×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obsessed by Monsters / Пленник чужого мира: Одержимость монстров: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Синъяо очнулся от доносившихся снаружи звуков рубки. Едва открыв глаза, он увидел вокруг себя маленькую деревянную хижину. Она выглядела ветхой и заброшенной, внутри почти не было никакой мебели.

То, на чем он лежал — кроватью это назвать было сложно, скорее просто деревянный настил.

Сквозь щели в окнах, сколоченных из досок, просачивался солнечный свет. Все окружающее вызывало у Чжоу Синъяо острое чувство нереальности происходящего, и он решил, что просто видит сон.

Он зажмурился, подождал немного, но звуки рубки за стеной не прекращались — грохот стоял такой, словно все происходило прямо у него над ухом.

Снова открыв глаза, Чжоу Синъяо попытался сесть, но дернулся слишком резко и задел рану на правой ноге, отчего его лицо мгновенно изменилось.

Опустив взгляд, он увидел, что его голень была обмотана кусками ткани, однако от резкого движения серая повязка пропиталась свежей кровью. Острая боль окончательно убедила Чжоу Синъяо в том, что это не сон.

Сидя на краю настила, он, чья спина прежде была прямой, постепенно ссутулился, вспоминая обрывки событий, предшествовавших потере сознания.

Он до боли сжал пальцы, едва не прокусив кожу до крови — во рту разлился металлический привкус.

Спустя некоторое время шум за стеной стих, а вслед за этим послышались быстрые шаги.

Услышав их прямо у входа, Чжоу Синъяо невольно напрягся.

Он медленно поднял голову и посмотрел на дверь, которая со скрипом отворилась: на пороге стоял коренастый мужчина с обнаженным торсом.

Увидев, что Чжоу Синъяо очнулся, мужчина, чье лицо было скрыто тенью от яркого света за спиной, одарил его дружелюбной улыбкой.

Мужчина был высокого роста, поэтому Чжоу Синъяо пришлось слегка задрать голову, чтобы смотреть на него, пока тот входил в хижину и останавливался прямо перед ним.

Правая рука Чжоу Синъяо уже метнулась к боку. Он не знал, кто этот человек, но инстинкты самосохранения заставили его насторожиться.

Однако, когда он сунул руку в карман, то обнаружил лишь пустоту — короткого ножа, который он носил там, не было. Этот нож ему подарил хороший друг на день рождения пару месяцев назад. Лезвие было острым, подарок сразу пришелся Чжоу Синъяо по душе, с тех пор он никогда с ним не расставался.

Теперь, лишившись оружия, Чжоу Синъяо напрягся еще сильнее, всем телом приготовившись к рывку.

Боковым зрением он быстро оценил обстановку: до выхода было недалеко. Хотя правая нога была повреждена, кость осталась цела, так что убежать было вполне возможно.

Несмотря на то что мужчина выглядел доброжелательным, в тот самый момент, когда он вошел, в его глазах Чжоу Синъяо уловил хищный блеск. Интуиция подсказывала: этот человек что-то скрывает.

От него веяло еще большей опасностью, чем от того огромного Леопарда, с которым Чжоу Синъяо столкнулся перед тем, как отключиться. Улыбка на лице мужчины казалась пропитанной запахом крови.

— Ну вот, ты очнулся, — мужчина видел, что Чжоу Синъяо настроен настороженно, но продолжал вести себя приветливо и безобидно.

Он отступил на два шага назад, придвинул единственный в доме стул и сел, не сводя с Чжоу Синъяо пристального взгляда.

— Ты из военной академии?

Вопрос не требовал ответа: форма Военной академии Имперской армии, которая была на Чжоу Синъяо, говорила сама за себя.

Зрачки Чжоу Синъяо сузились, он промолчал.

— Судя по твоему виду, ты здесь не на экскурсии. Что-то случилось с твоим кораблем в полете? — предположение мужчины было максимально близко к истине. — Я здесь уже несколько лет. Изначально прилетел, услышав слухи о новых источниках энергии, хотел подзаработать, но когда оказался здесь, понял: тут бы просто выжить, а не разбогатеть.

— Кстати, тот монстр, что напал на тебя вчера... Их на этой планете полно. Они охотятся друг на друга и на людей.

Видя, что Чжоу Синъяо молчит, мужчина продолжал говорить, не умолкая ни на секунду.

— Они... — подал голос Чжоу Синъяо. Его голос звучал так хрипло, что он сам удивился.

— Хочешь пить? — мужчина поднялся, взял деревянную чашу и налил воды.

Приняв чашу, Чжоу Синъяо не стал сразу пить, словно в чем-то сомневаясь.

— Боишься, что там что-то подмешано? Если бы я хотел тебе навредить, сделал бы это, пока ты был без сознания.

Эти слова позволили Чжоу Синъяо немного ослабить бдительность.

Сделав пару глотков, чтобы увлажнить горло, он закашлялся, и голос немного восстановился.

— Они... они сильно отличаются по размерам от земных животных, — тот Леопард, которого встретил Чжоу Синъяо, был величиной с двух взрослых мужчин. В тот миг, когда зверь уставился на него, сердце Чжоу Синъяо едва не остановилось. Тот раскрыл пасть, обнажив острые клыки; если бы они вонзились ему в горло, он бы погиб на месте.

— Тебе еще повезло. Тот зверь, скорее всего, был еще молодняком. Столкнулся бы со взрослой особью — уже стал бы трупом, — легко рассмеялся мужчина, словно смерть для него была самым обыденным делом.

Чжоу Синъяо опустил глаза. Через мгновение его длинные ресницы дрогнули, он поднял взгляд и произнес:

— Спасибо тебе за вчерашнее.

— Не за что. Судя по возрасту, ты еще совсем молод, а защищать слабых — мой долг, — в глазах мужчины светилась добрая улыбка.

http://bllate.org/book/38820/4887748

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода