×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если Е Вэй сейчас изображала из себя понимающую и добродетельную жену, Фан Цзяхэ считал, что его мать была настоящей благородной барышней — образованной, рассудительной, исполненной достоинства и внутренней культуры.

В воспоминаниях Фан Цзяхэ его мать представала исключительно нежной и заботливой женщиной, которая проявляла потрясающее внимание и теплоту как к мужу, так и к ребенку.

Поэтому он никак не мог взять в толк, почему его отец не любил мать и при этом питал такие сильные, неувядающие чувства к своей первой любви.

Или мужчины и вправду неспособны забыть первую любовь?

За ужином Фан Цзяхэ узнал, что та молодая девушка — дочь Е Вэй, что она ровесница самого Фан Цзяхэ и даже младше его на три месяца.

Фан Цзяхэ почему-то казалось, что эта девочка ему знакома, словно он уже где-то ее видел, но он был уверен, что сегодня они встретились впервые.

Было еще кое-что, что неприятно задело Фан Цзяхэ: девушку звали Е Няньань.

А его отца звали Фан Лиань.

Он не знал, сменила ли Е Няньань фамилию позже, но намек в самом имени Няньань был слишком уж явным.

Создавалось впечатление, что его отец и Е Вэй воспевают друг другу свою любовь.

А как же его мать, которую болезни и страдания извели до неузнаваемости и которая даже на смертном одре продолжала тосковать по мужу и сыну?

Фан Цзяхэ ни за что и никогда не смог бы принять то, что его отец называл столь глубоким чувством к Е Вэй.

Когда он протягивал отцу заготовленный подарок, то случайно коснулся его пальцев и увидел, как над головой отца возникли два слившихся воедино красных сердечка, а в следующее мгновение точно такие же сердечки появились и над головой Е Вэй.

Стоило отцу взять подарок, как Фан Цзяхэ быстро отдернул руку, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

Именно поэтому он в конце концов все-таки дал согласие на повторный брак отца: он понимал, что его отец и Е Вэй искренне любят друг друга.

Ему было бесконечно жаль мать, но он очень сильно любил и отца.

Пусть он не мог принять Е Вэй, у него не хватило бы жестокости помешать отцу быть с любимым человеком — в конце концов, отец тоже имеет право на собственную жизнь.

Фан Цзяхэ оставалось лишь нести груз тоски и вины перед матерью.

Неужели он все это выдумал?

Ужин не принес Фан Цзяхэ радости, он почти ничего не съел и под предлогом усталости поднялся наверх.

Лёжа в постели, Фан Цзяхэ взял в руки стоявшую на тумбочке фоторамку. Там была запечатлена их счастливая семья втроем: на снимке Фан Цзяхэ было около восьми лет, а его родители выглядели совсем молодыми.

Мама на фотографии с улыбкой склонилась к нему, придерживая за плечи, и казалось воплощением абсолютного счастья.

Фан Цзяхэ ласкал пальцами лицо матери на снимке. Возможно, она так никогда и не узнала, что муж ее не любил — по крайней мере, до самого конца она была уверена, что счастлива.

Незаметно для самого себя Фан Цзяхэ погрузился в сон, а когда проснулся, оказалось, что уже перевалило за десять часов вечера. Оставаться дома не хотелось, и он позвонил Ци Наньсюню.

— Алло?

Ци Наньсюнь ответил почти сразу, в его голосе слышалась легкая сонная хрипотца.

Фан Цзяхэ улыбнулся:

— Ты тоже спал?

— Угу, делать было нечего, вот и задремал, — отозвался Ци Наньсюнь.

— Не хочешь сгонять перекусить чего-нибудь ночью? Я почти не притронулся к ужину.

— Ладно, жди меня дома. Я умоюсь и заеду за тобой.

Положив трубку, Фан Цзяхэ встал, зашел в ванную, чтобы привести себя в порядок, переоделся и стал собираться на выход.

Но когда он вышел из комнаты, то нос к носу столкнулся с Е Няньань.

Е Няньань как раз только что приняла ванну и спускалась вниз за стаканом воды; завидев Фан Цзяхэ, она замерла.

Фан Цзяхэ сделал вид, что вовсе ее не замечает, и уверенно прошел мимо.

Е Няньань тоже опустила голову: антипатия Фан Цзяхэ к ней и ее матери была слишком очевидной, так что она и не думала навязываться и заводить с ним пустые разговоры.

Когда Фан Цзяхэ вышел на улицу, машина Ци Наньсюня уже ждала его возле дома.

Усевшись в салон, он перехватил взгляд Ци Наньсюня:

— Судя по твоему лицу, общение не задалось.

— Да мы особо и не общались, просто у меня настроение паршивое, — ответил Фан Цзяхэ.

Ци Наньсюнь тронулся с места и поинтересовался:

— Что случилось?

— Представляешь, у этой женщины есть дочь — наша ровесница. И теперь ее комната находится прямо рядом с моей. По правде говоря, на душе у меня от этого отнюдь не радостно.

— Из-за того, что твой отец позволил дочери этой женщины поселиться в доме?

— Именно. Раз отец согласился привести сюда не только ее саму, но и ребенка, да еще и поселил ее не в гостевой на первом этаже, а наверху, значит, он принял чужую дочь как родную. Наверняка еще и содержать ее будет. Меня от одной этой мысли воротит.

— Наверное, твоя мачеха настояла.

Фан Цзяхэ горько и насмешливо усмехнулся:

— Неужели любовь способна заставить человека мириться абсолютно со всем?

Ци Наньсюнь покачал головой:

— Понятия не имею. Нам их логику все равно не понять.

— А знаешь, как зовут дочь этой женщины?

— И как же?

— Е Няньань. Заметил, что в имени моего отца есть иероглиф ань? Няньань... Довольно занятное совпадение, не находишь?

Однако в ответ повисла долгая тишина. Оглянувшись на друга, Фан Цзяхэ заметил, что выражение лица Ци Наньсюня выглядит каким-то странным, словно тот ушел в себя.

— Наньсюнь? — озадаченно позвал он.

Ци Наньсюнь встрепенулся:

— А? Ой... Ну, если подумать, имя и правда со смыслом.

Почувствовав неладное, Фан Цзяхэ слегка нахмурился:

— Что с тобой? О чем ты задумался?

Ци Наньсюнь улыбнулся и отмахнулся:

— Ничего. Просто это имя напомнило мне одну школьную знакомую, но у нее была другая фамилия, так что вряд ли это та же самая девочка.

Что же это за школьная знакомая такая, чье имя заставило Ци Наньсюня замереть в растерянности?

http://bllate.org/book/38827/4888682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода