клетка для любимого: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохожие замерли на тротуаре, во все глаза глядя на машину, и принялись перешёптываться, гадая, из какой же страны этот знаменитый артист.

Сириэл обошёл автомобиль с другой стороны и с видом истинного джентльмена открыл перед Чэнь Шу пассажирскую дверь. Когда Чэнь Шу устроился на сиденье, он лично пристегнул его ремнем безопасности и, пользуясь моментом, наклонился и легко поцеловал в губы.

— Почему ты сегодня освободился так рано, что-то случилось?

— Эх, и не спрашивай, — Чэнь Шу взял термос Сириэля, привычно сделал глоток и с горькой усмешкой произнес: — Сегодня один из клиентов делал жим лежа и его придавило штангой. Ужасная картина, просто кошмар, у него почти весь грудной отдел провалился внутрь.

Сириэл слегка удивился:

— Жуть какая. Сам-то не пострадал?

— Я в порядке, но вот хозяин места себе не находит. Думаю, этому фитнес-клубу конец: завтра наверняка толпа клиентов придет забирать деньги, и тогда я останусь без работы.

Чэнь Шу тяжело вздохнул:

— Жизнь нынче пошла тяжелая. Ладно, поехали быстрее домой, мне нужно срочно глянуть в сети вакансии и подыскать новое место.

Сириэл завёл мотор, улыбнулся и мягко сказал:

— Тебе совсем не обязательно так спешить, я ведь могу обеспечивать тебя. Буду давать тебе деньги на карманные расходы каждый месяц, а тебе не придется делать ничего — просто будь со мной.

Чэнь Шу потерял дар речи:

— Ты случайно слово на букву б не пропустил? Это не обеспечение, это какая-то содержанка получается. Я взрослый мужчина, при руке и при ноге, неужели мне нужна чья-то спонсорская помощь?

Сириэл не удержался от смеха:

— Ладно-ладно, я просто предложил. Раз мы освободились так рано, не заглянуть ли нам в ресторан пообедать?

Чэнь Шу был не в настроении — он уже вовсю листал объявления в телефоне.

— Поехали лучше домой, я хочу поесть твоей стряпни.

От этих слов настроение Сириэля стало еще более приподнятым.

— С удовольствием! Приготовлю тебе рыбу в кисло-сладком соусе. Я тут недавно освоил еще несколько блюд китайской кухни, что бы тебе хотелось?

— Да всё равно, — Чэнь Шу, как человек бывалый, даже несмотря на то, что всего пару часов назад на его глазах погиб человек, сохранил отменный аппетит. — Но вообще хочется чего-нибудь вегетарианского. Кукуруза с кедровыми орешками, которую ты делал в прошлый раз, была очень вкусной, приготовь её снова.

Сириэл ласково ответил:

— Хорошо, как скажешь.

Вернувшись домой, Сириэл повязал фартук и отправился на кухню.

Чэнь Шу сидел на диване с газетой в руках, просматривая раздел вакансий. Заметив краем глаза стройную, подтянутую талию возлюбленного, он с хулиганской ухмылкой свистнул:

— А ну-ка, дай барину полапать.

Сириэл лишь слегка вздохнул и бросил на него предупреждающий взгляд:

— Смотри у меня ночью.

Чэнь Шу бесстрашно развел руками и нарочито развязанным тоном протянул:

— Ой, как страшно, мамочки.

Сириэл: «……»

Он молча развернулся и ушел на кухню, а Чэнь Шу, почитав еще немного газету, получил звонок от хозяина спортзала.

Дела обстояли хуже некуда. Хотя у Чжан Фэна и не осталось родственников, которые стали бы добиваться справедливости, тот погиб исключительно из-за недосмотра тренера, так что избежать компенсаций не получится. К тому же фитнес-клуб обязали устранить нарушения, и в ближайшие месяцы он точно не откроется. Хозяин велел всем быть завтра к восьми утра, чтобы произвести окончательный расчет.

Едва Чэнь Шу начал раздражаться, как из кухни донесся голос Сириэля:

— Дорогой, иди ужинать!

Обеденный стол ломился от изобилия самых разных блюд. Сам Чэнь Шу готовить не умел, поэтому дома стряпал исключительно Сириэл, чье кулинарное мастерство ничуть не уступало пятизвездочным ресторанам.

Чэнь Шу уселся за стол, взял ложку и зачерпнул порцию кукурузы:

— Вкусно.

Сириэл ножом для стейков выковырял из зажаристой рыбы все три глаза, отрезал аппетитный хвостик, положил на керамическую тарелку и подвинул Чэнь Шу:

— Говорят, рыбьи глаза полезны для зрения, съешь.

— Предрассудки. К тому же у меня зрение единица, не люблю я их.

Чэнь Шу отодвинул тарелку в сторону и продолжил уплетать кукурузу с кедровыми орешками.

Сириэл безнадежно покачал головой:

— Плохой мальчик, какой же ты переборчивый.

Впрочем, в его голосе не было и намека на упрек — скорее, в нем сквозило бесконечное, балующее донельзя обожание.

Девять часов вечера. Сириэл в черном шелковом халате сидел в плетеном кресле у окна со старинной книгой по французскому праву в руках. Опустив ресницы, он тихо читал, изредка переворачивая страницы.

Пояс на талии был завязан небрежно, ворот распахнут, обнажая полоску белой кожи на груди и изящные ключицы. За окном переливались разноцветные огни неоновой рекламы, и молодежь на улицах наслаждалась ночной жизнью мегаполиса.

Увидев это, Чэнь Шу тут же подскочил, запахнул воротник халата, затянул пояс и резко дернул за шнур, задергивая шторы.

Он принялся убеждать его с видом умудренного опытом наставника:

— У тебя вообще инстинкт самосохранения есть? Свет горит, шторы не задвинуты, да еще и в таком виде — тебя же из дома напротив со всеми потрохами видно!

Сириэл не знал, смеяться ему или плакать, но послушно и мягко согласился:

— Хорошо-хорошо, понял. В следующий раз буду аккуратнее. Ты спать собираешься?

— Нет, я в душ.

Сам только что читал ему нотации, словно заправский ретроград, а дойдя до себя, Чэнь Шу ни капли не смутился: разделся прямо перед Сириэлем и нагишом направился в ванной.

Сириэл в тот же миг потерял всякий интерес к книге, неотрывно провожая Чэнь Шу взглядом.

Вообще-то у Чэнь Шу была самая что ни на есть солнечная, мужественная внешность с открытыми чертами лица, вот только характер имел крутой, из-за чего во взгляде вечно сквозила доля жесткости.

Его зрачки были очень черными и глубокими, и когда он пристально смотрел на кого-то, это казалось пронзительным, но стоило ему задуматься, как во взгляде проступала детская простота. А уж когда в постели его доводили до покрасневших уголков глаз, застиланных влажной пеленой, и растерянного взгляда, потерявшего фокус, он выглядел до невозможности мило…

А этот его хриплый голос, сдерживающий боль, беспомощно упирающиеся, но всё равно упрямо сопротивляющиеся руки, напряженная от захлестывающего наслаждения поясница…

В такие моменты он неизменно упрямо сжимал зубы, готовый до крови прокусить губу, лишь бы не издать ни единого слабого стона — словно верил, что хотя бы так сможет сохранить остатки самоуважения, даже находясь в подчиненном положении.

Этот резкий контраст неизменно заставлял сердце Сириэля биться чаще, пробуждая в нем еще более сильную склонность к доминированию и желание мучить его самыми изощренными способами.

http://bllate.org/book/38828/4888767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода