×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistaken for a Stand-in Wife [Quick Transmigration] / Вдова, которую все считают миражом: Перерождение в чужих судьбах: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ли и Ань Сянсяо могли сколько угодно за спиной судачить о сердечных делах Чжу Цзина и Вэнь Сичуаня, но они прекрасно понимали и другое: раз Вэнь Сичуань приехал навестить Чжу Цзина спустя два года после его ухода, это значило, что он желал лишь спокойной жизни обычного человека, а потому они, разумеется, не собирались втягивать его в музыкальные круги.

— Я понимаю, — Вэнь Сичуань со слегка смягчившимся лицом посмотрел на нервничающего Ань Сянсяо, его голос звучал мягко и неторопливо. — Вы — его лучшие друзья.

Ань Сянсяо невольно улыбнулся и, вспомнив недавние слова Вэнь Сичуаня, ответил:

— А ты — самый близкий ему человек.

Вэнь Сичуань:

— …

Нельзя ли перестать об этом!

К запланированному совместному обеду в итоге так и не приступили. Чтобы выступление прошло без сучка и задоринки, Линь Ли с самого утра держал всё под личным контролем и у него попросту не оставалось свободного времени, чтобы куда-то выбраться поесть.

Вэнь Сичуань с Ань Сянсяо тоже никуда не пошли и перекусили прямо в гримёрке теми вонтонами, что купили ранее.

— А вкусно, — расправившись с едой, Ань Сянсяо даже поинтересовался у Вэнь Сичуаняадресом лавки с вонтонами, решив заглянуть туда как-нибудь на досуге.

— Кстати, ты уже решил, куда отправишься дальше? — вспомнив слова Вэнь Сичуаня о том, что он хочет попутешествовать, спросил Ань Сянсяо. — Мы собираемся в город H, не хочешь составить нам компанию?

Вэнь Сичуань покачал головой:

— Я уже купил билет на самолёт до города Z.

— Во сколько вылетаешь?

— Завтра утром.

— У нас тоже утренний рейс, так что проводить тебя, похоже, не получится, — Ань Сянсяо вздохнул и потряс в воздухе телефоном. — Спишемся потом.

Вэнь Сичуань кивнул:

— Хорошо.

Глядя на чуть заметную улыбку на лице Вэнь Сичуаня, Ань Сянсяо на мгновение замер, но всё же решился спросить:

— Мы ведь теперь друзья?

Вэнь Сичуань удивился, а затем с улыбкой ответил:

— Разумеется.

Ань Сянсяо радостно улыбнулся.

За те несколько дней, что они были знакомы, Ань Сянсяо успел заметить, как Вэнь Сичуань под своей мягкой внешностью держит людей на дистанции, и если бы не их дружба с Чжу Цзином, им, пожалуй, даже не представилось бы возможности поесть вместе с ним.

Услышать от него подтверждение дружбы уже было огромной удачей.

Думая об этом, Ань Сянсяо невольно мысленно восхищался тем, как мастерски Чжу Цзин умел добиваться взаимности. Заполучить такого человека, как Вэнь Сичуань — с виду нежного и мягкого, но на деле воздвигшего вокруг себя глухую оборону, — было ой как непросто.

Начнешь открыто признаваться в чувствах — сразу получишь отказ, станешь играть в недотрогу — он просто перестанет обращать внимание; не годилась ни чрезмерная близость, ни слишком холодная отчужденность.

Оставалось лишь варить лягушку на медленном огне, да и то без каких-либо гарантий на успех даже спустя несколько лет.

Неудивительно, что Чжу Цзин вечно жаловался, будто никак не может его завоевать.

Впрочем…

Ань Сянсяо бросил косой взгляд на Вэнь Сичуаня, который сидел на диване и пролистал журнал: влюбись такой человек по-настоящему, забыть потом будет невероятно трудно.

Вспомнив об ушедшем Чжу Цзине, Ань Сянсяо помимо воли мысленно обругал небеса: почему они забрали Чжу Цзина именно тогда?

Будь Чжу Цзин жив, он сейчас, пожалуй, уже держал бы Вэнь Сичуаня за руку и знакомил со своими друзьями.

И они бы от всего сердца пожелали им счастья.

[А-а-а-а-а-а.]

Чем больше Ань Сянсяо об этом думал, тем сильнее злился. В конце концов, не выдержав, он поднялся с места и вышел из гримёрки на улицу, чтобы остудить голову на холодном ветру.

Вэнь Сичуань:

— …

[Чего это он?]

С чего вдруг его так раздуло, прямо как рыбу-фугу?

[…Наверное, вживается в образ перед выступлением,] — неуверенно предположил 467.

Вэнь Сичуань умолк.

Конечно, на сцене эмоции помогают лучше достучаться до зрителя, но не до такой же степени?

Те, кто не в курсе, подумают, что он выступать собрался, а те, кто знает — решат, что он идёт кому-то набить морду.

— Сянсяо здесь нет? — в комнату заглянул Линь Ли, наконец-то освободившись от забот, но обнаружил там одного Вэнь Сичуаня.

— Только что вышел, — ответил Вэнь Сичуань.

— Наверное, мы разминулись, — Линь Ли сделал глоток воды и с улыбкой посмотрел на Вэнь Сичуаня. — Вчера на прогоне я не стал играть последнюю пьесу, сегодня можешь её послушать.

— С удовольствием, — Вэнь Сичуань мысленно перебрал варианты: самые известные и технически сложные произведения уже звучали, какую же композицию Линь Ли приберег напоследок?

Первая остановка гастрольного тура выбрана не случайно — это родной город Чжу Цзина…

Вэнь Сичуань примерно догадывался, о чём речь, но вслух ничего говорить не стал, чтобы не портить Линь Ли сюрприз.

Время пролетело быстро, и вскоре настал момент самого выступления.

Вэнь Сичуань успел сгонять в гостиницу и переодеться в строгий чёрный костюм, а сейчас уже сидел на своём месте — Линь Ли специально выделил ему кресло с самым лучшим обзором. Зрители, заполнявшие ряды вокруг, тоже в основном были одеты в костюмы или тёмные платья.

На фоне всеобщего чёрного цвета Вэнь Сичуань казался до того ослепительно-белым, что Линь Ли, поднявшись на сцену, сразу же заметил его в зале.

Вскоре огни в театре погасли, и лишь один луч света упал на рояль, осветив и направляющегося к нему Линь Ли.

Зазвучали первые ноты «Кампанеллы», и в притихшем зале осталась лишь чистая музыка рояля.

Затем из-под пальцев Линь Ли одна за другой полились прекрасные мелодии, даря слушателям настоящее музыкальное пиршество.

Вэнь Сичуань слегка прикрыл глаза, наслаждаясь всё более отточенным мастерством Линь Ли: [Он стал играть ещё лучше, чем прежде.]

Репетиция всё же не позволяла Линь Ли раскрыть весь свой потенциал на полную мощность.

[Если бы аватар Чжу Цзина был ещё жив, интересно, кто из них сейчас играл бы сильнее?]

[Конечно же, ты!] — 467 безоговорочно встал на сторону Вэнь Сичуаня. — [Линь Ли совершенствуется, а ты разве стоишь на месте?]

Вэнь Сичуань открыл глаза и чуть заметно улыбнулся: в его сердце жило сожаление, но не раскаяние. [Жаль только, что сослагательного наклонения не существует.]

Уйти со сцены именно тогда, когда аватар Чжу Цзина и Линь Ли вместе исполнили финальный аккорд на мировой музыкальной сцене, — это был идеальный финал. Вэнь Сичуань всегда это понимал.

Концерт подходил к концу, настало время последней композиции.

Зазвучал лёгкий, жизнерадостный мотив: весна, лёгкий верок, ласковое солнце — прекрасный весенний пейзаж оживал перед глазами зрителей под звуки музыки.

Вэнь Сичуань не ошиблся: Линь Ли завершил выступление авторской композицией Чжу Цзина «Тепло весеннего солнца».

Знакомая мелодиясколыхнула в душе Вэнь Сичуаня воспоминания о тех днях, когда она рождалась, и в его глазах мелькнула тоска.

[Хотя я и догадывался, но услышать эту мелодию вживую всё равно невероятно радостно.]

[…Да, угу,] — помолчав пару секунд, отозвался 467.

Заметив странную реакцию спутника, Вэнь Сичуань спросил: [Что такое?]

[Ну…] — система непривычно замялась и тихо пробормотала: [Отчёт о задании не прошёл проверку.]

[Что?!]

Вэнь Сичуань в ту же секунду забыл обо всей своей ностальгии и застыл на месте с ошеломлённым видом.

И теперь, с точки зрения Линь Ли, который как раз раскланивался после завершения номера, Вэнь Сичуань выглядел совершенно потерянным: стоило прозвучать «Теплу весеннего солнца», как он окаменел, а в его глазах смешались шок, ностальгия и целая буря других сложных чувств.

Переживая за Вэнь Сичуаня, Линь Ли сразу после поклона вернулся за кулисы, нашёл Ань Сянсяо, и вдвоём они направились в зрительный зал.

К тому моменту публика уже почти полностью разошлась, и одинокая, застывшая фигура Вэнь Сичуаня бросалась в глаза.

— Ты как?.. — Линь Ли подошёл ближе и уже собирался продолжить, как заметил, что губы Вэнь Сичуаня чуть подрагивают, будто он хочет что-то сказать, а в глазах блестят слёзы, готовые вот-вот пролиться.

— Всё в порядке? — Ань Сянсяо с беспокойством тронул Вэнь Сичуаня за плечо.

Вэнь Сичуань молчал. В его голове по-прежнему набатом стучало: отчёт не прошёл, отчёт не прошёл…

Отчёт не прошёл означал, что отчёт придется переписывать, а переписанный отчёт означал, что его планы на отпуск снова откладываются.

[Мой отпуск!] — при мысли о том, насколько сокражатся его долгожданные каникулы, Вэнь Сичуань был готов заплакать от боли.

— [Ничего страшного, там есть правки и комментарии,] — видя ошарашенное состояние подопечного, поспешил успокоить его 467. — [Быстро всё исправим.]

[Правда?] — Вэнь Сичуань моргнул и наконец расслышал, что его кто-то зовёт.

— Прости, я не знал, что эта композиция так сильно на тебя подействует.

Опомнившись, Вэнь Сичуань услышал виноватый голос Линь Ли, а стоявший рядом Ань Сянсяо выглядел мрачным и расстроенным.

Вэнь Сичуань: [А?]

Чего это они? Что вообще только что произошло?

http://bllate.org/book/38821/4887830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken for a Stand-in Wife [Quick Transmigration] / Вдова, которую все считают миражом: Перерождение в чужих судьбах / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу