×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Наньсюнь с виноватым видом произнес: Прости, Цзяхэ, я больше так не буду.

Фан Цзяхэ чувствовал, что он действительно безнадежен. Стоило Ци Наньсюню лишь немного приласкать его, как он тут же прощал его. Более того, видя виноватое выражение лица Ци Наньсюня, он даже начал жалеть его.

Эй, ты ведь гей, верно?

У обоих было много учебы, поэтому после возвращения в университет Фан Цзяхэ и Ци Наньсюнь виделись лишь раз, но даже за эту единственную встречу Фан Цзяхэ понял, что Ци Наньсюнь чем-то обеспокоен.

Хотя в университете они больше не встречались с Е Няньань, мысли Ци Наньсюня были так явно заняты ею, что настроение Фан Цзяхэ в последнее время стало совсем скверным.

Это ведь его парень, но он любит другую девушку, а ему приходится притворяться, будто он ничего не знает.

Ему так больно, но он не может выговориться.

Последние несколько дней у Фан Цзяхэ не было аппетита. Сегодня вечером он тоже не хотел ужинать и, закончив занятия, сразу вернулся в общежитие.

Войдя в комнату, он увидел, что его сосед лежит на кровати с телефоном и играет в игру. Фан Цзяхэ немного удивился, но не подал виду.

Фан Цзяхэ жил в двухместном номере. Плата за него за семестр была намного выше, чем за обычную комнату на шестерых, зато условия проживания — гораздо лучше, поэтому здесь жили в основном студенты из обеспеченных семей.

Его прежний сосед досрочно выпустился и съехал, поэтому в этом семестре к нему подселили нового соседа на курс младше. Нынешнего соседа звали Ли Яньбинь, и его можно было назвать типичным мажором. После заселения в этом семестре он, возможно, и месяца в сумме в общежитии не провел.

Поскольку здесь жили в основном дети из богатых семей, правила были нестрогими. Проверки по вечерам обычно не проводили, и если студенты не ночевали дома, это было в порядке вещей.

Когда Фан Цзяхэ вошел, Ли Яньбинь мельком взглянул на него, приподняв веки, а затем снова погрузился в игру.

У них с Ли Яньбинем всегда были такие отношения: они не мешали друг другу и почти не общались.

В повседневной жизни Ли Яньбинь выглядел как типичный крутой сынок из богатой семьи. И по нарядам, и по манерам он сильно напоминал главу какой-нибудь банды. Хотя внешность у него была довольно яркой, Фан Цзяхэ не любил таких людей.

По всей видимости, Ли Яньбинь тоже не питал к нему симпатии, поэтому отсутствие общения между ними только радовало Фан Цзяхэ.

Разложив вещи, Фан Цзяхэ взял сменную одежду и отправился в ванную принять душ.

Когда он вышел, то увидел, что Ли Яньбинь отложил телефон и не сводит с него глаз.

Фан Цзяхэ стало не по себе, но он сдержался и не стал ни о чем спрашивать первым.

Честно говоря, хотя он был на курс старше Ли Яньбиня, в душе он немного побаивался его. У Ли Яньбиня был пронзительный взгляд, а когда он был безразличен, от него всегда исходила какая-то угроза. Он выглядел как человек, который может возглавить школьную травлю.

Фан Цзяхэ сел за стол и открыл ноутбук, намереваясь продолжить работу над курсовой. В этот момент Ли Яньбинь подал голос: В пятницу вечером ты был в закусочной 80, ел ночной перекус?

Фан Цзяхэ не понимал, зачем Ли Яньбинь спрашивает об этом, но в тот вечер он действительно ходил туда с Ци Наньсюнем, поэтому ответил: Да, а что такое?

Ли Яньбинь: Ничего, просто, кажется, видел тебя, вот и спросил.

Фан Цзяхэ хмыкнул в ответ, и, видя, что Ли Яньбинь замолчал, снова углубился в работу с компьютером. Когда он зашел в WeChat на ноутбуке, как раз пришло сообщение от Ци Наньсюня — тот спрашивал, поужинал ли он.

Фан Цзяхэ ответил: [Уже поел.]

На самом деле, он ничего не ел.

Через некоторое время Ци Наньсюнь снова ответил, но когда Фан Цзяхэ прочитал его слова, его пальцы, лежавшие на клавиатуре, замерли.

Ци Наньсюнь написал: [Ты поедешь домой на выходные?]

Он ведь должен знать, что Фан Цзяхэ не хочет ехать домой, если нет особой необходимости. Зачем он спрашивает об этом специально?

На душе у Фан Цзяхэ стало неспокойно.

И как назло, в этот момент Ли Яньбинь снова спросил, не с возлюбленным ли он переписывается.

Фан Цзяхэ был озадачен. Ли Яньбинь обычно никогда не заговаривал с ним первым, сегодня он вел себя странно. Хотя у Фан Цзяхэ совсем не было настроения общаться с ним, он всё же пробормотал что-то в ответ, подтвердив догадку.

В конце концов, Ли Яньбинь вряд ли может знать, с кем он встречается.

Затем он услышал, как Ли Яньбинь насмешливо хмыкнул.

Фан Цзяхэ стало еще неприятнее, потому что в этом смешке сквозило пренебрежение.

Но он решил промолчать. Он не хотел связываться с Ли Яньбинем — его настроение и без того было хуже некуда.

Фан Цзяхэ молча стучал по клавишам, повернувшись к Ли Яньбиню спиной. И когда он уже подумал, что Ли Яньбинь вряд ли станет продолжать разговор, тот лениво произнес: Эй, ты ведь гей, верно?

Сердце его обливалось кровью.

Фан Цзяхэ вздрогнул. Он не понимал, как Ли Яньбинь это понял. Он не считал, что его сексуальную ориентацию так легко заметить.

В конце концов, кроме близких друзей, знавших, что он встречается с Ци Наньсюнем, остальные лишь думали, что они хорошие друзья. Когда рядом были другие люди, они не позволяли себе слишком откровенных жестов — не то чтобы Фан Цзяхэ не хотел, просто он считал чувства Ци Наньсюня. Тот не был геем, поэтому не любил проявлять близость на людях.

Даже когда они оставались вдвоем, они редко вели себя как пара.

Видя, что Фан Цзяхэ медлит с ответом, Ли Яньбинь усмехнулся: Молчишь? Значит, я угадал?

Фан Цзяхэ глухо ответил: Что угадал? Мне просто лень отвечать на такие бессмысленные вопросы.

Ли Яньбинь вызывающе произнес: Вот как?

Тот парень, с которым ты ел в тот вечер, — это ведь местная звезда медицинского факультета, кажется, его зовут Ци Наньсюнь?

Фан Цзяхэ не знал, чего добивается Ли Яньбинь своими расспросами. У него и без того было скверное настроение, а теперь Ли Яньбинь раздражал его еще больше.

http://bllate.org/book/38827/4888685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода