×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistaken for a Stand-in Wife [Quick Transmigration] / Вдова, которую все считают миражом: Перерождение в чужих судьбах: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели, когда он играл роль Чжу Цзин, он был настолько заторможенным?

— Ты ведь и раньше это замечал, — напомнил 467. — Просто в тот раз фотографии, которые они сделали, тоже выглядели весьма неплохо, вот ты и не стал вмешиваться.

Вэнь Сичуань попытался тщательно всё припомнить:

— Разве такое было?

— Было. Ты еще говорил, что они снимают лучше профессиональных фотографов.

— ... — Вэнь Сичуань вспомнил. Тогда он подумал, что они сфотографировали его случайно, а поскольку снимки вышли красивыми, он не стал придавать этому особого значения.

Он и представить не мог, что они сделали это специально!

Коллеги по несчастью, неужели им так сильно хотелось заполучить мои позорные фото?!

— Это не позорные фото. — 467 просмотрел все фотографии еще до Вэнь Сичуаня. За исключением пары комичных кадров, где из-за смазанных и искаженных выражений лица он выглядел немного забавно, остальные снимки имели вполне себе памятную ценность.

— Но это не повод выводить их на экран прямо во время моего дня рождения! — Вэнь Сичуань невольно пожалел о случившемся. Зналей бы он заранее, сам бы наделал им каких-нибудь странных кадров, а потом выставил всё скопом — мол, кто кого боится. — Просчитался!

— ... — Заметив, что Вэнь Сичуаня больше волнует то, что он не успел скомпрометировать друзей, а не собственное участие в тайной съёмке, 467 мог лишь отметить, что это вполне ожидаемо.

К тем, кого он признавал своими людьми, Вэнь Сичуань всегда проявлял излишнюю снисходительность.

С другой стороны, из-за отправленных Вэнь Сичуаню снимков Линь Ли и Ань Сянсяо тоже решили освежить память и пересмотрели весь архив.

— Это же когда в гримёрку после выступления ворвалась безумная фанатка? — Ань Сянсяо посмотрел на собственное испуганное выражение лица на фотографии, сравнил его со спокойным лицом Чжу Цзина рядом и не удержался от едкого комментария: — Это вообще чёрное пятно на репутации Чжу Цзина или на нашей?

— Кто просил тебя вечно поднимать панику, — бросил Линь Ли, глядя на Чжу Цзина на снимке. Мысленно отпустив фразу в духе «в своём репертуаре», он продолжил листать дальше.

Дальше шли самые обычные кадры: Чжу Цзин в компании других людей — иногда с Ань Сянсяо, иногда с Линь Ли, а порой за беседой или репетицией с какими-нибудь другими друзьями.

— Эм? А это... — Линь Ли машинально увеличил снимок. — Кто это сфотографировал?

На фотографии была запечатлена знаменитая достопримечательность Столичной консерватории — редкое дерево гинкго высотой с двухэтажный дом.

Стоило подуть ветерку, как листья гинкго разлетались во все стороны, устилая землю сплошным ковром. Многие студенты любили там бывать.

Линь Ли лишь после увеличения фотографии разглядел в углу фигуру Чжу Цзина.

— Да здесь даже самого Чжу Цзина толком не разглядеть, зачем её вообще сохранили?

По идее, такие размытые кадры, где едва можно узнать людей, следовало удалять сразу же после съёмки.

— Дай взглянуть, — Ань Сянсяо подсел ближе. — Кто это рядом с Чжу Цзинем?

Линь Ли переспросил:

— Который?

Ань Сянсяо указал на силуэт, стоявший в двух метрах от Чжу Цзина на фотографии:

— Вот этот.

— Да просто прохожий, наверное.

— Нет, хоть рассмотреть как следует и трудно, но всё же видно, что они стоят лицом к лицу и о чём-то говорят. — Ань Сянсяо показалось, что силуэт напротив Чжу Цзина смутно знаком, но фигурка на фото была до того крошечной, что разобрать что-либо оказалось совершенно невозможно.

— Дай-ка я посмотрю. — Линь Ли нахмурился, немного понаблюдал за снимком, а затем достал из стопки свою собственную выпускную фотографию. — ...

Заметив, что Линь Ли внезапно замолчал, Ань Сянсяо перехватил его выпускное фото:

— А, это он.

— Тц. — Линь Ли снова открыл только что разглядываемый снимок с гинкго и ткнул пальцем в кнопку удаления.

— Эй-эй, погоди горячиться, — Ань Сянсяо перехватил руку Линь Ли. — Раз уж это фотография Чжу Цзина, давай не будем стирать.

Линь Ли сохранил бесстрастное выражение лица:

— Чжу Цзин вряд ли обрадовался бы оказаться с ним на одном снимке.

— С тех пор столько времени прошло, — заметил Ань Сянсяо. — К тому же, разве после того, как Чжу Цзин всё ему чётко объяснил, тот парень не перестал приставать?

Линь Ли холодно усмехнулся:

— Когда твой дешёвый спектакль разоблачают при всех, у тебя, конечно, не остаётся лица, чтобы продолжать навязываться.

В то время, когда разворачивалась эта история, Ань Сянсяо еще не учился в консерватории, поэтому знал обо всем далеко не так подробно, как Линь Ли.

Человека на фотографии звали Сюй Юнь. Он учился на одном потоке с Линь Ли и в прошлом тоже был поклонником Чжу Цзина.

За свою жизнь Чжу Цзин повстречал немало воздыхателей — одно время даже сам Линь Ли едва не пополнил их ряды. Однако стоило Чжу Цзиню заявить, что у него есть любимый человек, как большинство тут же отступалось, а оставшаяся горстка постепенно сдавалась под натиском его бесконечных писем и посылаемых фотографий.

Сюй Юнь был другим.

Увидев, с какой глубокой нежностью Чжу Цзин относится к объекту своей страсти, он лишь еще сильнее ожесточился. Он даже окольными путями выведывал у людей, каким человеком был избранник Чжу Цзина, стал одеваться и вести себя в том же стиле, а затем намеренно подстраивал случайные встречи.

Тогда Чжу Цзин порядком намучился от его назойливости.

Особенно его разозлили поползшие слухи о том, что любимым человеком Чжу Цзина якобы является сам Сюй Юнь.

В конце концов Чжу Цзин подкараулил момент, когда вокруг было побольше народу, преградил Сюй Юню путь и прямо в лицо высказал всё, что думает об его махинациях, потребовав прекратить подражать другим. После этого он заявил, что в его сердце есть место лишь для одного-единственного человека, и другого никогда не будет.

Кто знает, возможно, это было благословение в маске: после того случая все узнали, что у Чжу Цзина есть человек, которого он бережет пуще зеницы ока и о котором не позволить сказать дурного слова никому, и число желающих приударить за ним резко сократилось.

— Надо же, как всё было запутано, — Ань Сянсяо погладил себя по подбородку и тут же спохватился: — Слушай, а Вэнь Сичуань в курсе этой истории?

Линь Ли: — ...

— Черт, в архиве, который я только что отправил, была эта фотография! — Линь Ли судорожно попытался отменить отправку архива, но на экране чата уже высветилось уведомление, что файл скачан.

— Конец.

— Ну, если посмотреть с хорошей стороны, может, он вообще не знает про те события? — Ань Сянсяо внезапно успокоился. Как бы сильно Чжу Цзин ни дорожил Вэнь Сичуанем, неужели он стал бы рассказывать ему о своих назойливых поклонниках?

Разве это не намеренный способ вызвать чужую ревность?

Динь-дон!

Линь Ли опустил взгляд на экран: пришло сообщение от Вэнь Сичуаня — фотография и короткая реплика.

[У тебя нет фотографии получше качеством?]

На прикрепленном снимке красовалось то самое дерево гинкго, которое Линь Ли с Ань Сянсяо только что рассматривали.

Бум!

Это Линь Ли ударился лбом о стол.

От автора:

Вэнь Сичуань: О? Нашел симпатичное фото с деревом гинкго, сохраняю в коллекцию и заодно спрашиваю, нет ли еще.

Уходил днем из дома, так что прода задержалась QAQ

Из-за ограничений на объем знаков на платформе следующие две недели главы будут выходить по одной в день, а после выхода на коммерческую основу запущу марафон прод~

Глава 11. Современность

Глядя на то, что отправленное им сообщение уже прочитано, но ответа всё нет, Вэнь Сичуань почувствовал легкое недоумение.

Что случилось? Он ведь всего лишь попросил фотографию, ничего особенного в его сообщении не было.

Поскольку Линь Ли не спешил отвечать, Вэнь Сичуань на всякий случай заглянул в тот файл — подумаешь, обычный кадр с деревьями гинкго.

И хотя наличие пейзажного снимка среди фотографий Чжу Цзина выглядело несколько странно, снимок оказался красивым, и Вэнь Сичуань всё же сохранил его себе. Подумав, что такие раскидистые деревья гинкго попадаются нечасто, он и написал Линь Ли, интересуясь, нет ли у него случайно других похожих кадров.

Однако стоило отправить сообщение, как связь оборвалась.

Поразмыслив немного, Вэнь Сичуань не стал ломать голову — в конце концов, когда Линь Ли ответит, всё прояснится, — и продолжил листать фотографии.

Большинство снимков в архиве составляли совместные кадры Чжу Цзина с другими людьми, а сольных портретов было немного — судя по всему, друзья подлавливали моменты, когда вокруг собиралось много народу.

— А эта фотография очень даже ничего, — перед глазами Вэнь Сичуаня оказался сольный снимок Чжу Цзина.

В залитой ярким светом репетиционной Чжу Цзин сидел у окна, слегка опустив голову, а яркие лучи солнца пробивались сквозь ветви деревьев, оставляя на его теле причудливые пятна света.

[Интересно, когда это было снято...] — пробормотал Вэнь Сичуань. Когда он играл роль Чжу Цзина, в свободное время он обожал витать в облаках в музыкальном классе, и по одной лишь фотографии он бы ни за что не определил точное время. [Впрочем, этому телу Чжу Цзина безумно идет золотой цвет.]

У аватара Чжу Цзина были черные волосы, но ему невероятно шло золото: золотой свет солнца, золотая сцена. От него всегда исходило ощущение яркости и ослепительной энергии, словно от самого солнца, — он буквально сиял.

[Судя по всему, эти кадры сделаны в один период.] — 467 вывел на экран еще несколько похожих фотографий.

Вэнь Сичуань посмотрел на снимки, явно сделанные в той же репетиционной, и не удержался от вздоха:

[Какое же у меня великолепное лицо.]

Едва произнеся это, он смущенно кашлянул. Сейчас рядом с ним находился только 467, и оба они были в курсе дела, но так открыто хвалить самого себя казалось довольно неловко.

Чтобы не давать 467 повода для шпилек, Вэнь Сичуань торопливо сменил тему:

[Но почему я всё время смотрю вниз? Что я там разглядываю?]

[Наверное, кольцо.] — 467 не стал подкалывать Вэнь Сичуаня и послушно подыграл ему.

Кольцо?

Вэнь Сичуань пригляделся к снимкам и понял, что на всех этих кадрах его взгляд действительно прикован к собственной руке.

[Почему мне кажется, что мое выражение лица здесь такое... нежное?] — договорив, Вэнь Сичуань невольно передернул плечами от охватившего его неуютного чувства.

И характер аватара Чжу Цзина, и личность самого Вэнь Сичуаня отличались мягкостью, но между ними была заметна разница: сам Вэнь Сичуань по природе своей был человеком неторопливым, все делал медленно, что придавало его образу мягкость, в то время как Чжу Цзин, хоть и обладал хорошим нравом, тяготел к более экспансивному и яркому типу личности.

И сейчас видеть, как на лице броского Чжу Цзина запечатлелась фирменная нежная улыбка Вэнь Сичуаня, было непривычно — до того странное зрелище.

[Судя по системному журналу, в тот момент ты играл в игру с помощью пространственного кольца.] — беспристрастно отозвался 467. — [Симулятор обустройства дома. Ты любовался тем, как обустроил свое жилище в игре, и заодно прикидывал, как перенести этот дизайн в реальность.]

Вэнь Сичуань: [......]

Хотя голос 467 звучал ровно, Вэнь Сичуань отчетливо уловил в его словах нотки злорадства.

Стоило 467 подсказать, как в памяти всплыли события того дня: они только что разобрались с проблемами, которые устроил Сун Сюань, и попутно упекли его шить рукавицы на заводе.

Главная угроза для протагонистов маленького мирка была изолирована, впереди Линь Ли жчало светлое будущее, а у самого Чжу Цзина не предвиделось ни соревнований, ни выступлений. В тот момент он наконец расслабился и от скуки попросил 467 найти ему какую-нибудь игру.

Внешне казалось, что Вэнь Сичуань умиротворенно разглядывает кольцо, но на самом деле он улыбался собственному виртуальному дому, на обустройство которого ушло столько сил.

http://bllate.org/book/38821/4887827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу