×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел, чтобы Ли Яньбинь узнал, что он гей. В конце концов, Ли Яньбинь не казался хорошим человеком, а гомосексуальность не была общепринятым явлением, и ему всё казалось, что если Ли Яньбинь прознает об этом, с ним может случиться что-то недоброе, а возможно, это даже затронет Ци Наньсюня.

— И что с того? Разве ты никогда не ходишь перекусить ночью со своими друзьями?

Ли Яньбинь усмехнулся:

— Твоя реакция выглядит чересчур бурной.

Фан Цзяхэ и впрямь разозлился. Не обращая внимания на то, действительно ли Ли Яньбинь был школьным хулиганом, он выпалил со злостью:

— Разве я не могу бурно реагировать, когда меня называют геем? А если я назову геем тебя, разве ты не разозлишься? Что такого в том, что два парня идут вместе перекусить?

Фан Цзяхэ говорил с таким праведным гневом и такой уверенностью, что даже сам себя убедил.

Ли Яньбинь усмехнулся:

— Вот как? Я бы точно не стал вытирать уголок рта своему брату.

Фан Цзяхэ на мгновение замер. В тот день Ци Наньсюнь испачкал губы соусом, и он машинально помог ему стереть его. Тот жест и правда был чуточку двусмысленным, но он всё равно упрямо возразил:

— Ли Яньбинь, это у тебя проблемы с мышлением.

Ли Яньбинь пожал плечами и ответил:

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему.

Фан Цзяхэ закрыл ноутбук: оставаться здесь и чувствовать себя не в своей тарелке было бессмысленно, уж лучше пойти поработать в библиотеку.

Однако, дойдя с ноутбуком до половины дороги, он как раз проходил мимо столовой и, немного поколебавшись, подумал, что всё-таки стоит немного перекусить.

Когда он, получив еду, стал искать свободное место, то внезапно заметил, что Е Няньань тоже здесь.

Фан Цзяхэ замер. Он помнил, что Е Няньань училась в другом университете.

Напротив Е Няньань сидела девушка, и они о чём-то оживленно беседовали.

Фан Цзяхэ подумал, что Е Няньань, должно быть, пришла сюда навестить свою подругу, но всё же, с подносом в руках, выбрал столик, откуда было хорошо видно то место, где она сидела.

Медицинский факультет Ци Наньсюня находился очень далеко от его собственного финансового факультета, поэтому, если Ци Наньсюнь не приходил поесть вместе с Фан Цзяхэ, он обычно не заглядывал в эту столовую.

Хотя появление Е Няньань здесь, по идее, никак не было связано с Ци Наньсюнем, Фан Цзяхэ всё равно хотел приглядеть за ней. Он сел по диагонали напротив, так что Е Няньань при всем желании не могла заметить его, если бы не смотрела по сторонам.

Фан Цзяхэ ел и время от времени бросал взгляды на столик Е Няньань. Хоть он и не слышал, о чём они говорят, по выражениям их лиц было понятно, что беседа доставляет им большое удовольствие.

Видя, как счастлива Е Няньань, в то время как сам он изъеден тоской из-за неё, Фан Цзяхэ чувствовал страшную несправедливость в душе. Он понимал, что его нынешний настрой неверен — он просто завидовал Е Няньань.

То, как Е Няньань прикрывала рот рукой со смехом, наложилось на смутный образ из его воспоминаний.

Фан Цзяхэ резко опомнился. Он наконец понял, почему Е Няньань показалась ему смутно знакомой: манера смеяться была точь-в-точь как у той девушки, с которой Ци Наньсюнь начал встречаться, едва поступив в университет. Или, если выражаться точнее, это та бывшая девушка смеялась точно так же, как Е Няньань.

Рука Фан Цзяхэ, державшая палочки для еды, слегка задрожала. Выходит, выходит, Ци Наньсюнь тогда согласился встречаться с той девушкой лишь потому, что она была похожа на Е Няньань?

При мысли о том, что Ци Наньсюнь завязал те отношения именно по этой причине, сердце Чжоу Наньчу пронзила острая, словно от ножа, боль.

В этот самый момент Фан Цзяхэ увидел, как над головой Е Няньань внезапно возникли два красных сердечка.

Это означало, что Ци Наньсюнь, должно быть, уже пришёл.

Фан Цзяхэ сжал кулаки так, что побелели костяшки, и опустил голову, силясь совладать со своими чувствами — ему и впрямь стало невыносимо больно.

Зачем пришёл Ци Наньсюнь?

Он не отправлял Фан Цзяхэ сообщений в WeChat и не звонил ему, а значит, явился сюда вовсе не ради него. Тогда зачем он здесь?

Ладони Фан Цзяхэ похолодели, он отчаянно гнал от себя мысль о том, что Ци Наньсюнь мог явиться сюда ради Е Няньань.

Почему?

Его сердце разрывалось от боли.

Глава 11. Любовь заставляет чувствовать себя ничтожным

Фан Цзяхэ торопливо поднялся и спрятался за ближайшим укрытием.

Его первой инстинктивной реакцией оказалось желание укрыться с глаз долой, и от этой мысли Фан Цзяхэ стало горько.

Оказывается, когда кого-то любишь слишком сильно, действительно начинаешь чувствовать себя ничтожным. Он боялся, что Ци Наньсюнь снова оттолкнет его из-за Е Няньань, поэтому не осмелился подойти.

Фан Цзяхэ наблюдал, как Ци Наньсюнь вошел через двери столовой.

Даже зашедши так далеко, Фан Цзяхэ продолжал уговаривать себя в глубине души, что Ци Наньсюнь, возможно, пришел вовсе не к Е Няньань.

Пока он не увидел, как Ци Наньсюнь направился прямо к столику Е Няньань. Тут все его надежды окончательно рухнули.

Подняв голову и заметив Ци Наньсюня, Е Няньань вовсе не выглядела удивленной — судя по всему, она заранее знала, что он придет к ней.

Фан Цзяхэ сжал кулаки с такой силой, что ногти впились в ладони, но эта физическая боль казалась такой ничтожной по сравнению с тем, как ныло его сердце.

Он увидел, как Ци Наньсюнь кивнул на выход. Е Няньань кивнула в ответ, сказала что-то подруге, поднялась со своего места и последовала за Ци Наньсюнем на улицу.

Почти не раздумывая, Фан Цзяхэ тут же украдкой двинулся следом.

Ци Наньсюнь и Е Няньань вышли в небольшой внутренний дворик позади столовой. Фонари светили ровным, не слепящим светом, людей почти не было — это идеальное место для уединения.

Сердце Фан Цзяхэ заколотилось с удвоенной силой. Он не понимал, о чём таком им нельзя было поговорить в столовой, что потребовалось обязательно выходить наружу и специально выбирать безлюдный уголок?

Ци Наньсюнь и Е Няньань уселись на скамью, к счастью, не слишком близко друг к другу.

Крадучись и соблюдая предельную осторожность, Фан Цзяхэ обошел их и спрятался за большим деревом неподалеку позади скамьи.

— Как твои дела все эти годы? — первой заговорила Е Няньань.

Ци Наньсюнь еще не успел ответить, но Фан Цзяхэ уже мысленно ответил за него: у него все отлично, и в твоей заботе он больше не нуждается.

Однако он и представить себе не мог, что Ци Наньсюнь ответит: «Плохо».

Когда Ци Наньсюнь произнес это короткое слово, Фан Цзяхэ на мгновение замер. Он уже не понимал, что́ именно он сейчас чувствует.

Ци Наньсюнь сказал, что все эти годы ему жилось плохо. Значит ли это, что их отношения с Фан Цзяхэ никогда не приносили ему радости? Именно это он имел в виду?

http://bllate.org/book/38827/4888686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода