×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tech Over Trash / Наука против подонков: Записки безумного гения: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэнь погрузился в свои мысли и вошел на территорию ведомственного жилого комплекса. Местные матушки, отдыхавшие в тени от палящего солнца, заметив человека, чья репутация в округе была безнадежно испорчена, с удивлением начали перешептываться, а дети с любопытством уставились в его сторону.

— Это же извращенец из семьи Ли! Извращенец вернулся! — завопил какой-то пацан.

— Извращенец! Извращенец! Извращенец из семьи Ли вернулся! — тут же подхватили остальные дети.

Собравшиеся неподалеку матушки тоже решили вставить слово:

— Ли Вэнь, ты как здесь очутился? Разве отец не велел тебе больше не возвращаться? По правде говоря, лучше бы тебя и вовсе не было, только портишь нравы нашего двора!

— Вот-вот, с виду вроде приличный парень, а оказался извращенцем.

Ли Вэнь сохранял полное спокойствие. Подобные мелкие выпады не шли ни в какое сравнение с тем, что ему довелось пережить за те десять лет. Бросив взгляд на сбежавшихся поглазеть на зрелище соседок, он ответил:

— Больше я возвращаться не стану, а в этот раз пришел лишь забрать свою домовую книгу.

— Домовую книгу? Да в твоем возрасте кто примет твое личное дело? Ни одна приличная организация тебя на работу не возьмет! — лицо матушки выражало полное недоверие к шуткам такого рода, да и окружающие смотрели на него так, будто окончательно убедились в падении парня.

— Верно, поэтому я и не ищу работу здесь, я оформляю визу, — Ли Вэнь взглянул на детвору, которая продолжала скандировать: Извращенец! Извращенец!

— Визу? — по тем временам поездка за границу казалась простому человеку чем-то невообразимо далеким, хотя о самом значении слова все примерно догадывались. — Ха-ха-ха, надо же, умеешь ты пошутить, сынок, неужто за рубеж собраться надумал?

В те годы поездка кого-нибудь из местных за границу становилась поводом для хвастовства на добрые несколько десятилетий вперед!

— Именно. Я получил приглашения от американских университетов — Гарварда, Принстона и других, и уже в этом году уезжаю на учебу в США, — произнес Ли Вэнь так непринужденно, но с такой уверенностью в голосе, что все вокруг на мгновение остолбенели!

Америка! Гарвард! Принстон!

Пусть они понятия не имели, какого уровня эти учебные заведения, но Америка! Это же мировая сверхдержава! Считалось, что за рубежом даже луна светит ярче, а школы и университеты неизменно лучше, и уж тем более — в самой Америке! И этот парень прямо у них на глазах заявляет, будто отправляется учиться в Штаты?! Неужели им послышалось?!

Матушки вмиг умолкли! Даже детские голоса стихли.

Ли Вэнь едва заметно улыбнулся, поманил детей рукой и достал из сумки стопку англоязычных материалов:

— Вот, за последние дни я просмотрел брошюры нескольких зарубежных вузов, отдам-ка их вам. Учитесь как следует, старайтесь поступить в заграничные университеты, а потом возвращайтесь и стройте новую жизнь нашей родины!

Пацан тупо уставился на Ли Вэня, совершенно подавленный видом плотных рядов незнакомых букв. В те годы английский начинали преподавать лишь в средней школе, а он учился только в начальной!

Не дожидаясь никаких возражений, Ли Вэнь просто сунул бумаги мальчику в руку и с мягкой улыбкой произнес:

— Смотрите не один, делитесь с друзьями, используйте эти каникулы с пользой, договорились?

Матушки застыли с отвисшими челюстями, глядя, как Ли Вэнь разворачивается и уходит так, будто ничего особенного не произошло.

— ...

— ...И вправду английский... — Неужто тот парень не соврал? Вполне возможно, ведь до всей этой истории он всегда учился очень хорошо.

— ...Что за письмена? На английский не похоже, ничего не разобрать... — это была брошюра французской школы, а эмблема на обложке выглядела невероятно солидно.

— Ой-ой-ой! Не хочу я это смотреть! — разревелся мальчишка.

Хлоп! Родитель отвесил ему увесистую оплеуху.

— Посмей мне только не смотреть! Забью до смерти! Это же английский! Разве не знаешь, что нужно учиться?! Посмотри на Ли Вэня, он вон за границей учится! Всё потому, что языки учил хорошо!

— И правду ли всё это говорят...

— Шила в мешке не утаишь, пусть кто-нибудь сходит да разузнает!

— Я пойду, я расспрошу, у меня как раз знакомая в управлении образования...

Средоточие сплетников осталось позади, и Ли Вэнь направился к родному дому. Детские слова, сказанные без умыслу, не задели его — в конце концов, дети служат зеркалом общества, и при нынешних нравах в округе он бы давно уже скончался от сердечного приступа, вздумай из-за каждого переживать.

Шагая вперед, он оглядывал привычные пейзажи и тщательно восстанавливал в памяти сведения о семье Ли, хранившиеся в голове прежнего владельца тела.

Озеленение в жилом комплексе было на высоте. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, рассыпая по дорожкам золотые искры, и Ли Вэнь шел сквозь эту узорчатую тень, словно вода омывала его со всех сторон. По воспоминаниям, родители Ли Вэня были живы-здоровы, имелся у него и младший брат. Вот только казалось, что всю привлекательность семьи природа забрала себе и целиком отдала старшему сыну.

Внешность родителей ничем особенным не выделялась, но его покойная бабушка по материнской линии в свое время слыла первой красавицей на районе. Ради куска хлеба она вышла замуж за непримечательного, но крайне толкового деда, родив трех дочерей и сына. Мать Ли Вэня приходилась бабушке второй дочерью; когда пришло время искать работу, родственные связи помогли устроить ее в близлежащее отделение Синьхуа, а во время поисков жениха ее сосватали за сотрудника хлопчатобумажного комбината — нынешнего отца Ли Вэня. В общем, жизнь их текла гладко и безмятежно.

Ли Вэнь с ранних лет рос писаным красавцем, особенно выделялись его большие миндалевидные глаза, а природная мягкость и элегантность придавали ему истинно интеллигентный вид. К тому же мальчик прекрасно учился и сам поступил в престижную среднюю школу, являясь той самой гордостью из категории чужой ребенок, поэтому домашние души в нем не чаяли и баловали всеми силами.

Родня со стороны отца была немногочисленной — у дедушки с бабушкой он был единственным сыном, так что внуку, обладавшему и красотой, и умом, доставалось еще больше родительской нежности.

К счастью, покладистый характер не позволил Ли Вэню превратиться в избалованного эгоиста, напротив, он вырос доверчивым и чистым душой юношей, видевшим в каждом человеке лишь хорошее, из-за чего в итоге и угодил в искусно расставленные сети, приведшие к нынешнему плачевному исходу.

Ученый Ли Вэнь тяжело вздохнул: родные у него замечательные, так что предстоит серьезный и спокойный разговор.

Семья Ли занимала квартиру на втором этаже. Поднявшись по лестнице в нужный подъезд, он остановился перед первой дверью слева. Ли Вэнь постучал, и замок тут же щелкнул. Стоило створке приоткрыться, как женщина средних лет расплакалась при виде сына и с рыданиями втащила его внутрь — в ней Ли Вэнь мгновенно узнал свою мать, с которой не виделся уже так долго.

http://bllate.org/book/38826/4888503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу