Готовый переклад The Emperor Is Pregnant With My Child / Император носит моего наследника: Случайная ночь в запретном городе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минь находился всего в шаге от Лу Ванъанэя и всё ещё до конца не верил ему. Глядя на странную, неуклюжую позу, в которой лежал тот, он спросил:

— Почему Ваше Величество всё время лежит на животе?

Если говорить о мелочах, то в таком положении было крайне неудобно лежать, а учитывая поднявшуюся температуру, становилось только хуже. Если же взглянуть шире, то если бы это увидел кто-то из людей Правого премьер-министра, непременно нашёлся бы повод написать донос о «недостойном внешнем виде». В те времена самой одобряемой позой для сна считалась поза отдыхающего Будды.

Все эти годы юный император жил в постоянном страхе, ступая словно по тонкому льду, и редко совершал ошибки. Создавать для Правого премьер-министра столь незначительный повод ухватить себя за халат было совершенно бессмысленно.

— Ваше Величество, всё же лучше лечь как положено. Разве может быть удобно лежать вот так? — с мягкой заботой уговаривал Фу Минь.

— Так... вполне удобно...

— Ваше Величество, у вас болит спина? — Фу Минь нахмурился и шагнул вперёд, собираясь приподнять одеяло, чтобы лично во всём разобраться.

Маленький император замотал головой так живо, словно это был барабанчик-погремушка. Пытаясь одновременно и остановить Фу Миня, и не позволить тому обнажить его собственные руки, он в суматохе совершенно растерялся:

— Старший братец, у меня и вправду всё в порядке... Я лежу так потому что, потому что... — он сжал зубы. — Это труднопроизносимые тайны. Не переживай, никто меня не калечил, лекарь Цзюнь пропишет отвар, и станет лучше.

От такого ответа у Фу Миня заумно закружилась голова: младший император всегда всецело полагался на него, как на родного старшего брата, так с чего же вдруг между ними возникла такая отчужденность?

В его голове молниеносно пронеслись познания об императорах древности, почерпнутые из смеси официальной истории и неофициальных хроник, и его внезапно осенило: неужели это профессиональная болезнь правителей? Геморрой из-за долгого сидения на троне?

Лицо Фу Миня стремительно переменилось, приобретя сложное выражение: заполучить геморрой в столь юном возрасте — и впрямь та еще деликатная проблема. Он отступил на два шага назад:

— Раз так, то пусть Ваше Величество как следует отдохнет. Ваш покорный слуга тогда пока удалится.

Не успел Фу Минь отойти далеко, как прибыл Цзюнь Юй. Опустив медицинский сундучок, он принюхался: в тяжелом аромате царской амбры таилась едва уловимая, приторная сладость. Старейшина Цзюнь всё сразу понял и присел проверить пульс Лу Ванъанэя.

— Остатки яда уже выведены, состояние Вашего Величества не вызывает опасений, а рана, похоже, просто воспалилась. Лечение должно идти по двум фронтам — снаружи и изнутри.

Раз уж дело было в отравлении Сянцзяньхуанем, то из-за чего поднялся жар и где именно находилась рана, не нуждалось в дополнительных объяснениях, и Цзюнь Юй, разумеется, не стал гневить монаршую особу просьбами позволить старому лекарю всё подробно осмотреть.

Таким исходом осмотра Лу Ванъанэй остался вполне доволен.

Цзюнь Юй тут же выписал рецепт, бросил взгляд на лежащего на животе Лу Ванъанэя и с осторожностью произнес:

— И всё же... впредь Вашему Величеству стоит бережнее относиться к своему драгоценному здоровью.

— Я понял, благодарю старейшину Цзюня.

Рецепт Цзюнь Юя оказался действенным. Стоило Лу Ванъанэю выпить чашку дымящегося отвара, как вскоре он погрузился в сон.

Прошлой ночью он выбился из сил, так что ему было жизненно необходимо отоспаться.

В то же самое время покинувший дворец Фу Минь уже прибыл во внутренние покои Резиденции Шэнь. Перед ним сидел молодой господин этого дома — Шэнь И, он же — прославленный в Цзянху чудо-лекарь Лю Идао.

— Брат Шэнь, — Фу Минь излучал воистину небывалое гостеприимство и даже продемонстрировал стандартную улыбку, обнажающую восемь зубов.

Шэнь И тут же передернуло от жуткого озноба:

— Чего тебе!

— Видишь ли, я хотел спросить, нет ли у тебя... #@%$?

Шэнь И нахмурился:

— Что за белиберду ты несешь? Ничего не понятно, я пошел.

— Эй, стой, стой, стой, — Фу Минь удержал его за рукав и смущенно пробормотал: — Я просто хотел узнать, сможешь ли ты изготовить смазку...

Вчерашнее маслице для грима оказалось из рук вон плохим и доставило немало горьких мучений.

Шэнь И огляделся: поблизости никого не было. Сквозь зубы он выдавил:

— Я повторял это уже миллион раз! Я, как и ты, чистокровный попаданце в книгу, и никаких систем у меня нет!

Шэнь И действительно, как и Фу Минь, попал в этот мир со страниц романа.

В первые годы они сочувствовали друг другу, а когда только узнали в друг друге земляков, так и вовсе — земляк встретил земляка, и на глаза навернулись слезы. Но шло время, они всё больше притирались друг к другу, и в конце концов превратились в таких вот бесстыдников с сияющими от улыбок физиономиями — истинных товарищей по несчастью.

Впервые они встретились сразу после того, как Фу Минь сдал осенние экзамены.

Исписав горы бумаги и напрягая мозги весь экзамен, Фу Минь вышел из испытательной залы в полном тумане и сдуру врезался лбом в опорный столб.

Удар вышел на славу: он рухнул прямо на месте и долго не мог подняться, пока сердобольные прохожие не отнесли его отдохнуть к стоявшему неподалеку лавочнику, торгующему лапшой.

Именно тогда к Фу Миню внезапно вернулись воспоминания из его прошлой жизни до попадания в книгу: оказывается, когда он погиб в автокатастрофе в возрасте двадцати восьми лет, при жизни он был обычным офисным работником на госслужбе. Текущая же эпоха принадлежала миру из прочитанного им романа про главного героя, которому не давали спуску. Поскольку читать было не слишком увлекательно, весь роман он пролистывал по диагонали. Сказать, что он был знаком с сюжетом, — пожалуй, но знать — знал далеко не всё.

На данный момент он помнил лишь то, что второстепенный персонаж, носящий то же имя, что и он сам, впоследствии станет преданным сторонником императора и будет убит, когда марионеточный юный император падет под натиском главного злодея — Правого премьер-министра.

И впрямь... Фу Минь тяжело вздохнул: кому бы ни довелось угодить в роман, от судьбы пушечного мяса никому не уйти.

Но почему же, прожив жизнь заново, он снова принялся штурмовать государственные экзамены?

Интернет меня не обманул: конечная остановка всей вселенной — это стабильная должность на госслужбе.

Особенно в эту эпоху: человеку, отдавшему больше десяти лет изучению мудрых книг, оставалось лишь два пути — сдавать имперские экзамены либо служить домашним учителем.

От идеи быть домашним учителем лучше сразу отказаться: его гороскоп категорически не сходился с невоспитанными отпрысками.

Уж лучше попытаться пробиться на службу в госаппарат, а в худшем случае — потом подать прошение о понижении, убраться подальше от столицы и сгореть на работе на каком-нибудь глухом посту.

Погруженный в столь нереалистичное планирование своей профессиональной карьеры, Фу Минь даже не заметил, как посетители за соседним столиком уже рассчитались и собрались уходить. Услышав его фразу, один из них вернулся, подсел к нему и со слезами на глазах выдал золотую фразу-пароль попаданцев:

— Икс в квадрате при производной?..

Этим человеком оказался Шэнь И.

Фу Минь испытал сильнейшее потрясение. Оглядевшись по сторонам, он воровато подался вперед и без запинки выдал вторую половину фразы:

— Равен двум икс!

— Дружище! — Шэнь И крепко обнял Фу Миня.

— Браток! — Фу Минь обнял Шэнь И в ответ.

Узнав друг в друге земляков, они немедленно отправились в крупнейшее заведение столицы, чтобы от души отпраздновать это событие сытным обедом. Именно в ходе беседы за тем столом Фу Минь воочию ощутил всю несправедливость этого мира.

Далеко не всем попаданцам суждено столкнуться с роковой участью пушечного мяса. Взять хотя бы Шэнь И — он был истинными любимчиком судьбы: единственный сын Левого канцлера нашей династии Шэнь Цунцзэ, науки не постиг, в боевых искусствах не преуспел — знаменитый на всю столицу послушный увалень.

Благодаря этому ему не нужно было сдавать имперские экзамены или служить в армии, он мог всецело посвятить себя любимому делу всей своей прошлой и нынешней жизни — медицине, и жить беззаботно, словно небожитель.

— Браток, если бы не встретил тебя сегодня, я бы так и думал, что в прошлой жизни накопил огромные заслуги, спасая людей, раз уж переродился специально для того, чтобы наслаждаться жизнью, — с умилением на лице вздохнул Шэнь И. — А оказывается, мы просто попали в книгу.

http://bllate.org/book/38822/4888011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу