× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хунлянь» — частный клуб, достаточно известный в Аньчэне, хотя и уступающий «Яньхуэй» как по уровню, так и по связям.

Двадцать минут назад Цзи Янь позвонил ей и сообщил, что можно снимать операцию по делу, связанному с наркотиками и проституцией.

Спустя пять минут полиция ворвалась в заведение, за ней следовали Су Мусян и фотограф-репортёр.

Полицейский, шедший впереди, с грохотом распахнул двери нескольких кабинок подряд, но безрезультатно: внутри оказались лишь развлекающиеся богатенькие мажоры с девушками на коленях. Такое не нарушает закон, и стражи порядка ограничились проверкой документов.

Лишь в третьей кабинке, едва дверь была выбита, оттуда повалил едкий дым. Четверо мужчин заказали сразу нескольких девушек, а на столе открыто лежал белый порошок. Двое из них полулежали на диване, явно увлечённые чем-то запретным.

Увидев полицию, они сначала растерялись, затем инстинктивно бросились бежать — но не успели сделать и шага, как уже оказались прижаты к стене. «Щёлк!» — захлопнулись наручники.

Спустя сорок минут операция завершилась. Полиция уехала в участок, а за патрульными машинами последовал репортёрский фургон.

Су Мусян сидела на заднем сиденье, ладони её слегка вспотели. Когда они врывались в клуб, в суматохе кто-то толкнул её. Сначала она не придала этому значения, но проходя мимо, незнакомец незаметно сунул ей в руку записку.

Теперь эта записка лежала у неё в кармане, и времени прочитать её ещё не было.

Сирены завывали, дорога оказалась свободной. В участке сразу начались допросы. Ответственный офицер не давал команды останавливаться — значит, съёмки можно продолжать.

За ночь Су Мусян примерно поняла суть дела. Четверо мужчин представляли две разные группы: двое занимались наркоторговлей, ранее вели себя тихо, и полиция просто следила за ними, надеясь выйти на более крупную рыбу. Но в последнее время один из них, видимо, разбогател, и начал вести себя вызывающе. Вторая пара — сутенёры, чья деятельность выходила далеко за рамки распространения рекламных карточек у гостиниц. У них оказалась обширная сеть.

Полиция несколько дней выжидала, а затем, прикрывшись рейдом по борьбе с проституцией, взяла всю группу целиком.

Дело не самое громкое, и до самого конца съёмок Су Мусян так и не увидела Цзи Яня.

Её напарником на этот раз оказался новый фотограф — молодой парень, вероятно, только что окончивший университет. Он выглядел застенчиво, совсем не похожий на Тан Лина — того живчика.

Едва выйдя из участка, Су Мусян собиралась попросить, чтобы её подвезли, но не успела сесть в машину, как зазвонил телефон. Звонил Су Мо.

Они проговорили пару фраз, и он сразу повесил трубку.

Су Мусян покачала головой и отпустила репортёрский фургон. Су Мо велел ей подождать пятнадцать минут.

Она прислонилась к полицейской машине и задумалась. У входа в участок горел яркий свет, люди то и дело входили и выходили — в форме и без, мужчины и женщины, молодые и пожилые.

Скучая в ожидании, она достала телефон, чтобы посмотреть время, и в этот момент пришло сообщение от Сюй Цинжаня.

Су Мусян усомнилась в собственном зрении.

Её Сюй Цинжань прислал смайлик: «Вот и снова появился твой обаятельный доктор.JPG».

«...» Неужели одержим?!

Су Мусян сжала телефон в руках, не зная, что ответить. Она колебалась, но тут же пришло новое сообщение.

[Сюй Цинжань: Ты уже дома?]

Су Мусян ответила: «Ещё нет».

[Сюй Цинжань: Я заеду за тобой.]

Су Мусян подумала: ведь неизвестно, зачем её вызвал Су Мо. Она написала: «Не надо, всё в порядке».

Прошло довольно времени, но новых сообщений не поступало.

Су Мусян не выдержала и сама написала: «Сюй Цинжань, чем ты занят? Уже спишь?»

Ответа не было. Она надула губы, вышла из чата и почувствовала лёгкое раздражение, причина которого оставалась неясной.

Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг зазвонил звонок. Она мгновенно ответила:

— Сюй Цинжань!

Сюй Цинжань стоял на балконе и спокойно ответил:

— Ага.

Су Мусян начала накручивать прядь волос на палец и снова спросила:

— Сюй Цинжань, чем ты занят?

Он ответил не на тот вопрос:

— Скучаю по тебе.

Простые четыре слова, прозвучавшие из трубки, словно пронзили её током, заставив сердце забиться быстрее.

Су Мусян коснулась щёк, которые внезапно стали горячими, и с преувеличенной драматичностью воскликнула:

— Сюй Цинжань, мне уже неловко стало!

Сюй Цинжань развернулся и устремил взгляд в ночное небо, усыпанное огнями города. Он тихо рассмеялся:

— Тогда...

— Тогда что? — нетерпеливо перебила она.

Сюй Цинжань положил руку на перила:

— Тогда... если я скажу, что не просто немного, а очень сильно скучаю?

Щёки Су Мусян стали ещё горячее. Она опустила голову и с лёгкой насмешкой возразила:

— Врёшь! Если бы ты так сильно скучал, я бы уже чихнула.

Едва она это произнесла, как нос защекотало: «Апчхи!» — раздался громкий чих.

Очень к месту.

Су Мусян: «...»

На другом конце провода Сюй Цинжань тихо рассмеялся.

Су Мусян фыркнула, но через мгновение тоже засмеялась. Помолчав, она начала теребить носком землю:

— Я тоже... Сюй Цинжань... Я тоже немного скучаю по тебе.

На этот раз Сюй Цинжань слегка замер. Его правая рука, державшая телефон, дрогнула. Он некоторое время искал слова, прежде чем ответил привычной фразой:

— Я заеду за тобой.

Су Мусян замотала головой и снова заговорила шутливо:

— Ни за что! Сюй Цинжань, если ты сейчас приедешь, мы оба сгорим от страсти, и твоя чистота будет утеряна навсегда! Ха-ха-ха-ха!

Сюй Цинжань быстро вернулся в комнату и мягко сказал:

— Мне неспокойно за тебя.

— Да всё в порядке, не о чём беспокоиться...

Она не договорила — из полицейской машины вышел Су Мо и окликнул её:

— Сяо Му!

— Сюй Цинжань, мне пора, — сказала она и, не дожидаясь ответа, сразу отключила звонок.

Сюй Цинжань только достал ключи от машины, как связь прервалась. Он постоял немного на месте, усмехнулся и положил ключи обратно. Затем отправил сообщение:

[Дома — напиши.]

Ответа не последовало. Через некоторое время он добавил:

[Я буду волноваться.]

Но и на это не было ответа. Сюй Цинжань тихо вздохнул и убрал телефон. Ему завтра на работу, и пора бы уже ложиться спать, но сон никак не шёл. Фраза «скучаю по тебе» была правдой. Он даже поменял ночное бельё в надежде избавиться от ощущения присутствия Су Мусян, но безуспешно. В итоге вышел на балкон, чтобы остудить голову прохладным ветром.

Тем временем Су Мо подошёл к Су Мусян. Она почувствовала, что что-то не так, и тихо окликнула:

— Брат.

Су Мо был без формы — чёрная кожаная куртка и чёрные джинсы. Он подошёл, положил руку ей на правое плечо и сказал:

— Пойдём со мной.

Он повёл её прочь от участка, пока не нашёл укромное место, где никого не было.

Су Мусян бросила на него взгляд:

— Говори, здесь никого нет.

Су Мо отпустил её плечо и встал напротив, глядя сверху вниз:

— Сяо Му, в кабинете Цзи Яня включена камера.

Сердце Су Мусян ёкнуло, но она промолчала.

Всё было ясно: её маленькая хитрость в кабинете Цзи Яня, которую она считала незамеченной, на самом деле не осталась в тайне. Цзи Янь не стал разбираться с ней напрямую, а обратился к Су Мо — видимо, сделал для неё исключение, сохранив лицо обоим.

Су Мо, видя её молчание, добавил:

— Сяо Му, ты должна верить полиции.

Су Мусян подняла на него холодный взгляд:

— Верить? Ждать ещё десять лет?

Су Мо долго смотрел на неё, затем серьёзно ответил:

— Сяо Му, ты должна верить хотя бы мне.

Су Мусян отступила на несколько шагов и прислонилась к фонарному столбу. Наконец, она тихо сказала:

— Брат, я тебе не переставала верить.

Су Мо достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал в зубах. Прикрывая огонёк ладонью, он закурил и глубоко затянулся пару раз, прежде чем заговорил:

— Раз ты читала материалы дела, должна знать: я здесь именно для того, чтобы вместе с местной полицией расследовать то самое старое дело.

Су Мусян бесстрастно ответила:

— Я знаю.

Су Мо продолжил:

— След по делу о похищении тебя и тёти оборвался. Сейчас единственная зацепка — дело о торговле людьми, произошедшее тогда же.

Су Мусян кивнула.

Тогда двое похитителей погибли при взрыве, и все улики исчезли в огне. После побега она и мать оказались... в чём-то. Она не помнила. Лишь смутно вспоминала, как мать кричала ей бежать и не оглядываться.

Очнулась она в холодной больничной палате, вся в трубках.

Было больно — везде.

Позже от Линь Шэня она узнала, что мать погибла в пещере, а её саму нашли без сознания на обочине дороги и доставили в больницу. Чудом выжила.

Су Мо стряхнул пепел с сигареты:

— Сяо Му, скоро всё закончится. Я обязательно дам тебе ответ.

Он помолчал и добавил:

— Так что не делай глупостей.

Су Мусян не ответила сразу. Она посмотрела на время — уже почти три ночи. Убрав телефон в карман, она сказала:

— Поздно уже, брат. Давай завтра поговорим.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь.

Су Мо понял: сестра злилась и не хотела разговаривать. Продолжать сейчас было бы только хуже. Он затушил сигарету, бросил окурок и тут же побежал за ней:

— Поздно. Я попрошу коллегу подвезти тебя.

У него самих дел по горло, и он выкроил время на эту беседу с трудом.

Су Мусян не оглянулась и съязвила:

— Это же злоупотребление служебным положением.

Су Мо усмехнулся, засунув руки в карманы:

— Если бы я следовал инструкциям, ты бы сейчас сидела в допросной. Какая же ты всё-таки дерзкая — вломиться в кабинет начальника уголовного розыска и что-то там красть!

Су Мусян фыркнула:

— Ты меня балуешь. — Она сделала паузу и бросила на него косой взгляд. — Если бы я не знала, что ты прикроешь, и в голову бы не пришло соваться в городское управление.

Су Мо не выдержал и слегка сдавил ей шею, нахмурившись:

— Смотри у меня. Предупреждаю: если повторится, сама отправлю тебя в изолятор на пару суток — для профилактики.

Су Мусян нетерпеливо отмахнулась:

— Уже поняла, хватит ныть.

Су Мо всё равно не мог удержаться:

— Сяо Му, послушай меня. Не делай глупостей.

Су Мусян проигнорировала его и ускорила шаг.

Су Мо действительно вызвал коллегу и отправил её домой на полицейской машине. По дороге Су Мусян сидела задумчиво, рука в кармане нащупывала смятый клочок бумаги.

У ворот жилого комплекса «Танчэнь» она вышла, поблагодарила водителя и проводила взглядом уезжающую машину. Повернувшись, она сделала несколько шагов внутрь двора — и вдруг невольно повернула голову направо.

Её взгляд застыл.

В это позднее время на улице почти никого не было. Сюй Цинжань стоял под лунным светом, высокий и стройный. Он смотрел на неё, и мягкая улыбка на его лице, освещённая бледным светом, казалась невероятно нежной — будто мёд, стекающий прямо в сердце.

Ночь была тихой, ветер — лёгким, но её сердце заколотилось так громко, что заглушило всё вокруг.

Су Мусян не раздумывая бросилась к нему и в следующее мгновение уже крепко обнимала его, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Цинжань ничего не спросил.

Он просто ответил на её объятия, привычно прижав подбородок к её макушке.

Спустя некоторое время он тихо произнёс фразу, от которой у неё тут же навернулись слёзы:

— Теперь я спокоен.

Су Мусян сдержала подступившие слёзы, отстранилась на шаг и подняла на него глаза.

Наконец, она тихо спросила:

— Сюй Цинжань, ты давно меня ждёшь?

Сюй Цинжань опустил на неё взгляд и поправил её воротник, застёгивая расстёгнутую пуговицу. Он ответил не на вопрос:

— Завтра одевайся потеплее.

Су Мусян замотала головой:

— Мне не холодно.

http://bllate.org/book/3882/412044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода